1、September 2016 English price group 13No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 93.030!%3u“2561682www.din.deDI
2、N EN 13598-2Plastics piping systems for nonpressure underground drainage and sewerage Unplasticized poly(vinyl chloride) (PVCU), polypropylene (PP) and polyethylene (PE) Part 2: Specifications for manholes and inspection chambers;English version EN 135982:2016,English translation of DIN EN 13598-2:2
3、016-09KunststoffRohrleitungssysteme fr erdverlegte drucklose Abwasserkanle und leitungen Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVCU), Polypropylen (PP) und Polyethylen (PE) Teil 2: Anforderungen an Einsteigschchte und Kontrollschchte;Englische Fassung EN 135982:2016,Englische bersetzung von DIN EN 135
4、98-2:2016-09Systmes de canalisations en plastique pour les branchements et les collecteurs dassainissement enterrs sans pression Poly(chlorure de vinyle) non plastifi (PVCU), polypropylne (PP) et polythylne (PE) Partie 2: Spcifications relatives aux regards et aux botes dinspection et de branchement
5、;Version anglaise EN 135982:2016,Traduction anglaise de DIN EN 13598-2:2016-09SupersedesDIN EN 135982:201005www.beuth.deDocument comprises 28 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.09.16 DIN EN 13598-2:2016-09 2 A comm
6、a is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 13598-2:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 155 “Plastics piping systems and ducting systems” (Secretariat: NEN, Netherlands). The preliminary work was done by Working Group WG 20 “Ancillaries”. The responsible Ge
7、rman body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Wasserwesen (DIN Standards Committee Water Practice), Joint Working Committee NA 119-05-28-09 GUA (GA NAW/FNK) Kunststoffschchte. Amendments This standard differs from DIN EN 13598-2:2010-05 as follows: a) test methods have been updated;
8、b) in Tables A.2 and B.1, the melting flow rate (MFR) for X 1,5 has been changed to +0,3 g/10 min. Previous editions DIN EN 13598-2: 2009-04, 2010-05 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13598-2 July 2016 ICS 93.030 Supersedes EN 13598-2:2009English Version Plastics piping systems fo
9、r non-pressure underground drainage and sewerage - Unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U), polypropylene (PP) and polyethylene (PE) -Part 2: Specifications for manholes and inspection chambers Systmes de canalisations en plastique pour les branchements et les collecteurs dassainissement enterrs
10、sans pression - Poly(chlorure de vinyle) non plastifi (PVC-U), polypropylne (PP) et polythylne (PE) - Partie 2: Spcifications relatives aux regards et aux botes dinspection et de branchement Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr erdverlegte drucklose Abwasserkanle und -leitungen - Weichmacherfreies Poly
11、vinylchlorid (PVC-U), Polypropylen (PP) und Polyethylen (PE) - Teil 2: Anforderungen an Einsteigschchte und Kontrollschchte This European Standard was approved by CEN on 12 May 2016. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving t
12、his European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official
13、 versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Aus
14、tria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Swed
15、en, Switzerland, Turkey andUnited Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN
16、 national Members. Ref. No. EN 13598-2:2016 EEN 13598-2:2016 (E) 2 Contents Page European foreword . 4 1 Scope 6 2 Normative references 6 3 Terms, definitions, and abbreviations 8 3.1 Terms and definitions . 8 3.2 Abbreviations 10 4 Material . 10 4.1 General . 10 4.2 Virgin material for bases 10 4.3
17、 Virgin material for risers and cones 10 4.4 Utilisation of non-virgin materials . 11 4.5 Sealing rings 11 5 General characteristics 12 5.1 General . 12 5.2 Colour . 12 6 Geometrical characteristics . 12 6.1 Dimensions 12 6.2 Additional requirements for Manhole Steps and fixed Ladders 12 7 Mechanica
18、l characteristics . 13 8 Physical characteristics . 15 9 Performance requirements 15 9.1 General performance . 15 9.2 Characterization of rotationally moulded product submitted for performance testing . 17 10 Marking of inspection chambers and manholes and additional documentation . 17 10.1 Marking
19、of inspection chamber bases and manhole bases 17 10.2 Marking of components other than bases . 18 10.3 Additional documentation . 18 Annex A (normative) Durability of materials used in specific base designs . 20 A.1 General . 20 A.2 Test procedure 20 A.3 Evaluation of data 20 A.4 Material characteri
20、stics . 20 Annex B (normative) Material requirements for materials used in specific shafts and cones . 22 Annex C (normative) Structural integrity of base . 24 DIN EN 13598-2:2016-09 EN 13598-2:2016 (E) 3 C.1 General . 24 C.2 Test procedure 24 C.3 Evaluation of data 24 Annex D (normative) Impact tes
21、t on manhole or chamber bases . 25 D.1 Test equipment . 25 D.2 Test procedure 25 Bibliography . 26 DIN EN 13598-2:2016-09 EN 13598-2:2016 (E) 4 European foreword This document (EN 13598-2:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 155 “Plastics piping systems and ducting systems”, the sec
22、retariat of which is held by NEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2017, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2017. Attention is dr
23、awn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 13598-2:2009. EN 13598-2:2016 includes the following significant technica
24、l changes with respect to EN 13598-2:2009: 1) Test methods have been updated to those of the latest EN ISO Standards; 2) The confusion generated by having different classes of chamber in Part 1 and Part 2 and their possible misuse because of this has been clarified. This will necessitate a revision
25、of the current Part 1; 3) The limiting clauses on the use of reclaim materials have been updated to help promote the use of reclaim and recycles materials. This European standard is a supplementary standard for System Standards for plastics piping systems of a particular material for a specified app
26、lication. There are a number of such System Standards. System Standards are based on the results of the work being undertaken in ISO/TC 138 “Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids”, which is a Technical Committee of the International Organisation for Standardisation (ISO). T
27、hey are supported by separate standards on test methods and by European Standards for thermoplastic underground drainage and sewerage systems, to which references are made throughout the System Standard. The System Standards are consistent with general standards on functional requirements and on rec
28、ommended practice for installation. This European Standard consists of the following parts under the general title Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage Unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U), polypropylene (PP) and polyethylene (PE): Part 1: Specification fo
29、r ancillary fittings including shallow inspection chambers Part 2: Specifications for manholes and inspection chambers (this standard) Part 3: Assessment of conformity (CEN/TS) DIN EN 13598-2:2016-09 EN 13598-2:2016 (E) 5 According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards orga
30、nizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg,
31、 Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 13598-2:2016-09 EN 13598-2:2016 (E) 6 1 Scope This European Standard specifies the definitions and requirements for buried manholes and inspection chambers in
32、stalled in non-pressure drainage and sewerage systems to a maximum depth of 6 m from ground level to the invert of the main chamber and manufactured from unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U), polypropylene (PP), polypropylene with mineral modifier (PP-MD) or polyethylene (PE). These products a
33、re intended for use in pedestrian or vehicular traffic areas and underground installations conforming to the general requirements given in EN 476 and are used outside the building structure (application area code “U”). They are therefore marked accordingly with a “U”. Such products are also deemed t
34、o meet the requirements of EN 13598-1 for application area U without the need for further testing. These manholes and inspection chambers may also be used for storm-water systems. This European Standard is only applicable to those chamber / manhole components (base, riser, cone telescopic part and o
35、ther near surface components) where the manufacturer has clearly stated in the documentation how the components shall be assembled to create a complete manhole or inspection chamber. This European standard only covers manholes and chambers with flow profile bases with or without sloping channels. It
36、 also covers the jointing of the component to the pipework system. The frame cover and grating components shall, unless otherwise specified, comply with EN 124-1, EN 124-2, EN 124-3, EN 124-4, EN 124-5 and EN 124-6 1 or EN 1253-42. The products covered by this European standard comprise the followin
37、g: manholes constructed on a drain or sewer to permit entry by personnel. inspection chambers providing access to the drainage or sewerage system by means of inspection and cleaning equipment. NOTE 1 Shallow inspection chambers for use in non-roadway situations down to a depth of 1,25 m max are spec
38、ified in EN 13598-1. The manhole and inspection chamber components can be manufactured by various methods e.g. injection moulding, rotational moulding, low-pressure moulding or fabricated from components made in accordance with other standards. NOTE 2 Both manholes and inspection chambers can be sit
39、e assembled from different components, but can also be manufactured as a single unit. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of
40、the referenced document (including any amendments) applies. EN 476, General requirements for components used in drains and sewers EN 681-1, Elastomeric seals Materials requirements for pipe joint seals used in water and drainage applications Part 1: Vulcanized rubber EN 681-2, Elastomeric Seals Mate
41、rials requirements for pipe joint seals used in water and drainage applications Part 2: Thermoplastic elastomers EN 681-3, Elastomeric seals Materials requirements for pipe joint seals used in water and drainage applications Part 3: Cellular materials of vulcanized rubber DIN EN 13598-2:2016-09 EN 1
42、3598-2:2016 (E) 7 EN 681-4, Elastomeric seals Materials requirements for pipe joint seals used in water and drainage applications Part 4: Cast polyurethane sealing elements EN 1401-1, Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage Unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U
43、) Part 1: Specifications for pipes, fittings and the system EN 1852-1, Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage Polypropylene (PP) Part 1: Specifications for pipes, fittings and the system EN 12666-1, Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and
44、 sewerage Polyethylene (PE) Part 1: Specifications for pipes, fittings and the system EN 13101:2002, Steps for underground man entry chambers Requirements, marking, testing and evaluation of conformity EN 13476-1, Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage Structured-
45、wall piping systems of unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U), polypropylene (PP) and polyethylene (PE) Part 1: General requirements and performance characteristics EN 13476-2, Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage Structured-wall piping systems of unplastici
46、zed poly(vinyl chloride) (PVC-U), polypropylene (PP) and polyethylene (PE) Part 2: Specifications for pipes and fittings with smooth internal and external surface and the system, Type A EN 13476-3, Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage Structured-wall piping syst
47、ems of unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U), polypropylene (PP) and polyethylene (PE) Part 3: Specifications for pipes and fittings with smooth internal and profiled external surface and the system, Type B EN 13598-1:2010, Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewer
48、age Unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U), polypropylene (PP) and polyethylene (PE) Part 1: Specifications for ancillary fittings including shallow inspection chambers EN 14396, Fixed ladders for manholes EN 14758-1, Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage Pol
49、ypropylene with mineral modifiers (PP-MD) Part 1: Specifications for pipes, fittings and the system EN ISO 580:2005, Plastics piping and ducting systems Injection-moulded thermoplastics fittings Methods for visually assessing the effects of heating (ISO 580:2005) EN ISO 1043-1, Plastics Symbols and abbreviated terms Part 1: Basic polymers and their special characteristics (ISO 1043-1
