1、August 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 35DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 93.030!$lD*“1733307www.din.deDDIN EN 13508-2U
2、ntersuchung und Beurteilung von Entwsserungssystemen auerhalbvon Gebuden Teil 2: Kodiersystem fr die optische Inspektion;Deutsche Fassung EN 13508-2:2003+A1:2011Investigation and assessment of drain and sewer systems outside buildings Part 2: Visual inspection coding system;German version EN 13508-2
3、:2003+A1:2011Investigation et valuation des rseaux dassainissement lextrieur des btiments Partie 2: Systme de codage de linspection visuelle;Version allemande EN 13508-2:2003+A1:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 13508-2:2003-09 undDIN EN 13508-2Bericht
4、igung 1:2007-06www.beuth.deGesamtumfang 156 SeitenDIN EN 13508-2:2011-08 Nationales Vorwort Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 165 Abwassertechnik“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Die vorbereitenden Arbeiten zu dem Europischen Norm-Entwurf wurden
5、 von der CEN/TC 165/WG 22 Entws-serungssysteme auerhalb von Gebuden“ durchgefhrt. Fr Deutschland war der NA 119-05-35 AA Planung und Betrieb“ im Normenausschuss Wasserwesen an der Bearbeitung beteiligt. Fr die in diesem Dokument zitierte Internationale Norm wird im Folgenden auf die entsprechende De
6、utsche Norm hingewiesen: ISO 8601 siehe DIN ISO 8601 nderungen Gegenber DIN EN 13508-2:2003-09 und DIN EN 13508-2 Berichtigung 1:2007-06 wurden folgende nde-rungen vorgenommen: a) die nderungen A1 eingearbeitet; b) die Bilder aktualisiert; c) die Kodierungen geprft und teilweise gendert. Frhere Ausg
7、aben DIN EN 13508-2: 2003-09 DIN EN 13508-2 Berichtigung 1: 2007-06 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 8601, Datenelemente und Austauschformate Informationsaustausch Darstellung von Datum und Uhrzeit 2 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 13508-2:2003+A1 Mai
8、2011 ICS 93.030 Ersatz fr EN 13508-2:2003Deutsche Fassung Investigation and assessment of drain and sewer systems outside buildings Part 2: Visual inspection coding system Investigation et valuation des rseaux dassainissement lextrieur des btiments Partie 2: Systme de codage de linspection visuelle
9、Diese Europische Norm wurde vom CEN am 4. November 2002 angenommen und schliet Corrigendum 1 ein, das am 21. Mrz 2007 vom CEN verffentlicht wurde, sowie nderung 1, die am 17. Mrz 2011 vom CEN angenommen wurde. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die B
10、edingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitgl
11、ied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt wor
12、den ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, No
13、rwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welch
14、em Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 13508-2:2003+A1:2011 DE U RO P I S C H E SKO M I T E EF RN O R M U N GEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION C O M I T E U RO P E N D E N O R M A L I S AT I O NUntersuchung und Beurteilung von Entwsserungssysteme
15、n auerhalb von Gebuden Teil 2: Kodiersystem fr die optische Inspektion EN 13508-2:2003+A1:2011 (D) 2 Inhalt SeiteEinleitung 61 Anwendungsbereich . 72 Normative Verweisungen 73 Begriffe. 74 Quellen fr zustzliche Informationen 125 Allgemeines . 135.1 Zweck . 135.2 Verfahren 135.3 Verwendung des Kodier
16、systems . 145.4 Konforme nationale Kodiersysteme 145.5 Datenaustausch. 145.6 Informationen von Seiten des Auftraggebers. 146 Abwasserleitungen und -kanle Kodiersystem . 157 Abwasserleitungen und -kanle Grundlageninformationen . 167.1 Anforderungen. 167.2 Weitere Grundlageninformationen 168 Abwasserl
17、eitungen und -kanle Kodes 188.1 Einleitung . 188.1.1 Allgemeines . 188.1.2 Hauptkodes 208.1.3 Charakterisierung 208.1.4 Quantifizierung 208.1.5 Lage am Umfang 208.1.6 Feststellung an einer Rohrverbindung 228.1.7 Lage in Lngsrichtung 228.1.8 Fotoreferenz. 238.1.9 Videoreferenz. 238.1.10 Anmerkungen 2
18、38.2 Kodes zur Struktur der Rohrleitung 248.3 Kodes zum Betrieb von Rohrleitungen . 318.4 Kodes zur Bestandsaufnahme . 358.5 Weitere Kodes . 399 Schchte und Inspektionsffnungen Kodiersystem . 4110 Schchte und Inspektionsffnungen Grundlageninformationen. 4210.1 Anforderungen. 4210.2 Weitere Grundlage
19、ninformationen 4211 Schchte und Inspektionsffnungen Kodes 4311.1 Einleitung . 4311.1.1 Allgemeines . 4311.1.2 Hauptkode 4611.1.3 Charakterisierung 4611.1.4 Quantifizierung 4611.1.5 Lage am Umfang 4611.1.6 Feststellung an einer Verbindung 4711.1.7 Schachtbereich 47DIN EN 13508-2:2011-08 EN 13508-2:20
20、03+A1:2011 (D) 3 Seite11.1.8 Vertikale Lage.4811.1.9 Fotoreferenz .4911.1.10 Videoreferenz .4911.1.11 Anmerkungen .4911.2 Kodes zur Struktur von Schchten oder Inspektionsffnungen .4911.3 Kodes zum Betrieb von Schchten oder Inspektionsffnungen .5711.4 Kodes zur Bestandsaufnahme6011.5 Weitere Kodes 65
21、12 Dokumentation .67Anhang A (normativ) Konforme nationale Kodiersysteme68A.1 Grundlageninformationen .68A.2 Kodes 68Anhang B (informativ) Format fr die elektronische Datenbermittlung kodierter Daten69B.1 Einleitung69B.2 !Zeichenbegrenzungs-Format“ .69!B.2.1“ Allgemeines 69!B.2.2“ Datei Grundlagenin
22、formationen .69!B.2.3“ Grundlageninformationen der Inspektion71!B.2.4“ Inspektionsdaten72!B.2.5“ Beispiele .73B.3 Extensible Mark-up Language Format .74B.3.1 Allgemeines 74B.3.2 Grundlageninformation der Datei .74B.3.3 Grundlageninformation der Inspektion75B.3.4 Inspektionsdaten75B.3.5 Beispiel .76A
23、nhang C (informativ) Empfohlenes System zur Kodierung der Grundlageninformationen fr Abwasserleitungen und -kanle .79C.1 Einleitung79C.2 rtliche Lage der Inspektion.79C.3 Einzelheiten zur Inspektion.82C.4 Einzelheiten der Rohrleitung.86C.5 Weitere Informationen .89C.6 nderungen der Grundlageninforma
24、tionen.89!C.7 Weitere durch den Auftraggeber geforderte Informationen.91Anhang D (informativ) Empfohlenes System zur Kodierung der Grundlageninformationen fr Schchte und Inspektionsffnungen .92D.1 Einleitung92D.2 rtliche Lage der Inspektion.92D.3 Einzelheiten zur Inspektion.94D.4 Einzelheiten zu Sch
25、chten und Inspektionsffnungen 97D.5 Weitere Informationen .99D.6 nderungen der Grundlageninformationen.100!D.7 Weitere durch den Auftraggeber geforderte Informationen.101Anhang E (informativ) Muster fr einen Aufnahmebogen .102Anhang F (informativ) Fotobeispiele zur Kodierung von Abwasserleitungen un
26、d -kanlen104Anhang G (informativ) Fotobeispiele zur Kodierung von Schchten und Inspektionsffnungen .134Anhang H (informativ) Quellen fr zustzliche Informationen 148H.1 Internationale Normen .148H.2 sterreich .148H.2.1 sterreichischer Wasser- und Abwasserwirtschaftsverband (WAV) Regelbltter.148H.2.2
27、Weitere Leitfden .149H.3 Dnemark149DIN EN 13508-2:2011-08 EN 13508-2:2003+A1:2011 (D) 4 SeiteH.4 Finnland 149H.5 Frankreich .150H.6 Deutschland150H.7 Italien .151H.8 Niederlande.151H.9 Norwegen 151H.10 Schweden151H.11 Schweiz .152H.12 Vereinigtes Knigreich 152Anhang I (informativ) !Umwandlung der Da
28、ten aus frheren Fassungen dieser Norm 153DIN EN 13508-2:2011-08 EN 13508-2:2003+A1:2011 (D) 5 Vorwort Dieses Dokument (EN 13508-2:2003+A1:2011) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 165 Abwasser-technik“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer
29、 nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2011, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2011 zurckgezogen werden. Dieses Dokument beinhaltet die von CEN am 21. Mrz 2007 genehmigte Berichtigung 1 und
30、 die am 17. Mrz 2011 genehmigte nderung 1. Dieses Dokument ersetzt EN 13508-2:2003. Der Beginn und das Ende des hinzugefgten oder genderten Textes wird im Text durch die Textmarkie-rungen !“ angezeigt. Die nderungen aus der zugehrigen Berichtigung von CEN wurden an den entsprechenden Stellen im Text
31、 eingearbeitet und werden durch die Textmarkierungen angezeigt. Die Normenreihe EN 13508 Zustand von Entwsserungssystemen auerhalb von Gebuden“ besteht aus folgenden Teilen Teil 1: Allgemeine Anforderungen Teil 2: Kodiersystem fr die optische Inspektion Weitere Teile, die andere Inspektionsverfahren
32、 zum Inhalt haben, werden gegebenenfalls spter ergnzt. Bei der Abfassung dieses Teils dieser Europischen Norm wurden andere vorhandene Normen berck-sichtigt, insbesondere EN 752 Entwsserungssysteme auerhalb von Gebuden“. Um Datenbestnde und EDV-Programme auf dieses Kodiersystem umzustellen sowie die
33、 erforderliche Schulung des Inspektionspersonals sicherzustellen, wird eine bergangszeit bis (DAV + 36 Monate) zur Zurckziehung entgegenstehender nationaler Normen und zur bernahme dieser Norm gewhrt. Inspektionsprogramme, die vor Verffentlichung dieser Norm aufgrund gesetzlicher Vorgaben begonnen w
34、urden, knnen mit dem ursprnglichen Kodiersystem beendet werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,
35、Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 13508-2:2011-08 EN 13508-2:2003+A1:2011 (D) 6 E
36、inleitung Bei der Erarbeitung dieses Dokuments wurden die vorhandenen nationalen Kodiersysteme berprft. Um die Verbindung zu vorhandenen Daten zu erhalten, wurden seitens des TC 165/WG 22 versucht sicherzustellen, dass es fr jede in einem nationalen System aufgezeichnete Feststellung einen quivalent
37、en Kode oder eine quivalente Kode-Kombination gibt. !Dies ermglicht die bertragbarkeit von vorhandenen Daten in das neue Kodiersystem.“ Der Detaillierungsgrad der Zustandserfassung ist in den Lndern bisher unterschiedlich. Die Wahl der aufzuzeichnenden Merkmale und der Umfang der aufzunehmenden Einz
38、elheiten werden dem Auftraggeber berlassen. Bevor diese Norm vollstndig angewandt werden kann, sind eine intensive Schulung des Personals sowie eine Anpassung der Software notwendig. DIN EN 13508-2:2011-08 EN 13508-2:2003+A1:2011 (D) 7 1 Anwendungsbereich !Diese Europische Norm gilt fr die Untersuch
39、ung und Beurteilung von Entwsserungssystemen auerhalb von Gebuden“. !Sie gilt fr Entwsserungssysteme, welche hauptschlich als Freispiegelsysteme betrieben werden, von dem Punkt an, wo das Abwasser das Gebude bzw. die Dachentwsserung verlsst oder in einen Straeneinlauf fliet, bis zu dem Punkt, wo das
40、 Abwasser in eine Behandlungsanlage oder in ein Oberflchengewsser eingeleitet wird.“ Abwasserleitungen und -kanle unterhalb von Gebuden sind hierbei eingeschlossen, solange sie nicht Bestandteil der Gebudeentwsserung sind. Dieser Teil der Europischen Norm legt ein Kodiersystem fr die Beschreibung de
41、r Beobachtungen fest, die im Inneren von Abwasserleitungen und -kanlen, Schchten und Inspektionsffnungen bei der optischen Inspektion gemacht wurden. Gegebenenfalls kann dieser Teil in bereinstimmung mit den Anforderungen des Auftraggebers auch auf Druck- und Unterdrucksysteme angewendet werden. !Di
42、e optische Inspektion von Entwsserungssystemen kann als Teil einer Untersuchung durchgefhrt werden, deren Zweck die Beurteilung der Entwsserungssysteme ist.“ Dieser Teil der Europischen Norm enthlt im Allgemeinen keine Anforderungen an die Durchfhrung von Inspektionen. 2 Normative Verweisungen !Die
43、folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich nderungen).“ EN 476:1997, Allgemeine Anforderun
44、gen an Bauteile fr Abwasserkanle und -leitungen fr Schwerkraft-entwsserungssysteme !EN 752:2008, Entwsserungssysteme auerhalb von Gebuden“ !EN 1085:2007, Abwasserbehandlung Wrterbuch“ ISO 8601, Datenelemente und Austauschformate Informationsaustausch Darstellung von Datum und Uhrzeit 3 Begriffe Fr d
45、ie Anwendung dieser Europischen Norm gelten die folgenden Begriffe. ANMERKUNG Diese Definitionen betreffen allgemeine Begriffe. Andere fr die Inspektion spezifische Begriffe sind im Text erlutert. 3.1 Auflagering/Ausgleichskonstruktion !Teil eines Schachtes oder einer Inspektionsffnung zwischen Scha
46、chtabdeckung und entweder Schacht oder Abdeckplatte. Er/sie wird verwendet, um die Hhe der Schachtabdeckung an die Straen- bzw. Gelndeoberflche anzugleichen“ 3.2 Absturzschacht Schacht mit einer Verbindung von Abwasserleitungen und -kanlen unterschiedlicher Tiefenlagen mit einem senkrechten Rohr an
47、oder unmittelbar ber der Sohle der tiefer liegenden Leitung !EN 752:2008, 3,5“ DIN EN 13508-2:2011-08 EN 13508-2:2003+A1:2011 (D) 8 3.3 Auftritt fast horizontale Flche, angrenzend an das Sohlgerinne in einem Schacht, einer Inspektionsffnung oder einem groen Entwsserungskanal (sterreichisch: Berme) 3
48、.4 untere Schachtzone Arbeitsraum innerhalb eines Schachtes ber dem Sohlgerinne (sterreichisch: Kammer) 3.5 Schachtelement Bestandteil eines Schachtes oder einer Inspektionsffnung, hergestellt als Einzelstck, vorgesehen zur Verbindung mit anderen Schachtelementen 3.6 Mischsystem !Entwsserungssystem
49、zur gemeinsamen Ableitung von Schmutz- und Niederschlagswasser im gleichen Leitungs-/Kanalsystem“ !EN 752:2008,3.12, EN 1085:2007, Begriff 2110“ 3.7 Anschluss allgemeiner Begriff fr die Stelle, an der eine Rohrleitung mit einer anderen Rohrleitung bzw. einem Schacht oder einer Inspektionsffnung zusammengefhrt w
