1、Oktober 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Rohrleitungen und Dampfkesselanlagen (NARD) im DINPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 27.040!$n,u“175098
2、2www.din.deDDIN EN 12952-6Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten Teil 6: Prfung whrend der Fertigung, Dokumentation undKennzeichnung fr drucktragende Kesselteile;Deutsche Fassung EN 12952-6:2011Water-tube boilers and auxiliary installations Part 6: Inspection during construction; documentation and
3、marking of pressure parts ofthe boiler;German version EN 12952-6:2011Chaudires tubes deau et installations auxiliaires Partie 6: Contrles en cours de construction, documentation et marquage des partiessous pression de la chaudire;Version allemande EN 12952-6:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth
4、Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 12952-6:2002-08www.beuth.deGesamtumfang 36 SeitenDIN EN 12952-6:2011-10 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 12952-6:2011) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 269 Growasserraum- und Wasserrohrkessel“, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird,
5、 erarbeitet. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 082-00-18 AA Dampfkesselanlagen“ im Normenausschuss Rohrleitungen und Dampfkesselanlagen (NARD). Fr weitere Informationen ber den NARD besuchen Sie uns im Internet unter www.nard.din.de. nderungen Gegenber DIN EN 12952-6:2002-08
6、 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Normative Verweisungen aktualisiert; b) Modifizierung der Benummerung von Tabellen; c) Anforderungen an die Qualifikation des Personals gendert, das fr die zerstrungsfreie Prfung verantwortlich ist; d) Anforderungen an die Prfung auf Oberflchenfehler gender
7、t; e) Grenzwerte fr die Zulssigkeitsgrenzen fr Unregelmigkeiten der Schweinahtoberflche an geltende Normen angepasst. f) Grenzwerte fr die Zulssigkeitsgrenzen innerer Unregelmigkeiten von Schweinhten an geltende Normen angepasst. g) Anforderungen an die Zulssigkeitskriterien der Ultraschallprfung ge
8、ndert; h) Titel von Anhang A gendert; i) Norm redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN 12952-6: 2002-08 2 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 12952-6 August 2011 ICS 27.040 Ersatz fr EN 12952-6:2002Deutsche Fassung Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten Teil 6: Prfung whren
9、d der Fertigung, Dokumentation und Kennzeichnung fr drucktragende Kesselteile Water-tube boilers and auxiliary installations Part 6: Inspection during construction; documentation and marking of pressure parts of the boiler Chaudires tubes deau et installations auxiliaires Partie 6: Contrles en cours
10、 de construction, documentation et marquage des parties sous pression de la chaudire Diese Europische Norm wurde vom CEN am 25. Juni 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen N
11、orm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in
12、drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassung
13、en. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der S
14、chweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle Rechte der Verwert
15、ung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 12952-6:2011 DEN 12952-6:2011 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .6 4 Allgemeine Organisation 6 4.1 Allgemeines6 4.2 Ko
16、nformittsbewertung 6 4.3 Befhigung des Herstellers 6 4.4 Kalibrierung von Prfmitteln 6 4.5 Ttigkeiten bei der Prfung 7 5 Zerstrungsfreie Prfung (ZfP) von Grundwerkstoffen.9 6 Qualifizierung der Schweianweisung9 6.1 Allgemeines9 6.2 Anwendung von EN ISO 15614-1 .9 7 Prfung von Schweiern und Bedienern
17、 von Schweieinrichtungen.11 8 Arbeitsproben fr Trommeln 11 8.1 Allgemeines11 8.2 Anzahl der Arbeitsproben.12 8.3 Erforderliche Prfungen .12 8.4 Zulssigkeitskriterien13 8.5 Nichterfllung der Anforderungen.14 9 Zerstrungsfreie Prfung von Schweinhten 15 9.1 Art und Umfang der zerstrungsfreien Prfung.15
18、 9.2 Qualifikation des ZfP-Personals.18 9.3 Prfung auf Oberflchenfehler.18 9.4 Prfung auf Volumenfehler.22 9.5 Prfberichte ber zerstrungsfreie Prfungen 25 10 Endprfung.26 10.1 Sicht- und Maprfungen .26 10.2 Wasserdruckprfung.26 11 Dokumentation.27 12 Kennzeichnung 28 Anhang A (normativ) Besondere An
19、forderungen fr Verbundrohre .29 Anhang B (informativ) Wesentliche technische nderungen zwischen dieser Europischen Norm und der vorherigen Ausgabe32 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 97/23/EG .33 Literaturhinwei
20、se 34 DIN EN 12952-6:2011-10 EN 12952-6:2011 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 12952-6:2011) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 269 Growasserraum- und Wasserrohrkessel“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entwe
21、der durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Februar 2012 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CE
22、NELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 12952-6:2002. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt g
23、rundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinie 97/23/EG siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. Anhang B enthlt Einzelheiten zu wesentlichen technischen nderungen in dieser Europischen Norm im Vergleich zur vorherigen Ausgabe. Die Europis
24、che Normenreihe EN 12952 ber Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten“ besteht aus den folgenden Teilen: Teil 1: Allgemeines; Teil 2: Werkstoffe fr drucktragende Kesselteile und Zubehr; Teil 3: Konstruktion und Berechnung fr drucktragende Teile; Teil 4: Betriebsbegleitende Berechnung der Lebensdauere
25、rwartung; Teil 5: Verarbeitung und Bauausfhrung fr drucktragende Kesselteile; Teil 6: Prfung whrend der Fertigung, Dokumentation und Kennzeichnung fr drucktragende Kesselteile; Teil 7: Anforderungen an die Ausrstung fr den Kessel; Teil 8: Anforderungen an Feuerungsanlagen fr flssige und gasfrmige Br
26、ennstoffe fr den Kessel; Teil 9: Anforderungen an Staubfeuerungsanlagen fr den Kessel; Teil 10: Anforderungen an Sicherheitseinrichtungen gegen Druckberschreitung; Teil 11: Anforderungen an Begrenzungseinrichtungen an Kessel und Zubehr; Teil 12: Anforderungen an die Speisewasser- und Kesselwasserqua
27、litt; Teil 13: Anforderungen an Rauchgasreinigungsanlagen; DIN EN 12952-6:2011-10 EN 12952-6:2011 (D) 4 Teil 14: Anforderungen an Rauchgas-DENOX-Anlagen, die flssiges Ammoniak und Ammoniak-wasserlsung einsetzen; Teil 15: Abnahmeversuche; Teil 16: Anforderungen an Rost- und Wirbelschichtfeuerungsanla
28、gen fr feste Brennstoffe fr den Kessel; CR 12952 Teil 17: Leitfaden fr die Einbeziehung einer herstellerunabhngigen Prforganisation. ANMERKUNG 1 Ein Teil 18 ber Betriebsanleitungen ist derzeit in Vorbereitung. Obwohl diese Teile einzeln zu erwerben sind, sollte bedacht werden, dass sie voneinander a
29、bhngig sind. Deshalb werden fr die Konstruktion und Herstellung von Wasserrohrkesseln mehrere Teile bentigt, um die Anforderungen der Europischen Norm zufriedenstellend zu erfllen. ANMERKUNG 2 Die Teile 4 und 15 sind nicht whrend der Konstruktion, Fertigung und Errichtung anzuwenden. ANMERKUNG 3 Fr
30、smtliche Fragen zur Anwendung der Europischen Normenreihen EN 12952 und EN 12953 wurde ein Boiler Helpdesk“ im CEN/TC 269 eingerichtet, siehe die folgende Webseite: http:/www.boiler-helpdesk.din.de Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder
31、 gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowe
32、nien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 12952-6:2011-10 EN 12952-6:2011 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Anforderungen fr die Prfung whrend der Fertigung, Dokumentation und Kennzeichnung von Wasserrohrkesseln fest, die in EN 1295
33、2-1 definiert sind. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielic
34、h aller nderungen). EN 287-1:2004, Prfung von Schweiern Schmelzschweien Teil 1: Sthle EN 473:2008, Zerstrungsfreie Prfung Qualifizierung und Zertifizierung von Personal der zerstrungs-freien Prfung Allgemeine Grundlagen EN 571-1, Zerstrungsfreie Prfung Eindringprfung Teil 1: Allgemeine Grundlagen EN
35、 1321, Zerstrende Prfung von Schweiverbindungen an metallischen Werkstoffen Makroskopische und mikroskopische Untersuchungen von Schweinhten EN 1418:1997, Schweipersonal Prfung von Bedienern von Schweieinrichtungen zum Schmelz-schweien und von Einrichtern fr das Widerstandsschweien fr vollmechanisch
36、es und automatisches Schweien von metallischen Werkstoffen EN 1435, Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen Durchstrahlungsprfung von Schmelz-schweiverbindungen EN 12952-1:2001, Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten Teil 1: Allgemeines EN 12952-2, Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten Teil
37、 2: Werkstoffe fr drucktragende Kesselteile und Zubehr EN 12952-3:2011, Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten Teil 3: Konstruktion und Berechnung fr drucktragende Teile EN 12952-5:2011, Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten Teil 5: Verarbeitung und Bauausfhrung fr drucktragende Kesselteile EN IS
38、O 148-1:2010, Metallische Werkstoffe Kerbschlagbiegeversuch nach Charpy Teil 1: Prfverfahren (ISO 148-1:2009) EN ISO 5817, Schweien Schmelzschweiverbindungen an Stahl, Nickel, Titan und deren Legierungen (ohne Strahlschweien) Bewertungsgruppen von Unregelmigkeiten (ISO 5817:2003 + Cor. 1:2006) EN IS
39、O 6520-1, Schweien und verwandte Prozesse Einteilung von geometrischen Unregelmigkeiten an metallischen Werkstoffen Teil 1: Schmelzschweien (ISO 6520-1:2007) EN ISO 11666, Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen Ultraschallprfung Zulssigkeits-grenzen (ISO 11666:2010) EN ISO 15613:2004, Anforde
40、rung und Qualifizierung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe Qualifizierung aufgrund einer vorgezogenen Arbeitsprfung (ISO 15613:2004) EN ISO 15614-1:2004, Anforderung und Qualifizierung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe Schweiverfahrensprfung Teil 1: Lichtbogen- und Gasschweien
41、 von Sthlen und Lichtbogenschweien von Nickel und Nickellegierungen (ISO 15614-1:2004) EN ISO 17637, Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen Sichtprfung von Schmelzschwei-verbindungen (ISO 17637:2003) DIN EN 12952-6:2011-10 EN 12952-6:2011 (D) 6 EN ISO 17638, Zerstrungsfreie Prfung von Schweiv
42、erbindungen Magnetpulverprfung (ISO 17638:2003) EN ISO 17640, Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen Ultraschallprfung Techniken, Prfklassen und Bewertung (ISO 17640:2010) EN ISO 23277, Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen Eindringprfung von Schweiver-bindungen Zulssigkeitsgrenzen (I
43、SO 23277:2006) EN ISO 23278, Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen Magnetpulverprfung von Schwei-verbindungen Zulssigkeitsgrenzen (ISO 23278:2006) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 12952-1:2001 und die folgenden Begriffe. 3.1 Prfung Inspektion Konformit
44、tsbewertung durch Beobachten und Beurteilen, begleitet soweit zutreffend durch Messen, Testen oder Vergleichen EN ISO 9000:2005 4 Allgemeine Organisation 4.1 Allgemeines Der Hersteller ist dafr zustndig, sicherzustellen, dass der Kessel den Anforderungen dieser Europischen Norm entspricht. Die berei
45、nstimmung muss durch eine Reihe von Prfttigkeiten besttigt werden, die in Tabelle 4.5-1 aufgefhrt sind. Sofern in dieser Europischen Norm nicht ausdrcklich anders festgelegt, knnen im Werk des Herstellers vorgesehene Prfungen ebenso auf der Baustelle durchgefhrt werden. 4.2 Konformittsbewertung Eine
46、 Anleitung zur Anwendung von Konformittsbewertungsverfahren ist in EN 12952-1:2001, Anhang A angegeben. 4.3 Befhigung des Herstellers Ist eine Bewertung der Befhigung des Herstellers erforderlich, ist eine Anleitung dazu in EN 12952-5:2011, Anhang F angegeben. 4.4 Kalibrierung von Prfmitteln Der Her
47、steller muss Verfahren festlegen, durch die sichergestellt wird, dass Werkzeuge, Lehren, Instrumente sowie andere Mess- und Prfgerte, die in der Fertigung bzw. bei der Prfung der Kesselteile mit Einfluss auf die Produktqualitt eingesetzt werden, ordnungsgem und regelmig berprft, kalibriert und justi
48、ert werden, um ihre Genauigkeit innerhalb der festgelegten Grenzen zu erhalten. ANMERKUNG Ein Kalibrierungssystem, dass z. B. die Anforderungen der Normenreihe EN ISO 9000 erfllt, gilt als bereinstimmend mit diesen Anforderungen. DIN EN 12952-6:2011-10 EN 12952-6:2011 (D) 7 4.5 Ttigkeiten bei der Prfung Der Hersteller muss besttigen, dass die Kesselteile mindestens den Anforderungen der vorliegenden Europischen Norm entsprechen, indem er die in Tabelle 4.5-1 angegebe
