1、DEUTSCHE NORM Oktober 1997 I EN 1330-3 Teil 3: Begriffe der industriellen Durchstrahlungsprfung Dreisprachige Fassung EN 1330-3 : 1997 ICs 01.040.19; 19.100 Deskriptoren: Materialprfung, zerstrungsfreie Prfung, Terminologie, Begriffe, Durchstrahlungsprfung Non-destructive testing - Terminology - Par
2、i 3: Terms used in industrial radiographic testing; Trilingual version EN 1330-3 : 1997 Essais non destructifs - Terminologie - Partie 3: Termes pour le contrle radiographique industriel; Version trilingue EN 1330-3 : 1997 Die Europische Norm EN 1330-3 : 1997 hat den Status einer Deutschen Norm. Nat
3、ionales Vorwort Diese Europische Norm ist im Komitee CENTTC 138 2erstrungsfreie Prfung” unter inten- siver deutscher Mitarbeit ausgearbeitet worden. Fr die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsaus- schu NMP 822 “Durchstrahlungsprfung und Strahlenschutz” des Normenausschusses Materialprfung (NMP) verant
4、wortlich. Fortsetzung 28 Seiten EN Normenausschu Materialprfung (NMP) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. CO LIN LiciitSCheS 1nstiii.t fiir Normiing A.V. 19.100 Deskriptoren: zerstrungsfreie Prfung, Industrieradiographie, Vokabular Dreisprachige Fassung -Trilingual version -Version trilingue Z
5、erstrungsfreie Prfung Teil 3: Begriffe der industriellen Durchstrahlungsprfung Te rmi nolog ie Non-destructive testing - Terminology - Patt 3: Terms used in industrial radiographic testing Essais non destructifs - Terminologie - Partie 3: Termes pour le contrle radiographique industriel Diese Europi
6、sche Norm wurde vom CEN am 1997-06-02 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die Forderungen der CEN-Geschftsord- nung zu erfllen, in der die Bedin- gungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede Anderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten St
7、and befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Eng- lisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, di
8、e von einem CEN-Mitglied in eigener Verant- wortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offi- ziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dne- mark, Deutschland, Fin
9、nland, Frank- reich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Nor- wegen, Osterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, Tschechische Repu- blik und dem Vereinigten Knigreich. This European Standard was approved by CEN on 1997-06-02. CEN members are bound to comply with the
10、CENICENELEC Internal Reg- ulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical ref- erences concerning such national standards may be obtained on applica- tion to the Central Secretari
11、at or to any CEN member. This European Standard was estab- lished by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by trans- lation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same sta
12、tus as the official versions. CEN members are the national stand- ards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Nor- way, Portugal, Spain, Sweden, Swit- zerland and United Kingdom. CEN La prsente norme eu
13、ropenne a t adopte par le GEN le 1997-06-02. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CENKENELEC, qui dfinit les condi- tions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la norme europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibli
14、ographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Secrtariat Cen- tral ou auprs des membres du CEN. La prsente norme europenne a t tabli par le CEN en trois versions offi- cielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la res
15、ponsa- bilit dun membre du CEN dans sa langue nationale, et notifie au Secr- tariat Central, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les orga- nismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Fin- lande, France, Grce
16、, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvge, Pays- Bas, Portugal, Republique Tchque, Royaume-Uni, Sude et Suisse. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG European Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Zentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brssel O 1997 CEN - Alle Rechte der
17、 Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. O 1997 CEN - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. O 1997 CEN - Tous droits dexploitation sous quelque forme et d
18、e quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Ref. Nr. EN 1330-3: 1997 DEF Seite 2 EN 1330-3 1997 Inhalt Vorwort Einleitung 1 Anwendungsbereich 2 Definitionen 2.1 Absorption 2.2 Aktivitt 2.3 Alterungsschleier 2.4 Anode 2.5 Rhrenstrom 2.6 Artefakte (Scheinanze
19、igen) 2.7 Schwchung 2.8 Schwchungskoeffizient p 2.9 Mittlerer Gradient 2.1 o 2.11 2.1 2 2.1 3 2.1 4 2.1 5 2.1 6 2.1 7 2.1 8 2.1 9 2.20 2.21 2.22 2.23 2.24 2.25 2.26 2.27 2.28 2.29 2.30 2.31 2.32 2.33 2.34 2.35 2.36 2.37 2.38 2.39 2.40 2.41 2.42 2.43 2.44 2.45 2.46 2.47 2.48 2.49 2.50 Rckstreuung Str
20、ahlwinkel Betatron Blende Aufbaufaktor Kassette Kathode Kalibrierter Dichtestufenkeil Charakteristische Kurve (eines Films) Klrzeit Kollimierung Kollimator Compton-Streuung Computertomographie (CT) Gleichspannungsanlage Kontinuierliches Spektrum Kontrast Kontrastmittel Kontrastempfindlich keit (Dick
21、enempfindlichkeit) Zerfallskurve Densitometer Entwicklung (eines Films oder Pap ie rs) Beug ungsm uster Dosimeter Dosisleistungsmegert Doppelfokusrhre Doppel-Drahtsteg-Bildgte- prfkrper Ausgleichskrper Ausgleichsfilter quivalente Rhrenspannung Belichtung Belichtungsrechner Belichtungsdiagramm Belich
22、tungsumfang Belichtungszeit Filmbasis Filmgradient (G) Filmbetrachtungsgert Filmverarbeitung Filmsystemempfindlichkeit Filter Contents Foreword Introduction 1 Scope 2 Definitions 2.1 Absorption 2.2 Activity 2.3 Ageing Fog 2.4 Anode 2.5 Anode current 2.6 Artefact (false indication) 2.7 Attenuation 2.
23、8 Attenuation coefficient p 2.9 Average gradient 2.1 O Back scatteriback scattered radiation 2.11 Beam angle 2.1 2 Betatron 2.13 Blocking medium 2.1 4 Build-up factor 2.15 Cassette 2.16 Cathode 2.17 Calibrated density step wedge 2.18 Characteristic curve (of a film) 2.1 9 2.20 2.21 2.22 2.23 2.24 2.
24、25 2.26 2.27 2.28 2.29 2.30 2.31 2.32 2.33 2.34 2.35 2.36 2.37 Clearing time Collimation Collimator Compton scatter Computerized tomography (CT) Constant potential circuit Continuous spectrum Contrast Contrast medium Contrast sensitivity (thickness sensitivity) Decay curve Densitometer Development (
25、of a film or Diffraction mottle Dosemeter (dosimeter) Dose rate meter Dual focus tube Duplex wire image quality indicator Edge-blocking material paper) 2.38 Equalizing filter (beam flattener) 2.39 Equivalent X-ray voltage 2.40 Exposure 2.41 Exposure calculator 2.42 Exposure chart 2.43 Exposure latit
26、ude 2.44 Exposure time 2.45 Film base 2.46 Film gradient (G) 2.47 Film illuminator (viewing screen) 2.48 Film processing 2.49 Film system speed 2.50 Filter Sommaire Avant-propos Introduction 1 Domaine dapplication 2 Dfinitions 2.1 Absorption 2.2 Activit 2.3 Voile de vieillissement 2.4 Anode 2.5 Cour
27、ant anodique 2.6 Artefact (Pseudo-image) 2.7 Attnuation 2.8 Coefficient dattnuation p 2.9 Gradient moyen 2.1 O Rayonnement rtrodiffus 2.11 2.12 2.1 3 2.14 2.1 5 2.1 6 2.1 7 2.1 8 2.1 9 2.20 2.21 2.22 2.23 2.24 2.25 2.26 2.27 2.28 2.29 2.30 2.31 2.32 2.33 2.34 2.35 2.36 2.37 2.38 2.39 2.40 2.41 2.42
28、2.43 2.44 2.45 2.46 2.47 Angle du faisceau Btatron Matriau de blocage Facteur daccu mu lation, facteur de diffusion Cassette Cathode Film de rfrence de densits talonnes Courbe caractristique (dun film) Temps dclaircissement Collimation Collimateur Diffusion Compton Tomographie informatise Circuit po
29、tential constant Spectre continu Contraste Produit de contraste Sensibilit au contraste ( lpaisseur) Courbe de dcroissance Densitomtre Dveloppement (dun film ou dun papier) Moutonnement de diffraction Dosimtre Dbitmtre de dose Tube double foyer Indicateur de qualit dimage duplex fils Matriau de bloc
30、age des bords Filtre galisateur Tension de rayonnement X quivalente Exposition Calculateur dexposition (calculateur de pose) Abaque dexposition Latitude de pose Temps dexposition Support de film Gradient du film (G) Ngatoscope (CT) 2.48 Traitement du film 2.49 Sensibilit du systme film 2.50 Filtre S
31、eite 5 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 Seite 3 EN 1330-3: 1997 2.51 2.52 2.53 2.54 2.55 2.56 2.57 2.58 2.59 2.60 2.61 2.62 2.63 2.64 2.65 2.66 2.67 2.68 2.69 2.70 2.71 2.72 2.73 2.74 2.75 2.76 2.77 2.78 2.79 2
32、.80 2.81 2.82 2.83 2.84 2.85 2.86 2.87 2.88 2.89 2.90 2.91 2.92 2.93 2.94 2.95 2.96 2.97 2.98 2.99 2.100 2.101 2.102 2.103 2.104 2.105 2.106 2.107 Fixierung Anzeigeempfindlich keit Fluoreszierende Verstrker- folie Fluorometallische Verstrker- folie Fluoroskopie Bren nf lec k Brennfleckgre Abstand Fo
33、kus - Film (FFA) Schleierschwrzung Gammaradiographie Gammastrahlen Gammastrahlenquelle Behlter fr eine Gamma- strahlenquelle Geometrische Unschrfe Krnig keit Krnung Halbwertzeit Halbwertschicht (HWS) Betrachtungsgert Bildkontrast Bildauflsung Bildverbesserung Bildverstrker Bildgte Bildgteprfkrper (B
34、PK) Bildgtezahl, BPK-Empfind- lich keit Zentralstrahl Industrielle Radiologie Eigenfilterung Innere Unschrfe Verstrkungsfaktor Aufnahmefolie Latentes Bild Linearbeschleuniger (LINAC) Ausblendung Metallfolie Mi krofo kusradiographie Modulations-U bertragungs- Funktion (MF) Bewegungsunschrfe Objektkon
35、trast Abstand Prfgegenstand - Film Karussel-Aufnahme Penetrameter Druckmarkierung Primrstrahlung Projektive Vergrerung Projektive Vergrerungs- tech ni k Strahlenqualitt Strahlenkontrast Strahlenquelle Durchstrahlungsbild Radiografischer Film Radiografie Radioisotop Radioskopie Stabanodenrhre Streust
36、rahlung 2.51 2.52 2.53 2.54 2.55 2.56 2.57 2.58 2.59 2.60 2.61 2.62 2.63 2.64 2.65 2.66 2.67 2.68 2.69 2.70 2.71 2.72 2.73 2.74 2.75 2.76 2.77 2.78 2.79 2.80 2.81 2.82 2.83 2.84 2.85 2.86 2.87 2.88 2.89 2.90 2.91 2.29 2.93 2.94 2.95 2.96 2.97 2.98 2.99 2.100 2.101 2.102 2.103 2.104 2.105 2.106 2.107
37、 Fixing Flaw sensitivity Fluorescent intensifying screen Fluorometallic intensifying screen FI u o rosco p y Focal spot Focal spot size Focus-to-film distance (ffd) Fog density Gamma radiography Gamma rays Gamma-ray source Gamma-ray source container Geometric unsharpness Graininess Granularity Half
38、life Half value thickness (HVT) Illuminator Image contrast Image definition Image enhancement Image intensifier Image quality Image quality indicator (IQI) Image quality value, IQI sen- sitivity Incident beam axis Industrial radiology Inherent filtration Inherent unsharpness Intensifying factor Inte
39、nsifying screen Latent image Linear electron accelerator (LINAC) Masking Metal screen Microfocus radiography Modulation transfer function (MTF) Movement unsharpness Object contrast Object-to-film distance Panoramic exposure Penetrameter Pressure mark Primary radiation Projective magnification Projec
40、tive magnification technique Quality (of a beam of radiation) Radiation contrast Radiation source Radiograph Radiographic film Radiography Radioisotope Radioscopy Rod anode tube Scattered Radiation 2.51 2.52 2.53 2.54 2.55 2.56 2.57 2.58 2.59 2.60 2.61 2.62 2.63 2.64 2.65 2.66 2.67 2.68 2.69 2.70 2.
41、71 2.72 2.73 2.74 2.75 2.76 2.77 2.78 2.79 2.80 2.81 2.82 2.83 2.84 2.85 2.86 2.87 2.88 2.89 2.90 2.91 2.92 2.93 2.94 2.95 2.96 2.97 2.98 2.99 Fixage Sensibilit de dtection des dfauts Ecran renforcateur fluores- cent Ecran renforateur fluorom- tallique Fluoroscopie Foyer missif, foyer optique Dimens
42、ion du foyer missif Distance foyer - film (d.f.f.) Densit de voile Gammagraphie Rayonnement gamma Source de rayonnement gamma Conteneur pour source de rayonnement gamma Flou gomtrique Granulation G ranu larit Priode radioactive Epaisseur (couche) de demi-absorption) (CDA) Ngatoscope Contraste image
43、Dfinition de limage Amlioration de limage Intensificateur dimage, Amplificateur de luminance Qualit dimage Indicateur de qualit dimage (IQU Indice de qualit dimage Axe du faisceau incident Radiologie industrielle Filtration inhrente Flou interne Facteur de renforcement Ecran renforateur Image latent
44、e Acclrateur lectronique linaire (LINAC) Masquage Ecran renforcateur mtallique Radiographie microfocale Fonction de transfert par modulation Flou cintique Contrast objet Distance film -objet Exposition panoramique Repre de pression Rayonnement primaire Grossissement projectif Technique grossisement
45、projectif Qualit (dun faisceau de rayonnement) Contraste ravonnement 2.100 Source de ;ayonnement 2.101 Radiogramme 2.102 Film radiographique 2.103 Radiographie 2.1 04 Radio-isotope 2.1 05 Radioscopie 2.106 Tube anode longue 2.107 Rayonnement diffus Seite 11 11 11 11 11 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12
46、13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 14 14 14 14 14 14 14 14 14 15 15 15 15 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 17 17 17 Seite 4 EN 1330-3 : 1997 2.1 08 Folien-Filmtyp 2.1 O9 Strahlerhalter 2.1 1 O Gre der Stahlenquelle 2.1 11 Abstand Strahlenquelle- Film 2.112 Ortsauflsung 2.1 13 Spezifische A
47、ktivitt 2.114 Stufenkeil 2.115 Stereoradiographie 2.116 Target 2.117 Rhrenblende 2.118 Rntgenstrahler 2.1 1 9 Rb hrensch utzge hause 2.1 20 Rhrenverschlu 2.1 21 Rhrenfenster 2.1 22 Rhrenspannung 2.1 23 Offene Strahlenquelle 2.1 24 Unschrfe 2.1 25 Ntzlicher Dichtebereich 2.1 26 Vakuumkassette 2.1 27
48、Blendschutz 2.1 28 Sichtbarer Kontrast 2.1 29 Rntgenstrahlen 2.1 30 Rntgenfilm 2.131 Rntgenrhre Alphabetisches deutsches Stichwortverzeichnis 20 (FFA) 2.108 Screen type film 2.1 08 Film avec cran 2.109 Source holder 2.1 O9 Porte-source 2.110 Source size 2.110 Dimension de source 2.111 Source-to-film
49、 distance (sfd) 2.111 Distance source -film (dsf) 2.112 Spatial resolution 2.113 Specific activity 2.114 Step wedge 2.115 Stereo radiography 2.116 Target 2.117 Tube diaphragm 2.118 Tube head 2.119 Tube shield 2.120 Tube shutter 2.1 21 Tube window 2.122 Tube voltage 2.123 Unsealed source 2.124 Unsharpness 2.125 Useful density range 2.1 26 Vacuum cassette 2.1 27 Vi
