1、Januar 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 91.190!$RR“1474796www.din.deDDIN EN 13126-4Baubes
2、chlge Beschlge fr Fenster und Fenstertren - Anforderungen undPrfverfahren Teil 4: Kantenverschlsse;Deutsche Fassung EN 13126-4:2008Building hardware Requirements and test methods for windows and doors height windows Part 4: Espagnolettes;German version EN 13126-4:2008Qincaillerie pour le btiment Exi
3、gences et mthodes dessai des ferrures de fentres et portes-fentres Partie 4: Crmones-verrous;Version allemande EN 13126-4:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN CEN/TS 13126-4:2004-08www.beuth.deGesamtumfang 13 SeitenDIN EN 13126-4:2009-01 2 Nationales Vorwort
4、 Dieses Dokument (EN 13126-4:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 33 Tren, Tore, Fenster, Abschlsse, Baubeschlge und Vorhangfassaden“ (Sekretariat: AFNOR, Frankreich), Arbeitsgruppe 4 Schlsser und Baubeschlge (Federfhrung Grobritannien)“ unter deutscher Mitarbeit erarbeitet. Der fr die deutsch
5、e Mitarbeit zustndige Arbeitsausschuss im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. ist der als Spiegelausschuss eingesetzte Arbeitsausschuss NA 005-09-53 AA Fensterbeschlge“. nderungen Gegenber DIN CEN/TS 13126-4:2004-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) CEN/TS insgesamt redaktionell berarbeit
6、et; b) Beispiele fr Klassifizierungen aufgenommen; c) Bilder herausgenommen oder berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN CEN/TS 13126-4: 2004-08 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 13126-4 Oktober 2008 ICS 91.190 Ersatz fr CEN/TS 13126-4:2004 Deutsche Fassung Baubeschlge Beschlge fr Fenste
7、r und Fenstertren Anforderungen und Prfverfahren Teil 4: Kantenverschlsse Building hardware Requirements and test methods for windows and doors height windows Part 4: Espagnolettes Quincaillerie pour le btiment Exigences et mthodes dessai des ferrures de fentres et portes-fentres Partie 4: Crmones-v
8、errous Diese Europische Norm wurde vom CEN am 15. August 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem
9、letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer ande
10、ren Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemar
11、k, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigr
12、eichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von
13、 CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 13126-4:2008 DEN 13126-4:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Klassifizierung .4 4.1 Allgemeines4 4.2 Gebrauchskategorie (1 erste Stelle) .4 4.3 Dauerfunktionstchtigkeit (2 zweite Stelle) .4 4.4 Masse (3 dritt
14、e Stelle).5 4.5 Feuerbestndigkeit (4 vierte Stelle) 5 4.6 Gebrauchssicherheit (5 fnfte Stelle).5 4.7 Korrosionsbestndigkeit (6 sechste Stelle).5 4.8 Schutzwirkung (7 siebente Stelle).5 4.9 Angewendeter Teil (8 achte Stelle) .5 4.10 Prfgren (9 neunte Stelle)5 4.11 Beispiel fr die Klassifizierung von
15、Kantenverschlssen (EN 13126-4)6 5 Anforderungen.6 5.1 Allgemeines6 5.2 Dauerfunktionstchtigkeit 6 5.3 Vernderliche Toleranz des Verriegelungspunktes.6 5.4 Mindestwiderstand der Schlieeinrichtung 7 5.5 Korrosionsbestndigkeit 7 6 Prfeinrichtung 7 7 Prfverfahren .8 7.1 Proben.8 7.2 Prfung der Dauerfunk
16、tionstchtigkeit.8 7.2.1 Durchfhrung.8 7.2.2 Annahmekriterien 9 7.3 Prfung des Mindestwiderstands der Schlieeinrichtung9 7.4 Korrosionsbestndigkeit 9 Anhang A (normativ). 10 Literaturhinweise . 11 DIN EN 13126-4:2009-01EN 13126-4:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 13126-4:2008) wurde vom Technisc
17、hen Komitee CEN/TC 33 Tren, Tore, Fenster, Abschlsse, Baubeschlge und Vorhangfassaden“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz
18、2009, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2009 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu iden
19、tifizieren. Dieses Dokument ersetzt CEN/TS 13126-4:2004. Die europische Herstellerorganisation ARGE“ sowie nationale Normungsinstitute hatten groen Anteil an der Erarbeitung dieser Europischen Norm. Diese Europische Norm ist Teil einer Reihe von Europischen Normen, die Baubeschlge behandeln. Sie ist
20、 in mehrere Teile gegliedert, um smtliche Arten von Beschlgen fr Fenster und Balkontren einzuschlieen. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estlan
21、d, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 13126-4:2009-01EN
22、13126-4:2008 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von EN 13126 legt die Anforderungen und Prfverfahren fr die Dauerfunktionstchtigkeit, Festigkeit, Schutzwirkung und Funktionsweise von Kantenverschlssen und ihren Schlieblechen fr den Gebrauch an Fenstern und Fenstertren fest. ANMERKUNG Kantenversch
23、lsse sind als Schliemechanismus fr Fenster und Fenstertren festgelegt, deren Griff-bewegung blicherweise hchstens 90 betrgt. Diese Europische Norm gilt nicht fr Trriegel, die in den Anwendungsbereich von EN 12051 fallen und Mehrpunktschlsser mit Falle und/oder Riegel, die in den Anwendungsbereich vo
24、n EN 12209 fallen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich
25、 aller nderungen). EN 1670, Schlsser und Baubeschlge Korrosionsverhalten Anforderungen und Prfverfahren EN 12519:2004, Tren und Fenster Terminologie EN 13126-1:2006, Baubeschlge Beschlge fr Fenster und Fenstertren Anforderungen und Prf-verfahren Teil 1: Gemeinsame Anforderungen an alle Arten von Bes
26、chlgen ISO 4520, Chromate conversion coatings on electroplated zinc and cadmium coatings 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 12519:2004 und die folgenden Begriffe. 3.1 Kantenverschluss Schliemechanismus fr Fenster und Fenstertren, die blicherweise eine Griffbeweg
27、ung von hchstens 90 haben 4 Klassifizierung 4.1 Allgemeines Die Klassifizierung von Kantenverschlssen muss den Anforderungen nach Abschnitt 4 von EN 13126-1:2006 entsprechen. 4.2 Gebrauchskategorie (1 erste Stelle) Fr die Gebrauchskategorie ist nach 4.2 von EN 13126-1:2006 keine Kennzeichnung erford
28、erlich. 4.3 Dauerfunktionstchtigkeit (2 zweite Stelle) Nach 5.2 dieser Europischen Norm und nach 4.3 von EN 13126-1:2006 sind drei Klassen zu kennzeichnen. Klasse 3: 10 000; Klasse 4: 15 000; Klasse 5: 25 000. DIN EN 13126-4:2009-01EN 13126-4:2008 (D) 5 4.4 Masse (3 dritte Stelle) Nach 4.4 von EN 13
29、126-1:2006 ist keine Kennzeichnung fr die Masse erforderlich. 4.5 Feuerbestndigkeit (4 vierte Stelle) Nach 4.5 von EN 13126-1:2006 ist eine Klasse zu kennzeichnen: Klasse 0: keine Anforderungen. 4.6 Gebrauchssicherheit (5 fnfte Stelle) Nach 4.6 von EN 13126-1:2006 ist eine Klasse zu kennzeichnen: Kl
30、asse 1: Die Beschlge mssen den Anforderungen von Teil 1 und Teil 4 dieser Europischen Norm entsprechen. 4.7 Korrosionsbestndigkeit (6 sechste Stelle) Die Klassen mssen 4.7 von EN 13126-1:2006 bis zu den in EN 1670 angegebenen Klassen entsprechen, wobei Klasse 3 die Mindestanforderung darstellt. 4.8
31、Schutzwirkung (7 siebente Stelle) Nach 4.8 von EN 13126-1:2006 ist keine Kennzeichnung fr die Kategorie Schutzwirkung erforderlich. 4.9 Angewendeter Teil (8 achte Stelle) Die achte Stelle lautet 4“, was auf den Teil der Europischen Norm hinweist, der zur Prfung der Kantenver-schlsse nach 4.9 von EN
32、13126-1:2006 angewendet wurde. 4.10 Prfgren (9 neunte Stelle) Die neunte Stelle gibt die Prfgren, die zur Prfung der Kantenverschlsse nach 4.10 von EN 13126-1:2006 verwendet wurden, an. Alle Gren sind in mm angegeben, S.R.W. = Flgelfalzbreite, S.R.H. = Flgelfalzhhe. 600 mm Breite 1 200 mm Hhe fr Fen
33、ster 900 mm Breite 2 300 mm Hhe fr Fenstertren ANMERKUNG 1 Wenn der Kantenverschluss in verschiedenen Gren fr Fenster und Fenstertren verfgbar ist, sollte er nur in der Gre fr Fenstertren geprft werden. ANMERKUNG 2 Die festgelegten Gren sind ausschlielich Prfgren. Sie beziehen sich nicht auf die max
34、imalen Gren, bis zu denen ein Fenster hergestellt werden darf. ANMERKUNG 3 Der Kantenverschluss und die Schliebleche sollten an der in aufrechter Stellung befindlichen Seite des Prflings in bereinstimmung mit der entsprechenden Flgelfalzhhe von 1 200 mm (bei Fenstern) oder 2 300 mm (bei Fenstertren)
35、 montiert werden. DIN EN 13126-4:2009-01EN 13126-4:2008 (D) 6 4.11 Beispiel fr die Klassifizierung von Kantenverschlssen (EN 13126-4) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 - 4 - 0 1 3 - 4 600/1 200Das bezeichnet Kantenverschlsse fr Fenster und Fenstertren, die folgende Merkmale haben: Stelle 1 Gebrauchskategorie - (kei
36、ne Anforderungen); Stelle 2 Dauerfunktionstchtigkeit Klasse 4 (15 000 Zyklen); Stelle 3 Masse - (keine Anforderungen); Stelle 4 Feuerbestndigkeit Klasse 0 (keine Anforderungen); Stelle 5 Gebrauchssicherheit Klasse 1; Stelle 6 Korrosionsbestndigkeit Klasse 3; Stelle 7 Schutzwirkung - (keine Anforderu
37、ngen); Stelle 8 angewendeter Teil geprft nach diesem Teil dieser Europischen Norm; Stelle 9 Prfgren S.R.W1)= 600 mm, S.R.H2)= 1 200 mm. 5 Anforderungen 5.1 Allgemeines Die Anforderungen an Kantenverschlsse mssen nach Abschnitt 5 von EN 13126-1:2006 erfllt werden. 5.2 Dauerfunktionstchtigkeit Es sind
38、 drei Klassen festgelegt: Klasse 3: 10 000; Klasse 4: 15 000; Klasse 5: 25 000. Vor und nach der Prfung der Dauerfunktionstchtigkeit drfen die Bettigungskrfte einen Hchstwert von 10 Nm nicht berschreiten. Der Kantenverschluss muss in seinem gesamten Bewegungsbereich funktionie-ren, um in die Schlieb
39、leche einzugreifen. 5.3 Vernderliche Toleranz des Verriegelungspunktes Vor und nach der Prfung der Dauerfunktionstchtigkeit muss der Abstand X“ zwischen der Rahmen-oberflche und dem Flgel in Verbindung mit einer Gegenkraft von ( )N 2010+je Verriegelungspunkt gemessen werden. Die Ergebnisse drfen sic
40、h um nicht mehr als 1 mm unterscheiden (siehe Bild 1). ANMERKUNG Diese Anforderung gilt nicht fr Kantenverschlsse von Schiebefenstern und Fenstertren. 1) S.R.W. = Flgelfalzbreite 2) S.R.H. = Flgelfalzhhe DIN EN 13126-4:2009-01EN 13126-4:2008 (D) 7 Legende 1 Rahmen 2 Flgel X Abstand X Bild 1 Messung
41、der vernderlichen Verriegelungspunkttoleranz 5.4 Mindestwiderstand der Schlieeinrichtung Der Kantenverschluss muss ein Mindestanzugsmoment von 25 Nm aufnehmen knnen. Nachdem dieses Anzugsmoment ausgebt wurde, muss der Kantenverschluss funktionieren. 5.5 Korrosionsbestndigkeit Kantenverschlsse und Sc
42、hliebleche mssen den in EN 1670 angegebenen Klassen entsprechen, wobei Klasse 3 die Mindestanforderung darstellt. Bei verzinkten Eisen- oder Stahloberflchen ist die festgelegte Dicke von 12 m (Klasse 3) oder 16 m (Klasse 4) nicht erforderlich, wenn andere Oberflchenschutzverfahren angewendet werden,
43、 um die Anforde-rungen (Mindestdauer bis zur Bildung von weien Korrosionsprodukten) von ISO 4520 zu erfllen. Sofern nicht ein Prfzeugnis durch den Hersteller vorgelegt werden kann, muss der Beschlag nach EN 1670 geprft werden. ANMERKUNG Die Bewertung der Korrosionsbestndigkeit ist auf die wesentlich
44、en Bereiche beschrnkt (grundstzlich sind dies die sichtbaren Oberflchen der eingebauten Beschlge). Folgende Teile sind von der Beurteilung der Korrosionsbestndigkeit ausgenommen: Nietbereiche; spter bearbeitete Bereiche (beispielsweise geschnittene Oberflchen, die sich durch das Zurich-ten/Ablngen d
45、er Beschlge, durch Frsen usw. ergeben); Teile, deren Oberflchen nicht bearbeitet wurden/unbearbeitete Flchen, vorausgesetzt, sie befinden sich nicht im sichtbaren Bereich der Beschlge (beispielsweise Fhrungslcher fr Schrauben aus Zinkdruck-guss usw.); Schweinhte und ihre unmittelbare Umgebung. 6 Prf
46、einrichtung Der Kantenverschluss und die Schliebleche mssen in bereinstimmung mit den Einbauanweisungen des Herstellers montiert werden und der Probekrper ist wie in Abschnitt 6 von EN 13126-1:2006 festgelegt zu prfen. ANMERKUNG Der Beschlaghersteller sollte der Prfstelle Probekrper zur Verfgung ste
47、llen. DIN EN 13126-4:2009-01EN 13126-4:2008 (D) 8 Eine Zeichnung des Profilquerschnitts mit mageblichen Angaben muss dem Prfantrag beiliegen, der auch die notwendigen Angaben zum Einbau des Beschlags bei Fenstern und Fenstertren enthlt. Der Beschlag ist auf einem Prfstand zu prfen, der in Funktion u
48、nd Form dem Fenster entspricht, fr das der Beschlag vorgesehen ist. Die Abmessungen des Prfstandes mssen 4.10 entsprechen. Der geprfte Beschlag muss den Empfehlungen des Herstellers zu Gre und Masse des Prflings entsprechen. Wenn nicht anders festgelegt, mssen alle Grenzabweichungen 0 % bis 10 % betragen. 7 Prfverfahren 7.1 Proben Zur Prfung nach dieser Europischen Norm mssen vier Proben verwendet werden: Probe A1 Prfung der Dauerfunktionstchtigkeit (vollst
