1、September 2015 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 8No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 17.180.20; 25.220.60!%F01“2351314www.din.deDDIN EN 13523-23Coil coated metals Test methods Part 23: Resistance to humid atmospheres containing sulfur dioxide;English version EN 13523-23:2015,English translation of DIN EN 13523-23:2015-09Bandbeschichtete Metalle Prfverfahren Teil 23: Bestndigkeit
3、gegen feuchte, Schwefeldioxid enthaltende Atmosphren;Englische Fassung EN 13523-23:2015,Englische bersetzung von DIN EN 13523-23:2015-09Tles prlaques Mthodes dessai Partie 23: Rsistance des atmosphres humides contenant du dioxyde de soufre;Version anglaise EN 13523-23:2015,Traduction anglaise de DIN
4、 EN 13523-23:2015-09SupersedesDIN EN 13523-23:2002-10www.beuth.deDocument comprises 11 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.08.15DIN EN 13523-23:2015-09 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 13523-23:2015) has be
5、en prepared by Technical Committee CEN/TC 139 “Paints and varnishes” (Secretariat: DIN, Germany), Working Group WG 9 “Testing of coil coated metals” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the DIN-Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen
6、 (DIN Standards Committee Coatings and Coating Materials), Working Committee NA 002-00-07 AA Allgemeine Prfverfahren fr Beschichtungsstoffe und Beschichtungen. Amendments This standard differs from DIN EN 13523-23:2002-10 as follows: a) the title and scope has been changed from “colour stability” to
7、 “resistance to”; b) in Clause 8 “Procedure”, the assessment of changes has been added. Previous editions DIN EN 13523-23: 2002-10 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13523-23 July 2015 ICS 17.180.20; 25.220.60 Supersedes EN 13523-23:2002English Version Coil coated metals - Test met
8、hods - Part 23: Resistance to humid atmospheres containing sulfur dioxide Tles prlaques - Mthodes dessai - Partie 23: Rsistance des atmosphres humides contenant du dioxyde de soufre Bandbeschichtete Metalle - Prfverfahren - Teil 23: Bestndigkeit gegen feuchte, Schwefeldioxid enthaltende Atmosphren T
9、his European Standard was approved by CEN on 27 May 2015. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical referenc
10、es concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN me
11、mber into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, F
12、rance, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES
13、 KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13523-23:2015 EEN 13523-23:2015 (E) 2 Contents Page European foreword .3 Introduction .5 1 Sc
14、ope 6 2 Normative references 6 3 Terms and definitions .6 4 Principle 6 5 Apparatus .6 6 Sampling .7 7 Test specimens 7 8 Procedure .7 9 Expression of results 8 10 Precision .8 11 Test report 8 Bibliography 9 DIN EN 13523-23:2015-09 EN 13523-23:2015 (E) 3 European foreword This document (EN 13523-23
15、:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 139 “Paints and varnishes”, the secretariat of which is held by DIN. This document supersedes EN 13523-23:2002. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement
16、, at the latest by January 2016, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2016. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying
17、 any or all such patent rights. The main technical changes are: a) the title and scope was changed from colour stability to resistance; b) the assessment of changes was added in Clause 8. EN 13523, Coil coated metals Test methods, consists of the following parts: Part 0: General introduction Part 1:
18、 Film thickness Part 2: Gloss Part 3: Colour difference Instrumental comparison Part 4: Pencil hardness Part 5: Resistance to rapid deformation (impact test) Part 6: Adhesion after indentation (cupping test) Part 7: Resistance to cracking on bending (T-bend test) Part 8: Resistance to salt spray (fo
19、g) Part 9: Resistance to water immersion Part 10: Resistance to fluorescent UV radiation and water condensation Part 11: Resistance to solvents (rubbing test) Part 12: Resistance to scratching Part 13: Resistance to accelerated ageing by the use of heat Part 14: Chalking (Helmen method) Part 15: Met
20、amerism Part 16: Resistance to abrasion DIN EN 13523-23:2015-09 EN 13523-23:2015 (E) 4 Part 17: Adhesion of strippable films Part 18: Resistance to staining Part 19: Panel design and method of atmospheric exposure testing Part 20: Foam adhesion Part 21: Evaluation of outdoor exposed panels Part 22:
21、Colour difference Visual comparison Part 23: Resistance to humid atmospheres containing sulfur dioxide Part 24: Resistance to blocking and pressure marking Part 25: Resistance to humidity Part 26: Resistance to condensation of water Part 27: Resistance to humid poultice (Cataplasm test) Part 29: Res
22、istance to environmental soiling (Dirt pick-up and striping) According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia
23、, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 13523-23:2015-09 EN
24、 13523-23:2015 (E) 5 Introduction Previous work by the European Coil Coating Association (ECCA) has established that this test method is not a reliable or reproducible test for assessing the degree of corrosion on coil coated products, but that the test method may be used to evaluate the colour fast
25、ness of coil coated products. The procedure has been aligned with EN ISO 3231, except for the amount of sulfur dioxide. DIN EN 13523-23:2015-09 EN 13523-23:2015 (E) 6 1 Scope This part of EN 13523 defines terms of the procedure for determining the resistance of an organic coating on a metallic subst
26、rate to humid atmospheres containing sulfur dioxide. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest ed
27、ition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 13523-0, Coil coated metals - Test methods - Part 0: General introduction EN 13523-3, Coil coated metals - Test methods - Part 3: Colour difference - Instrumental comparison EN 13523-22, Coil coated metals - Test methods - Part
28、22: Colour difference - Visual comparison EN 23270, Paints and varnishes and their raw materials - Temperatures and humidities for conditioning and testing (ISO 3270) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 13523-0 apply. 4 Principle Test spec
29、imens are exposed to an atmosphere containing sulfur dioxide. The degree of colour change is measured or visually assessed. The degree of other types of degradation, e.g. spotting, streaking, loss of gloss, of the test specimen may also be assessed. 5 Apparatus An apparatus consisting of an airtight
30、 cabinet of capacity (300 10) l, in the base of which is a water-tight trough fitted with a means of heating the water so that it can raise the air temperature in the cabinet to (40 3) C in about 1 h and maintain this temperature for a total period of 8 h from the commencement of the test cycle. The
31、 dimensions and design of the cabinet are not critical provided the stand for supporting the test panels is made of, or coated with an inert material and is of sufficient size to accommodate test specimens with a total surface area of (0,5 0,1) m2. The cabinet shall also be constructed of an inert m
32、aterial and have a roof which prevents condensed moisture dripping onto the test specimens. The cabinet shall be provided with a means of relieving excess pressure and a gas inlet pipe which shall be situated immediately above the water trough. A gas cylinder or gas generating apparatus fitted with
33、appropriate regulating and measuring apparatus to ensure the supply of the correct volume of sulfur dioxide. The cabinet shall also be provided with a means of controlling the temperature which shall be measured in the space above the test specimens. NOTE Some typical designs of apparatus are shown
34、in EN ISO 3231:1997, Figures 1 and 2. DIN EN 13523-23:2015-09 EN 13523-23:2015 (E) 7 6 Sampling See EN 13523-0. 7 Test specimens See EN 13523-0. The test specimens shall be nominally 150 mm 100 mm, unless otherwise specified or agreed. The reverse face and edges of the panel shall be coated with a s
35、uitable protective material such as a lacquer or adhesive tape to prevent attack by the sulfur dioxide. 8 Procedure Condition the test specimens for at least 24 h under ambient conditions of temperature and humidity. If required, for instance in case of dispute, conditioning shall be carried out at
36、(23 2) C and a relative humidity of (50 5) %, in accordance with EN 23270. During this conditioning, the test specimens shall not be exposed to direct sunlight. After conditioning, carry out the test procedure as soon as possible. Set-up the testing apparatus (Clause 5) in an environment protected f
37、rom draughts and direct sunlight. Arrange the test specimens vertically in the test apparatus so that they are at least 100 mm from any wall or cover, at least 20 mm from each other and so that the lower edges of the specimens are at least 200 mm above the water. Where possible, arrange the test spe
38、cimens at the same level for comparative tests. Care shall be taken to ensure that water condensed on upper specimens does not drip onto the lower specimens. As the same volume of sulfur dioxide is introduced at each test cycle, the total surface area of the test specimens in the cabinet is importan
39、t. For comparative tests, the total test specimen area in the cabinet should be the same. Fill the trough with (2,0 0,2) l of distilled or deionised water. Prior to each test cycle, drain and renew this distilled or deionised water. After closing the apparatus, introduce (2,0 0,2) l of sulfur dioxid
40、e into the test cabinet, switch on the heating appliance and raise the air temperature to (40 3) C in about 1 h. Maintain this temperature for a total period of 8 h from the commencement of the test cycle. At the end of this period, switch off the heating appliance and ensure the chamber is fully pu
41、rged. Open the door completely or raise the hood of the apparatus to at least the height of the upper edges of the test specimens. Leave the test specimens in the cabinet for a further 16 h. This constitutes one test cycle. Start a new cycle by changing the water and introducing fresh sulfur dioxide
42、. Repeat for a total of 5 test cycles. Cycles shall be continuous and without interruption. At the end of 5 test cycles, remove the test specimens from the cabinet, wash with clean water, blot with absorbent paper and immediately examine the whole test surface of each specimen for colour change usin
43、g EN 13523-3 or EN 13523-22. Measure or assess visually the degree of colour change. The degree of other types of degradation, e.g. spotting, streaking, loss of gloss, of the test specimen may also be assessed. DIN EN 13523-23:2015-09 EN 13523-23:2015 (E) 8 9 Expression of results Express the result
44、 as the mean of the measurements taken or the visual difference in colour. If specified, report observations on spotting, streaking, loss of gloss and any other degradation effects. 10 Precision No precision data are currently available. 11 Test report The test report shall contain at least the foll
45、owing information: a) all details necessary to identify the product tested; b) a reference to this part of EN 13523; c) the results of the test, as indicated in Clause 9; d) any deviation from the test method specified; e) the date of the test. DIN EN 13523-23:2015-09 EN 13523-23:2015 (E) 9 Bibliogr
46、aphy 1 EN 1396, Aluminium and aluminium alloys - Coil coated sheet and strip for general applications - Specifications 2 EN 10169, Continuously organic coated (coil coated) steel flat products Technical delivery conditions 3 EN ISO 3231:1997, Paints and varnishes - Determination of resistance to humid atmospheres containing sulfur dioxide (ISO 3231:1993) DIN EN 13523-23:2015-09
