1、December 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 9No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).IC
2、S 13.030.40!%*vV“2078351www.din.deDDIN EN 13071-2Stationary waste containers up to 5 000 l, top lifted and bottomemptied Part 2: Additional requirements for underground or partly undergroundsystems;English version EN 13071-2:2008+A1:2013,English translation of DIN EN 13071-2:2013-12Stationre Abfalls
3、ammelbehlter bis 5 000 l, mit Behlteraufnahme an der Oberseite undBodenentleerung Teil 2: Zustzliche Anforderungen fr unterirdische oder teilweise unterirdische Systeme;Englische Fassung EN 13071-2:2008+A1:2013,Englische bersetzung von DIN EN 13071-2:2013-12Conteneurs fixes dchets de capacit infrieu
4、re ou gale 5 000 l, levs par le haut etvids par le bas Partie 2: Exigences complmentaires relatives aux systmes enterrs ou semi-enterrs;Version anglaise EN13071-2:2008+A1:2013,Traduction anglaise de DIN EN 13071-2:2013-12SupersedesDIN EN 13071-2:2008-10 andDIN EN 13071-2 Corrigendum1:2010-11www.beut
5、h.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 15 pages 11.13 DIN EN 13071-2:2013-12 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 13071-2:2008+A1:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 183 “Waste
6、management” (Secretariat: DIN, Germany), Working Group WG 1 “Waste containers” (lead-management: UNI, Italy). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Kommunale Technik (Municipal Services Standards Committee), Working Committee NA 051-02-01 AA Abfallentsorgung
7、; Umleer-behlter bis 5 m3und Abfallbehlterschrnke (Spiegelgremium fr CEN/TC 183/WG 1). DIN EN 13071 consists of the following parts, under the general title Stationary waste containers up to 5 000 l, top lifted and bottom emptied: Part 1: General requirements Part 2: Additional requirements for unde
8、rground or partly underground systems The DIN Standard corresponding to the International Standard referred to in this document is as follows: ISO 2081 DIN EN ISO 2081 Amendments This standard differs from DIN EN 13071-2:2008-10 und DIN EN 13071-2 Corrigendum 1:2010-11 as follows: a) Corrigendum 1:2
9、010-11 has been incorporated; b) Amendment A1:2013-10 has been incorporated; c) Subclause 4.2 “Design” has been extended to include requirements for minimum dimensions of filling apertures. Previous editions DIN EN 13071: 2002-05 DIN EN 13071-2: 2008-10 DIN EN 13071-2 Corrigendum 1:2010-11 National
10、Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 2081, Metallic and other inorganic coatings Electroplated coatings of zinc with supplementary treatments on iron or steel EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13071-2:2008+A1 October 2013 ICS 13.030.40 Supersedes EN 13071-2:2008 English
11、Version Stationary waste containers up to 5 000 l, top lifted and bottom emptied - Part 2: Additional requirements for underground or partly underground systems Conteneurs fixes dchets de capacit infrieure ou gale 5 000 l, levs par le haut et vids par le bas - Partie 2: Exigences complmentaires rela
12、tives aux systmes enterrs ou semi-enterrs Stationre Abfallsammelbehlter bis 5 000 l, mit Behlteraufnahme an der Oberseite und Bodenentleerung - Teil 2: Zustzliche Anforderungen fr unterirdische oder teilweise unterirdische Systeme This European Standard was approved by CEN on 18 April 2008 and inclu
13、des Corrigendum 1 issued by CEN on 24 March 2010 and Amendment 1 approved by CEN on 19 August 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-
14、to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by transl
15、ation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland
16、, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
17、COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13071-2:2008+A1:2013: E EN 13071-2:2008+A1:2013 (E)
18、 2 Contents Page Foreword 3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions .5 4 Requirements .6 4.1 General requirements 6 4.2 Design .6 4.3 Safety requirements 7 4.3.1 Hole .7 4.3.2 Pedestrian platform .7 4.3.3 Safety floor .7 4.3.4 Safety barrier 7 5 Test conditions 7 6 Test procedures
19、 .8 6.1 Tests conducted on the container .8 6.2 Specific tests conducted on underground and partly underground systems 8 6.2.1 Resistance of the safety barrier .8 6.2.2 Resistance of the safety floor .8 6.2.3 Functionality of the safety floor and safety barrier 9 6.2.4 Resistance of the pedestrian p
20、latform 9 6.2.5 Resistance of the emergent part to exterior impacts.9 6.3 Corrosion . 11 6.4 Weathering (for thermoplastics only) . 11 6.4.1 Requirement 11 6.4.2 Procedure 11 6.5 Sequence of tests . 11 7 Recommendations 12 8 Data sheet 12 9 Marking 12 10 Test report . 12 Annex A (informative) Adevia
21、tions . 13 Figures Figure 1 Underground and partly underground system . 5 Figure 2 Example of resistance of emergent part to exterior impacts 10 Tables Table 1 Sequence of the tests 12 DIN EN 13071-2:2013-12 EN 13071-2:2008+A1:2013 (E) 3 Foreword This document (EN 13071-2:2008+A1:2013) has been prep
22、ared by Technical Committee CEN/TC 183 “Waste Management”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2014, and conflicting national standards s
23、hall be withdrawn at the latest by April 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. !This document supersedes EN 13071-2:20
24、08.“ This European Standard includes Corrigendum 1 issued by CEN on 2010-03-24 and Amendment 1 approved by CEN on 2013-08-19. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags ! “. The modifications of the related CEN Corrigendum have been implemented a
25、t the appropriate places in the text and are indicated by the tags . Part 1 covers the general requirements for stationary waste containers up to 5 000 l, top lifted and bottom emptied. Some technical changes respect to the previous edition, EN 13071:2002, address: a) the minimum capacity of 80 l wh
26、ich has been deleted; b) the definitions of, and general requirements for Type A and Type B containers; c) test conditions including a new test on the resistance of the roof; d) changes to data sheet, marking and test report; e) deletion of Annex A dealing with the noise test method for containers f
27、or waste glass collection for Type A and Type B, with volumes greater than or equal to 500 l. Part 2 covers additional requirements for underground or partly underground containers. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are
28、 bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Por
29、tugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 13071-2:2013-12 EN 13071-2:2008+A1:2013 (E) 4 1 Scope This European Standard specifies the additional requirements for underground or partly underground systems top lifted and bottom emptied, used f
30、or collection of solid non-hazardous wastes with a capacity up to 5 000 l. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referen
31、ced document (including any amendments) applies. EN 10327, Continuously hot-dip coated strip and sheet of low carbon steels for cold forming - Technical delivery conditions EN 13071-1:2008, Stationary waste containers up to 5 000 l, top lifted and bottom emptied Part 1: General requirements EN ISO 1
32、461, Hot dip galvanized coatings on fabricated iron and steel articles Specifications and test methods (ISO 1461:1999) ISO 2081, Metallic coatings Electroplated coatings of zinc on iron or steel DIN EN 13071-2:2013-12 EN 13071-2:2008+A1:2013 (E) 5 3 Terms and definitions For the purposes of this doc
33、ument, the terms and definitions given in EN 13071-1:2008 and the following apply. 3.1 underground or partly underground system system whose emptying device is located below surrounding ground level at any point a) partly underground system b) underground system Key C container EP emergent part H ho
34、using L liner LC lifting connection PP pedestrian platform R roof Figure 1 Underground and partly underground system 3.2 container mobile part of underground or partly underground system, designated to collect/receive the waste 3.3 liner equipment installed fully or partly in the ground, whose funct
35、ion is to receive the container DIN EN 13071-2:2013-12 EN 13071-2:2008+A1:2013 (E) 6 3.4 housing part of the container that is fixed to the pedestrian platform, above ground level, that is used to fill the container 3.5 pedestrian platform part of the system to which the housing is fixed or is used
36、by pedestrians to walk on to fill the container 3.6 emergent part part of the liner that permanently emerges from surrounding ground level 3.7 hole space below ground level that is left by the container when it is removed from the liner 3.8 safety barrier moving part of the system that prevents acci
37、dental access to the hole left by the container when it is removed from the liner 3.9 safety floor moving part of the system that covers the hole left by the container when it is removed from the liner 4 Requirements 4.1 General requirements See EN 13071-1:2008, Clause 4. 4.2 Design !Round filling a
38、pertures having a diameter more than 200 mm or rectangular ones with no dimension less than 150 mm shall be equipped with a drum or a self-closing device (lid, cover, flap, .). “ The liner shall be resistant to withstand ground pressure and shall be secured against floating or sinking. The liner sha
39、ll be designed and built to allow easy cleaning and pumping out of any fluids that have leaked from the container. The container shall retain residual liquids up to a minimum of 2 % of the nominal volume. Safety devices shall be resistant to all weather conditions, moisture and dirt that could negat
40、ively affect their functionality. For maintenance and cleaning, all parts of the underground or partly underground system shall be easily accessible. If present, the pedestrian platform shall be designed in order to prevent accidental slipping and tripping of pedestrians. DIN EN 13071-2:2013-12 EN 1
41、3071-2:2008+A1:2013 (E) 7 4.3 Safety requirements 4.3.1 Hole During supervised operations, the hole if deeper than 500 mm measured at any point shall be equipped with safety device(s) in order to prevent anyone accidentally falling into it, or being injured by any moving parts of the system. The saf
42、ety device can be either a safety floor or a safety barrier. If, when the container is removed, the emergent part is a minimum of 900 mm above ground level at any point, no other safety device will be required to protect accidental falls into the hole. In all cases, the safety device(s) shall be hig
43、hly visible or sensitive to pedestrians. If the hole is left unsupervised, it shall be covered by a specific device that shall resist a minimum load of 500 kg/m on every point applied on a circle of a diameter of 200 mm. 4.3.2 Pedestrian platform When the container is in place, pedestrian and other
44、sidewalk traffic shall be able to safely pass over it. In any case, the pedestrian platform shall resist a minimum load of 500 kg on every point applied on a circle of a diameter of 200 mm. Precautions shall be taken when locating the system to restrict access by vehicles on to the pedestrian platfo
45、rm. 4.3.3 Safety floor The safety floor shall move to the safe position automatically when the container is removed from the liner. In its safe position, the safety floor shall not be positioned deeper than 210 mm below the top of the liner at all points. The safety floor shall resist a minimum load
46、 of 150 kg on every point applied on a circle of a diameter of 300 mm without moving down more than 150 mm. 4.3.4 Safety barrier The safety barrier shall move to the safe position automatically when the container is removed from the liner. Safety barriers shall be a minimum of 900 mm high from groun
47、d level to the top of the barrier, at all points around the hole, with no interruption greater than 200 mm. The safety barriers shall have a ground clearance of 400 mm maximum and the distance between two open horizontal members shall not exceed 400 mm. The safety barrier shall resist a minimum forc
48、e of 180 N applied perpendicularly to the vertical plane. 5 Test conditions See EN 13071-1:2008, Clause 5. DIN EN 13071-2:2013-12 EN 13071-2:2008+A1:2013 (E) 8 6 Test procedures 6.1 Tests conducted on the container All tests detailed in EN 13071-1:2008, Clause 6, shall be conducted on the container. 6.2 Specific tests conducted on underground and partly underground systems 6.2.1 Resistance of the safety barrier 6.2.1.1 Requirement The aim of the test is to check the resistance
