1、DEUTSCHE NORM Mrz 2000Dngemittel und Calcium-/Magnesium-BodenverbesserungsmittelWrterbuchTeil 2: Begriffe fr Dngemittel (enthlt Berichtigung AC : 2000)Deutsche Fassung EN 12944-2 : 1999 + AC : 2000EN 12944-2Mit DIN EN 12944-1 : 2000-03Ersatz frDIN ISO 8157 : 1992-10ICS 01.040.65; 65.080Fertilizers a
2、nd liming materials Vocabulary Part 2: Terms relating tofertilizers (including corrigendum AC : 2000); German version EN 12944-2 : 1999 + AC : 2000Engrais et amendements calciques et/ou magnsiens Vocabulaire Partie 2: Termes relatifs aux engrais (inclut corrigendum AC : 2000);Version allemande EN 12
3、944-2 : 1999 + AC : 2000Die Europische Norm EN 12944-2 : 1999 hat den Status einerDeutschen Norm, einschlielich der eingearbeiteten BerichtigungAC : 2000, die von CEN getrennt verteilt wurde.Nationales VorwortDiese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 260 Dnge-mittel und Calcium-/Mag
4、nesium-Bodenverbesserungsmittel“ (Sekretariat: DIN) aus-gearbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der ArbeitsausschuDngemittel“ des Normenausschusses Lebensmittel und landwirtschaftliche Produkte(NAL) im DIN.nderungenGegenber DIN ISO 8157 : 1992-10 wurden folgende nderungen vorgenommen:
5、a) Die Norm wurde durch die bernahme der Europischen Festlegungengrundlegend berarbeitet und in zwei Teile aufgeteilt. Whrend in diesen Teil diebisherigen Begriffskategorien produktbezogene Begriffe“, Begriffe fr physikali-sche Eigenschaften“ und Begriffe fr physikalisch-chemische Eigenschaften“aufg
6、enommen wurden, umfat Teil 1 ausschlielich allgemeine Begriffe“.b) Die folgenden Begriffe wurden nicht wieder aufgenommen: Ammoniaklsung,Asche, Knochen, Ton, Kompost, Kultursubstrat, Humus, flssiger tierischerSchlachthausabfall, Kalk aus Meeresalgen, Prfsiebung, Ammoniumcitrat-Lslichkeit sowie freie
7、 Aciditt.Frhere AusgabenDIN ISO 8157: 1992-10Fortsetzung 7 Seiten ENNormenausschu Lebensmittel und landwirtschaftliche Produkte (NAL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 12944-2 : 2000-03nur
8、 mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet. Preisgr. 08 Vertr.-Nr. 2308Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Leerseite EUROPISCHE NORM EN 12944-2November 1999EUROPEAN STANDARD+ ACNORME EUROPENNE Januar 2000ICS 01.040.65; 65.080Deutsche Fas
9、sungDngemittel und Calcium-/Magnesium-BodenverbesserungsmittelWrterbuchTeil 2: Begriffe fr Dngemittel(enthlt Berichtigung AC : 2000)Fertilizers and liming materials Vocabulary Part 2:Terms relating to fertilizers (including corrigendum AC : 2000)Engrais et amendements calciques et/ou magnsiens Vocab
10、ulaire Partie 2: Termes relatifs aux engrais(inclut corrigendum AC : 2000)Diese Europische Norm wurde von CEN am 5. September 1999 und die Berichtigung ACwurde am 27.Januar 2000 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in derdie Bedingungen festgelegt
11、sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographi-schen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europisc
12、he Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franz-sisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigenerVerantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekre-tariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die
13、 offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland,Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Nor-wegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republikund dem Vereinigten
14、 Knigreich.CENEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEuropean Committee for StandardizationComit Europen de NormalisationZentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brssel 1999 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
15、 vorbehalten. Ref. Nr. EN 12944-2 : 1999 + AC : 2000 DSeite 2EN 12944-2 : 1999 + AC : 2000VorwortDiese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 260 Dngemittel und Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gefhrt wird.Diese Europische Norm mu den
16、Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung einesidentischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2000, und etwaige entgegenstehende nationale Normenmssen bis Mai 2000 zurckgezogen werden.Diese Norm besteht aus folgenden drei Teilen:Teil 1: Allgemeine BegriffeTeil 2: Begri
17、ffe fr DngemittelTeil 3: Begriffe fr Calcium-/Magnesium-BodenverbesserungsmittelDiese Begriffe mssen nicht notwendigerweise mit den in der nationalen Gesetzgebung verwendeten Begriffenbereinstimmen.ANMERKUNG 1: EN 13535 Dngemittel und Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel Einteilung“ist zu bea
18、chten.ANMERKUNG 2: Ein alle drei Teile umfassender Index ist in Teil 3 enthalten.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen:Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irlan
19、d, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande,Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das VereinigteKnigreich.1 AnwendungsbereichDiese Europische Norm definiert Begriffe, die sich auf Dngemittel beziehen.Darber hinaus wird im Anhang A dieses Teils von EN
20、 12944 eine alphabetische Liste von quivalenten englischen,franzsischen und deutschen Begriffen bereitgestellt.2 Begriffe2.1 Produktbezogene Begriffe2.1.1RoheisenschlackeProdukt, das bei der Eisengewinnung durch Behandlung phosphorhaltiger Schmelzen entsteht und das alsHauptbestandteil Calcium-Siliz
21、ium-Phosphate (Silikokarnotit) enthltANMERKUNG: In einigen Lndern werden zur Bezeichnung von Roheisenschlacke die Begriffe Thomas-phosphat“ und Thomasschlacke“ verwendet.2.1.2TrockenblutBlutmehlBlut, das getrocknet worden ist und dem keine anderen Stoffe zugesetzt sind2.1.3Knochenmehlentfettete Knoc
22、hen, die entleimt sein knnen und gebrochen oder gemahlen sind und durch ein Sieb mit festgelegterMaschenweite hindurchgehenSeite 3EN 12944-2 : 1999 + AC 20002.1.4Dunghalbfeste Exkremente von Tieren, die als Dngemittel und Bodenverbesserungsmittel verwendet werden2.1.5FischkompostMaterial, welches im
23、 wesentlichen aus frischem Produktionsabfall aus der Fischindustrie besteht und durch Mahlungund Kompostierung aufbereitet wirdANMERKUNG: Der Begriff Fischguano“ ist auch gebruchlich, der Begriff Fischkompost“ wird jedochbevorzugt.2.1.6FischmehlMaterial, welches im wesentlichen aus frischem Produkti
24、onsabfall aus der Fischindustrie besteht und durch Mahlungund Trocknung aufbereitet wird2.1.7Guanofrische oder verwitterte Exkremente und berreste verschiedener Vgel, ausgenommen Hausgeflgel; stickstoff-,phosphor- und kaliumhaltig, falls erforderlich durch Sieben fr die Anwendung vorbereitet, ohne Z
25、ustze2.1.8LederabfallAbfall in Form von Stcken oder mehlfrmig, der bei der Herstellung von Lederartikeln anfllt2.1.9JaucheFlssigkeitsgemisch aus tierischem Harn und Sickerflssigkeit aus Stallmist oder Misthaufen2.1.10StallmistMischung der tierischen Stoffwechselendprodukte Kot und Harn mit Einstreu2
26、.1.11FleischmehlProdukt, das durch Trocknen und Mahlen oder andere Behandlung aus Fleisch hergestellt ist, ohne Zustze2.1.12MethylenharnstoffFormaldehydharnstofflangsam freisetzender Stickstoffdnger, gewonnen durch Umsetzung von Harnstoff mit Formaldehyd zur Herstellungvon Polymethylenharnstoffen de
27、r allgemeinen Formel NH2-CO-(NHCH2NHCO)n-NH2mit niedriger Molmasse undverhltnismig schneller Mineralisation2.1.13lkuchender nach Entzug des ls aus lsaaten verbleibende Rckstand2.1.14TorfRestsubstanz aus Pflanzen, die unter fast ausschlielich aquatischen Bedingungen aufgewachsen und verrottet sind,un
28、d welche eine begrenzte Menge an natrlichem Erdanhang enthalten kannSeite 4EN 12944-2 : 1999 + AC : 20002.1.15GlleFlssigmistMischung der tierischen Exkremente Harn und Kot, gegebenenfalls verdnnt mit WasserANMERKUNG: In der englischen Sprache hat der Begriff slurry“ viele Bedeutungen, aber fr diese
29、Europi-sche Norm wird ausschlielich die oben angefhrte Bedeutung verwendet.2.1.16HarnstoffkondensatReaktionsprodukt aus Harnstoff und Aldehyd(en); das einen langsam freisetzenden Stickstoffdnger hervorbringtANMERKUNG: Beispiele von Harnstoffkondensaten sind Methylenharnstoff (Formaldehydharnstoff),
30、Croto-nylidendiharnstoff (CDU) und Isobutylendiharnstoff (IBDU).2.2 Begriffe fr physikalische und physikalisch-chemische Eigenschaften2.2.1scheinbare Dichtedie Masse je Volumeneinheit eines Materials, die an die Teilchenoberflche gebunden ist2.2.2Schttdichtedie Masse je Volumeneinheit eines Material
31、s nach losem Einfllen in ein Behltnis unter eindeutig festgelegtenBedingungen2.2.3Rtteldichtedie Masse je Volumeneinheit eines Materials nach Einfllen in ein Behltnis und Verdichten unter eindeutigfestgelegten Bedingungen2.2.4Korngrenanalyse durch SiebungGranulometrie durch Siebungdie Unterteilung e
32、iner Probe in Grenfraktionen durch Siebung2.2.5SiebungVerfahren zur Trennung eines Gemisches von Teilchen nach ihrer Gre mit einem oder mehreren Sieben2.2.6Unterkornder Anteil einer Charge, der durch ein Sieb bestimmter Maschenweite hindurchgeht2.2.7berkornder Anteil einer Charge, der nicht durch ei
33、n Sieb bestimmter Maschenweite hindurchgeht2.2.8Kornfestigkeitdie Kraft, die zum Zerdrcken einzelner Teilchen erforderlich istSeite 5EN 12944-2 : 1999 + AC 20002.2.9Verbackendie Bildung einer zusammenhaftenden Masse aus Einzelteilchen2.2.10AntibackmittelSubstanz, die in ein Dngemittel ein- oder auf
34、dessen Oberflche aufgebracht wird, um das Verbacken zuverhindern2.2.11SttigungstemperaturTemperatur, unterhalb der die Kristallisation gelster Bestandteile beginnt und oberhalb der sich die letzten KristallelsenANMERKUNG: Diese Temperatur wird gelegentlich als Aussalztemperatur oder Kristallisations
35、temperaturbezeichnet.2.2.12Gelfestigkeitdie erforderliche Kraft zum Aufbrechen eines GelsANMERKUNG: Diese Kraft wird gelegentlich als Fliespannung bezeichnet und entspricht der Kraft an derFliegrenze“, wo der bergang von der elastischen zur plastischen Verformung stattfindet.2.2.13Giebarkeitdas Ma,
36、bis zu dem ein Flssigdnger aus seinem Behltnis durch die Schwerkraft abgelassen werden kann; dieBestimmung erfolgt empirisch2.2.14SedimentationProze, bei dem sich Teilchen in einem flssigen Medium infolge der Einwirkung der Schwerkraft oder andererKrfte absetzen2.2.15FlierateFliekennzahlMassendurchf
37、lu einer Substanz, die ungehindert durch die Auslaffnung eines vorgeschriebenen kalibriertenTrichters strmtANMERKUNG: Gelegentlich wird die Bezeichnung Fliefhigkeit“ verwendet, der Begriff Flierate (bzw.Fliekennzahl)“ wird jedoch bevorzugt.2.2.16frei flieendBezeichnung fr ein leicht flieendes Dngemi
38、ttel2.2.17Segregationunterschiedliche Bewegung von Teilchen innerhalb einer Mischung aufgrund ihrer unterschiedlichen Gre, Gestaltoder Dichte2.2.18Rundheitder Grad, in dem sich die Form eines Dngemittelteilchens der Kugelgestalt nhertSeite 6EN 12944-2 : 1999 + AC : 20002.2.19FeuchteWasser, das aus e
39、inem Dngemittel durch Anwendung eines festgelegten Verfahrens entfernt wirdANMERKUNG: Der gemessene Feuchtegehalt erfat unter Umstnden nicht das gesamte im Dngemittelenthaltene Wasser.2.2.20PorosittVolumenanteil der Poren in einem DngemittelAnhang A (informativ)Alphabetischer IndexAAntibackmittel an
40、ti-caking agent anti-massant 2.2.10BBlutmehl blood meal sang sch 2.1.2DDung dung excrments 2.1.4FFeuchte moisture humidit 2.2.19Fischkompost fish compost compost de poisson 2.1.5Fischmehl fish meal farine de poisson 2.1.6Fleischmehl meat meal farine de viande 2.1.11Flierate, Fliekennzahl flow rate t
41、aux dcoulement 2.2.15Formaldehydharnstoff urea formaldehyde ure formaldhyde 2.1.12frei flieend free flowing coulement libre 2.2.16GGelfestigkeit gel strength rsistance dun gel 2.2.12Giebarkeit pourability aptitude lcoulement 2.2.13Granulometrie durch Siebung granulometry by sieving granulomtrie par
42、tamisage 2.2.4Guano guano guano 2.1.7Glle, Flssigmist slurry lisier 2.1.15HHarnstoffkondensat urea condensate ure condense 2.1.16JJauche liquid manure dchets liquides dabattoir 2.1.9KKnochenmehl bone meal farine dos 2.1.3Kornfestigkeit crushing strength rsistance lcrasement 2.2.8Korngrenanalyse durc
43、h particle size analysis by analyse granulomtrique parSiebung sieving tamisage 2.2.4LLederabfall leather waste dchet de cuir 2.1.8MMethylenharnstoff methylene urea ure de mthylne 2.1.12Seite 7EN 12944-2 : 1999 + AC 2000Olkuchen oil cake tourteau dolagineux 2.1.13PPorositt porosity porosit 2.2.20RRoh
44、eisenschlacke basic slag scories Thomas 2.1.1Rundheit sphericity sphricit 2.2.18Rtteldichte bulk density (tapped) masse volumique aprs tassement 2.2.3SSttigungstemperatur saturation temperature temprature de saturation 2.2.11scheinbare Dichte apparent density masse volumique 2.2.1Schttdichte bulk de
45、nsity (loose) masse volumique sans tassement 2.2.2Sedimentation sedimentation sdimentation 2.2.14Segregation segregation sgrgation 2.2.17Siebung sieving tamisage 2.2.5Stallmist manure fumier 2.1.10TTorf peat tourbe 2.1.14Trockenblut dried blood farine de sang 2.1.2Uberkorn oversize refus 2.2.7Unterkorn undersize tamisat passant 2.2.6VVerbacken caking prise en masse 2.2.9
