1、February 2012 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 8No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).IC
2、S 25.220.60!$ysZ“1868055www.din.deDDIN EN 13523-17Coil coated metals Test methods Part 17: Adhesion of strippable filmsEnglish translation of DIN EN 13523-17:2012-02Bandbeschichtete Metalle Prfverfahren Teil 17: Haftfestigkeit von abziehbaren FolienEnglische bersetzung von DIN EN 13523-17:2012-02Tle
3、s prlaques Mthodes dessai Partie 17: Adhrence des films pelablesTraduction anglaise de DIN EN 13523-17:2012-02SupersedesDIN EN 13523-17:2005-02www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.1201.12 DIN EN 13523-17:2012-02 2 A comm
4、a is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 139 “Paints and varnishes”, Working Group WG 9 “Testing of coil coated metals” (both secretariats are held by DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was th
5、e Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (Coatings and Coating Materials Standards Committee), Working Committee NA 002-00-07 AA Allgemeine Prfverfahren fr Beschichtungsstoffe und Beschichtungen. Amendments This standard differs from DIN EN 13523-17:2005-02 as follows: a) a NOTE has
6、been added to definition 3.1 specifying that strippable film is also referred to as protection foil. Previous editions DIN EN 13523-17: 2005-02 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13523-17 December 2011 ICS 25.220.60 Supersedes EN 13523-17:2004English Version Coil coated metals - Te
7、st methods - Part 17: Adhesion of strippable films Tles prlaques - Mthodes dessai - Partie 17: Adhrence des films pelables Bandbeschichtete Metalle - Prfverfahren - Teil 17: Haftfestigkeit von abziehbaren Folien This European Standard was approved by CEN on 15 October 2011. CEN members are bound to
8、comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CEN
9、ELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has th
10、e same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Polan
11、d, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by an
12、y means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13523-17:2011: EEN 13523-17:2011 (E) 2 Contents Page Foreword 31 Scope 52 Normative references 53 Terms and definitions . 54 Principle 55 Apparatus . 55.1 For method 1 55.2 For method 2 66 Sampling . 67 Test panels . 68 Procedure . 68.
13、1 Panel preparation. 68.1.1 Self-adhesive strippable film 68.1.2 Non-adhesive strippable film 68.2 Determination . 78.2.1 Method 1 . 78.2.2 Method 2 . 88.3 Evaluation and expression of results 99 Precision . 910 Test report 9Bibliography 10DIN EN 13523-17:2012-02 EN 13523-17:2011 (E) 3 Foreword This
14、 document (EN 13523-17:2011) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 139 “Paints and varnishes”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by Ju
15、ne 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2012. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rig
16、hts. This document supersedes EN 13523-17:2004. EN 13523, Coil coated metals Test methods, consists of the following parts: Part 0: General introduction and list of test methods; Part 1: Film thickness; Part 2: Specular gloss; Part 3: Colour difference - Instrumental comparison; Part 4: Pencil hardn
17、ess; Part 5: Resistance to rapid deformation (impact test); Part 6: Adhesion after indentation (cupping test); Part 7: Resistance to cracking on bending (T-bend test); Part 8: Resistance to salt spray (fog); Part 9: Resistance to water immersion; Part 10: Resistance to fluorescent UV radiation and w
18、ater condensation; Part 11: Resistance to solvents (rubbing test); Part 12: Resistance to scratching; Part 13: Resistance to accelerated ageing by the use of heat; Part 14: Chalking (Helmen method); Part 15: Metamerism; Part 16: Resistance to abrasion; Part 17: Adhesion of strippable films; Part 18:
19、 Resistance to staining; DIN EN 13523-17:2012-02 EN 13523-17:2011 (E) 4 Part 19: Panel design and method of atmospheric exposure testing; Part 20: Foam adhesion; Part 21: Evaluation of outdoor exposed panels; Part 22: Colour difference - Visual comparison; Part 23: Colour stability in humid atmosphe
20、res containing sulfur dioxide; Part 24: Resistance to blocking and pressure marking; Part 25: Resistance to humidity; Part 26: Resistance to condensation of water; Part 27: Resistance to humid poultice (Cataplasm test); Part 29: Resistance to environmental soiling (Dirt pick-up and striping). The ma
21、in technical changes are: A note has been added to definition 3.1 that strippable film also is referred to as protection foil. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Be
22、lgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN
23、13523-17:2012-02 EN 13523-17:2011 (E) 5 1 Scope This European Standard specifies two methods for determining the numerical evaluation of the adhesion of strippable films which have previously been applied to an organic coating on a metallic substrate. Samples can be tested irrespective of whether th
24、e strippable film has been applied in the laboratory or on the production line. NOTE Method 1 is preferred for films with adhesive and method 2 for films without adhesive. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated refe
25、rences, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 13523-0:2001, Coil coated metals Test methods Part 0: General introduction and list of test methods EN 23270:1991, Paints and varnishes and their raw m
26、aterials Temperatures and humidities for conditioning and testing (ISO 3270:1984) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 13523-0:2001 and the following apply. 3.1 strippable film plastics film applied to the coated surface in order to afford
27、a temporary protection against mechanical damage NOTE Strippable film is also referred to as protection foil. 4 Principle The force necessary to peel a film of given width from the surface of a coil coated material, at a defined angle and speed, is determined using appropriate instruments. 5 Apparat
28、us 5.1 For method 1 5.1.1 Hydraulic or electronic dynamometer with: a movable jaw speed of (300 30) mm/min; a measuring scale usually reading from 0 N to 10 N; a traction meter set so that the force required to strip the film lies between 15 % and 85 % of the measuring scale. DIN EN 13523-17:2012-02
29、 EN 13523-17:2011 (E) 6 5.1.2 Cutting tool (e.g. a sharp knife). 5.1.3 Ruler. 5.2 For method 2 5.2.1 Spring balance (cylinder dynamometer) with a scale of up to 10 N. 5.2.2 Cutting tool (e.g. a sharp knife). 5.2.3 Ruler. 6 Sampling See EN 13523-0. 7 Test panels See EN 13523-0. 8 Procedure 8.1 Panel
30、preparation 8.1.1 Self-adhesive strippable film When self-adhesive strippable film is applied in the laboratory, observe the following requirements: a) Store the roll of film before use for a minimum of 24 h at ambient temperature and humidity. For more accurate measurements, as required for instanc
31、e in case of dispute, the temperature shall be (23 2) C and relative humidity (50 5) %, in accordance with EN 23270:1991. Apply the film under these conditions. b) Apply the film to the surface of the test samples immediately after it has been uncoiled from the roll; take every care to avoid folds a
32、nd blisters; press the film into place in the first instance by finger-tip pressure only. c) Use a cylindrical metal roller, rubber-covered to approximately 80 Shore, with a minimum diameter of 50 mm and a pressure of 2,0 N/mm width to press down the film, the metal roller being made to travel twice
33、 in a longitudinal direction over and back across the film surface; speed of travel shall be as close as practicable to 10 mm/s; no additional pressure shall be exerted on the test panel surface. Measure adhesion values (10 1) min after the film has been applied. Measure the adhesion of the strippab
34、le film at ambient conditions. For more accurate measurements, as required for instance in case of dispute, the temperature shall be (23 2) C and relative humidity (50 5) % in accordance with EN 23270:1991. 8.1.2 Non-adhesive strippable film When non-adhesive strippable film is applied in the labora
35、tory, heat the substrate before application to a temperature specified by the film supplier. After application of the strippable film, cool down the sample in a way as close as possible to the production line conditions. DIN EN 13523-17:2012-02 EN 13523-17:2011 (E) 7 8.2 Determination 8.2.1 Method 1
36、 Prepare five samples of dimensions 200 mm 60 mm. The 200 mm edge should be cut in the rolling direction (see 1 in Figure 1). Cut through the strippable film with a cutting tool approximately 10 mm from each long edge and along the full length of each panel. Remove the film along both edges leaving
37、approximately 40 mm of film along the centre of the samples. Make five reference marks on each long edge of the samples at intervals of 30 mm, the first 50 mm from one end (end c). The marks shall be 5 mm long, neither touching nor damaging the film (see Figure 1). Detach by hand not more than 25 mm
38、 of film from end c perpendicular to the surface of the sample. Clamp the bared end (c) of the sample in one jaw of the dynamometer. Fold the detached film back by 180 degrees and clamp in the other jaw so that the film surfaces are accurately aligned without touching. Start the dynamometer at a spe
39、ed of (300 30) mm/min ensuring that the removed film moves parallel to, and does not touch, the film remaining on the sample (no friction between film surfaces). As the point of contact between film and sample reaches a reference point, the force indicated on the dynamometer scale shall be recorded.
40、 The result for the sample shall be the mean of the five measurements. Carry out the test on all five samples. DIN EN 13523-17:2012-02 EN 13523-17:2011 (E) 8 Approximate dimensions in millimetres Key 1 Rolling direction aSheet bFilm cFirst reference mark Figure 1 Position of the marks 8.2.2 Method 2
41、 Prepare a sample of dimensions 150 mm 200 mm. The 150 mm edge should be cut in the rolling direction (see 1 in Figure 2). Cut through the strippable film with a cutting tool approximately 25 mm from and parallel to a short edge. Make five further cuts parallel to the first cut at 30 mm intervals. R
42、emove the film at both edges leaving five strips of 30 mm (see Figure 2). Detach by hand not more than 55 mm of one end of the first strip of film. Clamp the detached end of the film strip to the spring balance. Hold down the sample and peel off the film by raising the spring balance perpendicular t
43、o the sample surface at a constant speed so that a steady reading is obtained. Record the reading indicated on the spring balance. Repeat the test on the remaining strips. DIN EN 13523-17:2012-02 EN 13523-17:2011 (E) 9 Approximate dimensions in millimetres Key 1 Rolling direction Figure 2 Position o
44、f the cuts 8.3 Evaluation and expression of results Disregard the highest and lowest values. Calculate the arithmetic mean of the three remaining individual values. Record the result as the mean value, expressed in Newtons per millimetre width of the strip removed. 9 Precision No precision data are
45、available. 10 Test report The test report shall contain at least the following information: a) all details necessary to identify the product tested; b) a reference to this part of EN 13523 (EN 13523-17); c) type of strippable film used; d) method used (method 1 or 2); e) result of the test, as indic
46、ated in 8.3; f) any deviation from the test method specified; g) date of the test. DIN EN 13523-17:2012-02 EN 13523-17:2011 (E) 10 Bibliography 1 EN 1396, Aluminium and aluminium alloys Coil coated sheet and strip for general applications Specifications 2 EN 1939, Self adhesive tapes Determination of peel adhesion properties 3 EN 10169, Continuously organic coated (coil coated) steel flat products Technical delivery conditions DIN EN 13523-17:2012-02
