1、June 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 19No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 8
2、7.100!$iK“1700440www.din.deDDIN EN 13355Coating plants Combined booths Safety requirements (includes Amendment A1:2009)English translation of DIN EN 13355:2010-06Beschichtungsanlagen Kombinierte Spritz- und Trocknungskabinen Sicherheitsanforderungen (enthlt nderung A1:2009)Englische bersetzung von D
3、IN EN 13355:2010-06Installations dapplication Cabines mixtes dapplication et de schage Prescriptions de scurit (Amendement A1:2009 inclus)Traduction anglaise de DIN EN 13355:2010-06SupersedesDIN EN 13355:2005-03See start of validitywww.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-lan
4、guage original shall be considered authoritative.4905.10 DIN EN 13355:2010-06 A comma is used as the decimal marker. Start of validity This standard takes effect on 1 June 2010. National foreword This standard includes safety requirements. This standard has been prepared by Technical Committee CEN/T
5、C 271 “Surface treatment equipment Safety” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Maschinenbau (Mechanical Engineering Standards Committee), Working Committee NA 060-09-43 AA Beschichtungsanlagen of Section Oberflchentechnik. This
6、 standard contains specifications meeting the essential requirements set out in Annex I of the “Machinery Directive”, Directive 98/37/EC, and the “revised Machinery Directive”, Directive 2006/42/EC, and which apply to machines that are either first placed on the market or commissioned within the EEA
7、. This standard serves to facilitate proof of compliance with the essential requirements of the directives. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union, it is deemed a “harmonized” standard and thus, a manufacturer applying this standard may assume compliance with the r
8、equirements of the Machinery Directive (“presumption of conformity”). Amendments This standard differs from DIN EN 13355:2005-03 as follows: a) The foreword has been revised. b) A reference to EN 14462 for noise test codes has been included and Annex C has been deleted. c) Additional requirements fo
9、r fixed guards have been specified in subclause 5.2.1. d) The specifications regarding information for use (see clause 7) have been revised. e) Annex ZA (informative) “Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC” has been updated. f) Annex ZB (
10、informative) “Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC” has been added. Previous editions DIN EN 13355: 2005-03 2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13355:2004+A1 April 2009 ICS 87.100 Supersedes EN 13355:2004English Vers
11、ion Coating plants - Combined booths - Safety requirements Installations dapplication - Cabines mixtes dapplication et de schage - Prescriptions de scurit Beschichtungsanlagen - Kombinierte Spritz- und Trocknungskabinen - Sicherheitsanforderungen This European Standard was approved by CEN on 22 Nove
12、mber 2004 and includes Amendment 1 approved by CEN on 22 February 2009.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliograph
13、ical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a C
14、EN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland,
15、Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-
16、1000 Brussels 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13355:2004+A1:2009: EEN 13355:2004+A1:2009 (E) 2 Contents Page Foreword 4Introduction . 51 Scope 62 Normative references 73 Terms and definitions . 94 List of signi
17、ficant hazards 114.1 General 114.2 Mechanical hazards . 114.3 Electrical hazards 124.4 Thermal hazards 124.5 Hazards generated by noise . 124.6 Hazards generated by radiation . 134.7 Hazards resulting from dangerous substances . 134.8 Fire and explosion hazards 134.9 Hazards caused by failure of the
18、 energy supply and malfunction of the control system . 144.10 Hazards caused by emergency stop devices . 145 Safety requirements and/or measures 145.1 General 145.2 Mechanical 155.3 Electrical . 165.4 Thermal . 165.5 Noise . 165.6 Radiation . 175.7 Safety requirements against dangerous substances 17
19、5.8 Fire and explosion prevention and protection . 195.9 Failure of energy supply and malfunction of the control system . 235.10 Emergency stop devices . 246 Verification of the safety measure and/or measures . 246.1 General 246.2 Mechanical 246.3 Electrical . 246.4 Thermal . 246.5 Noise . 246.6 Rad
20、iation . 246.7 Dangerous substances . 246.8 Fire and explosion . 256.9 Failure of energy supply . 266.10 Emergency stop devices . 267 Information for use 267.1 General 267.2 Instruction handbook 277.3 Marking . 29Annex A (normative) Determination of concentration of flammable solvents in terms of LE
21、L (spraying mode) 31A.1 Equations 31A.2 Examples of calculation 32Annex B (normative) Measurement of air velocities . 34DIN EN 13355:2010-06 EN 13355:2004+A1:2009 (E) 3 B.1 Instrumentation 34B.2 Measurement conditions 34Annex C (informative) Classification of materials reaction to the fire National
22、standards . 41Annex D (informative) References to national exposure limit values . 42Annex E (informative) Equivalence between zone description and categories of ignition protection 43Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98
23、/37/EC !, amended by 98/79/EC“ 44Annex ZB (informative) !Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC“ . 45Bibliography 46DIN EN 13355:2010-06 EN 13355:2004+A1:2009 (E) 4 Foreword This document (EN 13355:2004+A1:2009) has been prepared by Tech
24、nical Committee CEN/TC 271 “Surface treatment equipment Safety”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2009, and conflicting national sta
25、ndards shall be withdrawn at the latest by December 2009. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s) 98/37/EC and 94/9/EC. !For relationship with EU Directive(
26、s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this document.“ This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2009-02-22. This document supersedes EN 13355:2004. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags ! “. This doc
27、ument is part of a series of standards in the area of safety for development and construction of machines and plants for the coating of surfaces with organic substances (paints, varnishes and similar products). This document is mainly based on EN 12215 and EN 1539. NOTE Although a spray booth, as an
28、 integral whole, formally does not fall under the scope of the ATEX Directive 94/9/EC, the document is based upon a fundamental risk analysis according to this directive. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to i
29、mplement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerl
30、and and United Kingdom. DIN EN 13355:2010-06 EN 13355:2004+A1:2009 (E) 5 Introduction This document is a C-type standard as stated in EN ISO 12100. The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are covered are indicated in the scope of this document. When p
31、rovisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards, for machines that have been designed and built according to the provisions of this type C standard.
32、 DIN EN 13355:2010-06 EN 13355:2004+A1:2009 (E) 6 1 Scope This document is applicable to combined booths for the application of organic liquid coating materials by an operator with maximum drying temperature of 100 C and deals with all hazards significant for combined booths, when they are used as i
33、ntended and under the conditions foreseen by the manufacturer (see clause 4). To the extent of this document, a combined booth is considered an assembly of the following equipment: forced ventilation by one or more fans, ventilation air heating system (e. g. heat exchanger or burner), power driven d
34、ampers, forced ventilation ducting, dry air filtering and/or wet air washing systems, automatic fire extinguishing equipment and additional specific electrical equipment, control and power circuits joined together for the spraying and drying process of liquid coating material in a space totally encl
35、osed provided with forced ventilation. working pit, in special case. This document does not cover: a) booths for automatic spraying, powder spray booths, open booths, and portable heaters. b) design of the building foundations upon which a booth is installed; c) the civil engineering and building de
36、sign where a booth is constructed as, or to use part of, a new or existing building; d) spraying equipment (see EN 1953), automatic devices for spraying systems like robots (see EN 775) or reciprocators or similar systems, conveyors, lifts and continuous handling equipment and systems (see EN 619).
37、This document is not applicable to combined booths which are manufactured before the date of publication of this standard by CEN. DIN EN 13355:2010-06 EN 13355:2004+A1:2009 (E) 7 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dat
38、ed references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 418, Safety of machinery Emergency stop equipment, functional aspects Principles for design EN 525, Non-domestic direct gas-fired forced convect
39、ion air heaters for space heating not exceeding a net heat input of 300 kW EN 563, Safety of machinery Temperatures of touchable surfaces Ergonomics data to establish temperature limit values for hot surfaces EN 746-1, Industrial thermoprocessing equipment Part 1: Common safety requirements for indu
40、strial thermoprocessing equipment EN 746-2, Industrial thermoprocessing equipment Part 2: Safety requirements for combustion and fuel handling systems EN 954-1, Safety of machinery Safety related parts of control systems Part 1: General principles for design EN 971-1:1996, Paints and varnishes Terms
41、 and definitions for coating materials Part 1: General terms EN 981, Safety of machinery System of auditory and visual danger and information signals EN 982, Safety of machinery Safety requirements for fluid power systems and their components Hydraulics EN 983, Safety of machinery Safety requirement
42、s for fluid power systems and their components Pneumatics EN 1037, Safety of machinery Prevention of unexpected start-up EN 1088, Safety of machinery Interlocking devices associated with guards Principles for design and selection EN 1127-1:1997, Explosive atmospheres Explosion prevention and protect
43、ion Part 1: Basic concepts and methodology EN 1539:2000; Dryers and ovens, in which flammable substances are released Safety requirements EN 1953, Atomising and spraying equipment for coating materials Safety requirements !EN 12753“, Thermal cleaning systems for exhaust gas from surface treatment eq
44、uipment Safety requirements EN 12433-1, Industrial, commercial and garage doors and gates Terminology Part 1: Types of doors EN 12433-2, Industrial, commercial and garage doors and gates Terminology Part 2: Parts of doors EN 12445, Industrial, commercial and garage doors and gates Safety in use of p
45、ower operated doors Test methods EN 12453, Industrial, commercial and garage doors and gates Safety in use of power operated doors Requirements EN 12635, Industrial, commercial and garage doors and gates Installation and use EN 12978, Industrial, commercial and garage doors and gates Safety devices
46、for power operated doors and gates Requirements and test methods DIN EN 13355:2010-06 EN 13355:2004+A1:2009 (E) 8 EN 13463-1:2001, Non-electrical equipment for potentially explosive atmospheres Part 1: Basic method and requirements EN 13463-5, Non-electrical equipment intended for use in potentially
47、 explosive atmospheres Part 5: Protection by constructional safety “c“ EN 13478, Safety of machinery Fire prevention and protection !EN 14462:2005, Surface treatment equipment Noise test code for surface treatment equipment including its ancillary handling equipment Accuracy grades 2 and 3“ !EN 1498
48、6“, Design of fans working in potentially explosive atmospheres EN 60079-0, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 0: General requirements (IEC 60079-0:2004) EN 60079-15, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 15: Type of protection “n” (IEC 60079-15:2001, modified) EN 60204-1:1997, Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1: General requirements (IEC 60204-1:1997) EN 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP code) EN 61000-6-1, Electromagnetic compatibility (EMC) Part 6-1: Generic standards;
