1、December 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 11No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 23.040.70!%*vP“2078345www.din.deDDIN EN 13482Rubber hoses and hose assemblies for asphalt and bitumen Specification;English version EN 13482:2013,English translation of DIN EN 13482:2013-12Gummischluche und -schlauchleitungen fr Asphalt und Bitumen Spezifikation;Englische Fassung EN 13482:2013,En
3、glische bersetzung von DIN EN 13482:2013-12Tuyaux et flexibles en caoutchouc pour asphalte et bitume Spcification;Version anglaise EN 13482:2013,Traduction anglaise de DIN EN 13482:2013-12SupersedesDIN EN 13482:2002-01www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered aut
4、horitative.Document comprises 17 pages 11.13 DIN EN 13482:2013-12 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 13482:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 218 “Rubber and plastics hoses and hose assemblies” (Secretariat: BSI, United Kingdom), Working G
5、roup WG 1 “Rubber and plastics hoses and hose assemblies for industrial, chemical and petrochemical applications” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Tankanlagen (Tank Installations Standards Committee), Working Committee NA 10
6、4-02-01 AA Schlauchleitungen. In addition to the legal units of measurement, this standard also uses the unit “pphm”. It should, however, be noted that the Gesetz ber Einheiten im Messwesen (German Law on units in metrology) prohibits the use of this unit for official and commercial purposes in Germ
7、any. The indication of this unit solely serves to facilitate the communication with those countries where this unit is used (import-export business). Conversion: 50 pphm = 50 10-8The DIN Standard corresponding to the International Standard referred to in this document is as follows: ISO 4649 DIN ISO
8、 4649 Amendments This standard differs from DIN EN 13482:2002-01 as follows: a) in Table 2, bitumen type PmB bitumen 25 (55-55A) has been added; b) normative references have been updated; c) Annex E (informative) “Environmental checklist” has been added. Previous editions DIN EN 13482: 2002-01 Natio
9、nal Annex NA (informative) Bibliography DIN ISO 4649, Rubber, vulcanized or thermoplastic Determination of abrasion resistance using a rotating cylindrical drum device EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13482 October 2013 ICS 23.040.70 Supersedes EN 13482:2001English Version Rubber
10、 hoses and hose assemblies for asphalt and bitumen - Specification Tuyaux et flexibles en caoutchouc pour asphalte et bitume -Spcification Gummischluche und -schlauchleitungen fr Asphalt und Bitumen - Spezifikation This European Standard was approved by CEN on 7 September 2013. CEN members are bound
11、 to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN
12、-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre ha
13、s the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Lu
14、xembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bru
15、ssels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13482:2013: EEN 13482:2013 (E) 2 Contents Page Foreword 3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions .4 4 Classification 4 5 Construction and materials 5 5.
16、1 Type 1 and Type 2 hoses rubber smooth bore (SB) 5 5.2 Type 1 and Type 2 hoses rubber rough bore (RB) 5 5.3 End fittings .5 6 Dimensions and minimum bend radius 6 6.1 Inside diameters, tolerances and minimum bend radii .6 6.2 Lengths and tolerances 6 6.3 Concentricity 6 7 Physical properties of rub
17、ber compounds .7 8 Hose and hose assemblies .7 8.1 General 7 8.2 Type tests .8 9 Frequency of testing .8 10 Marking .8 10.1 Hoses 8 10.2 Hose assemblies 8 Annex A (normative) Test method for change in length at proof pressure 9 A.1 Test medium and temperature .9 A.2 Procedure .9 Annex B (normative)
18、Test method for bend and burst pressure 10 Annex C (normative) Type and routine tests 11 Annex D (informative) Recommended test frequency for production acceptance tests 12 Annex E (informative) Environmental checklist 13 Bibliography . 15 DIN EN 13482:2013-12 EN 13482:2013 (E) 3 Foreword This docum
19、ent (EN 13482:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 218 “Rubber and plastics hoses and hose assemblies”, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at
20、the latest by April 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or a
21、ll such patent rights. This document supersedes EN 13482:2001. In comparison with EN 13482:2001 the following fundamental changes have been made: a) Bitumen type PmB bitumen 25 (55-55A) added in Table 2; b) Normative references updated; c) Informative Annex E concerning environmental aspects added.
22、This European Standard is one in a series of specifications for hose and hose assemblies for conveying petroleum based and associated products. It covers types of hose and hose assemblies for conveying asphalt and bitumen, which are hazardous materials at temperatures where they can flow readily. Ac
23、cording to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germa
24、ny, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 13482:2013-12 EN 13482:2013 (E) 4 1 Scope This European Standard specifies require
25、ments for two types of hose and hose assembly (Type 1 and Type 2) identified by their maximum working pressures (Type 1 7 bar and Type 2 15 bar) and main use, i.e. Type 1 is for road and rail tanker use and Type 2 is for dockside use. The types are further divided into two classes related to the max
26、imum temperature of the product to be conveyed (Class A up to 175 C and Class B up to 200 C). The hose constructions may be smooth bore (SB) or rough bore (RB). NOTE These types of hose or hose assemblies are not necessarily suitable for all types of petroleum based products or coal tar, or products
27、 containing coal tar. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced documen
28、t (including any amendments) applies. EN 14023, Bitumen and bituminous binders - Specification framework for polymer modified bitumens EN ISO 4671, Rubber and plastics hoses and hose assemblies Methods of measurement of the dimensions of hoses and the lengths of hose assemblies (ISO 4671) EN ISO 723
29、3:2008, Rubber and plastics hoses and hose assemblies Determination of resistance to vacuum (ISO 7233:2006) EN ISO 7326, Rubber and plastics hoses Assessment of ozone resistance under static conditions (ISO 7326) EN ISO 8031, Rubber and plastics hoses and hose assemblies Determination of electrical
30、resistance and conductivity (ISO 8031) EN ISO 8330:2008, Rubber and plastics hoses and hose assemblies Vocabulary (ISO 8330:2007) EN ISO 10619-1, Rubber and plastics hoses and tubing Measurement of flexibility and stiffness Part 1: Bending tests at ambient temperature (ISO 10619-1) ISO 37, Rubber, v
31、ulcanized or thermoplastic Determination of tensile stress-strain properties ISO 4649:2010, Rubber, vulcanized or thermoplastic Determination of abrasion resistance using a rotating cylindrical drum device 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in
32、EN ISO 8330:2008 apply. 4 Classification Hoses and hose assemblies shall be one of the following types: Type 1 maximum working pressure 7 barfor road and rail tanker hose and hose assemblies; Type 2 maximum working pressure 15 bar for dockside hose and hose assemblies. Each type shall be available i
33、n SB or RB construction and these additional letters shall be part of the identification. DIN EN 13482:2013-12 EN 13482:2013 (E) 5 Each type shall be classed according to the following maximum temperature of operation: Class A - Up to 175 C, Class B - Up to 200 C. NOTE These temperatures are the tem
34、perature of the product being conveyed inside the hose assembly. 5 Construction and materials 5.1 Type 1 and Type 2 hoses rubber smooth bore (SB) These hoses shall have the following construction: a synthetic rubber lining of minimum thickness 2,0 mm; reinforcing plies of textile or steel wire; a st
35、eel wire helix reinforcement; and an ozone resistant rubber cover of minimum thickness 2,0 mm. Internally, hoses shall have rubber linings that are smooth and free from delamination and blisters. 5.2 Type 1 and Type 2 hoses rubber rough bore (RB) These hoses shall have the following construction: an
36、 internal steel wire helix of flat or round cross-section; a synthetic rubber and/or textile lining matrix; reinforcing plies of textile or steel wire; additional helix reinforcement, if specified; and an ozone resistant rubber cover of minimum thickness 2,0 mm. Overlapped joins in the lining matrix
37、 above the internal wire helix may be visible between the pitch of the helix. 5.3 End fittings End fittings for all hose assemblies shall be of one of the following types. a) Built-in during manufacture of the hose. b) Swaged-on, either internally or externally according to the manufacturers design,
38、 after manufacture of the hose. c) Clamped-on after manufacture of the hose. Clamped-on fittings are NOT recommended for dockside hoses. For each type of end connection to the hose, an assembly type test shall be carried out, in accordance with 8.2. DIN EN 13482:2013-12 EN 13482:2013 (E) 6 To obtain
39、 an electrical resistance of 102 OHMS/assembly (maximum) the steel helix shall be connected to the end fittings. Materials for end fittings shall be steel or bronze (gunmetal/brass) and should be specified by the purchaser. NOTE Design of nipples and ferrules is the responsibility of the manufacture
40、r in as much that they will be suitable for the intended services and pass all tests required of the assembly. 6 Dimensions and minimum bend radius 6.1 Inside diameters, tolerances and minimum bend radii When measured in accordance with EN ISO 4671 the inside diameters shall comply with the values g
41、iven in Table 1. When measured in accordance with EN ISO 10619-1 the minimum bend radius shall comply with the values given in Table 1. Table 1 Nominal bore, inside diameter, tolerances and bend radius Nominal Inside Tolerances Minimum bend radius bore diameter Smooth bore hoses Rough bore hoses mm
42、mm mm mm 50 50 0,6 275 485 51 51 0,6 280 495 63 63 0,6 345 502 65 65 0,6 350 510 75 75 0,8 450 600 76 76 0,8 456 608 100 100 1,2 600 750 101 101 1,2 606 758 125 125 1,6 730 880 127 127 1,6 742 894 150 150 2,0 850 1 000 152 152 2,0 861 1 013 200 200 2,0 1 100 1 250 203 203 2,0 1 117 1 269 6.2 Lengths
43、 and tolerances The finished length of a hose assembly shall have a tolerance of + 2 % to - 1 % of the ordered length, after conclusion of the pressure test. Special short lengths, distance pieces etc., may not be able to be bent to the minimum radii as specified in Table 1. The purchaser should agr
44、ee requirements of lengths less than 2 m with the manufacturer. 6.3 Concentricity When measured in accordance with EN ISO 4671, the concentricity based on a total indicator reading shall be 1,0 mm for hoses of nominal bore 50 to 76 inclusive and 1,5 mm for hoses of nominal bore 100 to 203 inclusive.
45、 DIN EN 13482:2013-12 EN 13482:2013 (E) 7 7 Physical properties of rubber compounds The physical properties of rubber used in lining and cover shall be determined on laboratory prepared test sheets, and vulcanized to the same cured state of production hoses. The results of the tests shall be as the
46、values given in Table 2. Table 2 Physical properties of rubber compounds Property Unit Requirement Method of test Lining Cover Tensile strength minimum MPa 7 7 ISO 37 Dumbell test pieces Elongation at break minimum % 200 200 ISO 37 Dumbell test pieces Ozone resistance Not applicable No cracking at 2
47、0 % extension EN ISO 7326, 72 h at 40 C in 50 pphm ozone, (55 10) % relative humidity Resistance to bitumen Volume swell max. % 50 50 Test by 168 h immersion in PmB-bitumen 25(55-55A) according to EN 14023 at 175 C for Class A and 200C for Class B Retained tensile strength minimum % 75 75 Retained e
48、longation at break minimum % 30 30 Hardness change IRHD 20 20 Abrasion resistance max. mm3N/A 200 Method A of ISO 4649:2010 Additional tests may also be relevant to perform, see 1 to 3. 8 Hose and hose assemblies 8.1 General When tested by the methods listed in Table 3, the physical properties of the finished hose and hose assemblies shall comply with the values given in Table 3. Table 3 Physical properties of finished hoses an
