1、April 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Schweitechnik (NAS) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 25.220.20!,p#L“9770041www.din.deDDIN EN 1395-1T
2、hermisches Spritzen Abnahmeprfungen fr Anlagen zum thermischen Spritzen Teil 1: Allgemeine Anforderungen;Deutsche Fassung EN 1395-1:2007Thermal spraying Acceptance inspection of thermal spraying equipment Part 1: General requirements;German version EN 1395-1:2007Projection thermique Contrle daccepta
3、tion du matriel de projection thermique Partie 1: Exigences gnrales;Version allemande EN 1395-1:2007Mit DIN EN 1395-2:2007-04, DIN EN 1395-3:2007-04, DIN EN 1395-4:2007-04, DIN EN 1395-5:2007-04,DIN EN 1395-6:2007-04 und DIN EN 1395-7:2007-04 Ersatz fr DIN EN 1395:1996-05Alleinverkauf der Normen dur
4、ch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatzvermerksiehe untenwww.beuth.deErsatzvermerkGesamtumfang 11 SeitenDIN EN 1395-1:2007-04 2 Nationales Vorwort Diese Norm wurde im CEN/TC 240 Thermisches Spritzen und thermisch gespritzte Schichten“ erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Gemei
5、nschaftsausschuss NA 092-00-14 AA Thermisches Spritzen und thermisch gespritzte Schichten (DVS AG V 7)“ im Normenausschuss Schweitechnik (NAS). Die in Abschnitt 2 und in den Literaturhinweisen genannten Europischen Normen sind mit gleichem Inhalt als DIN-EN-Normen verffentlicht. nderungen Gegenber D
6、IN EN 1395:1996-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Inhalt der Europischen Norm identisch bernommen; b) Inhalt wurde in 7 Normenteile wie folgt aufgeteilt: Teil 1: Allgemeine Anforderungen; Teil 2: Flammspritzen einschlielich HVOF; Teil 3: Lichtbogenspritzen; Teil 4: Plasmaspritzen; Teil 5:
7、 Plasmaspritzen in Kammern; Teil 6: Handhabungssysteme; Teil 7: Pulverfrdersysteme; c) Inhalt wurde hinsichtlich der einzelnen Spritzprozesse und deren Systeme komplett berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 32521: 1985-09, 1989-01 DIN EN 1395: 1996-05 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE Jan
8、uar 2007 ICS 25.220.20 Ersatz fr EN 1395:1996 Deutsche Fassung Thermisches Spritzen Abnahmeprfungen fr Anlagen zum thermischen Spritzen Teil 1: Allgemeine Anforderungen Thermal spraying Acceptance inspection of thermal spraying equipment Part 1: General requirements Projection thermique Contrle dacc
9、eptation du matriel de projection thermique Partie 1: Exigences gnrales Diese Europische Norm wurde vom CEN am 23. Dezember 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne j
10、ede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen F
11、assungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder
12、sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien
13、, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem VereinigtenKnigreich und Zypern. Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 139
14、5-1:2007 DEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEN 1395-1 EN 1395-1:2007 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Zweck der Abnahmeprfung 4 5 Bedingungen fr die Abnahmeprfung.5 6 Abnahmep
15、rfung entsprechend der technischen Spezifikation 6 7 Abnahmeprfung entsprechend der Beschichtungsspezifikation.6 8 berwachung .7 9 Abnahmeprfungsbericht.7 10 Gltigkeit des Abnahmeprfungsberichts und Wiederholungsprfung .8 Literaturhinweise 9 EN 1395-1:2007 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 1395-1:20
16、07) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 240 Thermisches Spritzen und thermisch gespritzte Schichten“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerken
17、nung bis Juli 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juli 2007 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt mit EN 1395-2, 1395-3, 1395-4, 1395-5, 1395-6 und 1395-7 die EN 1395:1996. EN 1395 besteht aus den folgenden Teilen mit dem allgemeinen Titel Thermisches Spritzen Abnahm
18、eprfungen fr Anlagen zum thermischen Spritzen: Teil 1: Allgemeine Anforderungen; Teil 2: Flammspritzen einschlielich HVOF; Teil 3: Lichtbogenspritzen; Teil 4: Plasmaspritzen; Teil 5: Plasmaspritzen in Kammern; Teil 6: Handhabungssysteme; Teil 7: Pulverfrdersysteme. Entsprechend der CEN/CENELEC-Gesch
19、ftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Po
20、len, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 1395-1:2007 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Anforderungen fr die Abnahmeprfung von thermischen Spritzanlagen einschlielich Plasma- (at
21、mosphrische und mit kontrollierter Atmosphre in Kammern), Lichtbogen- und Flammspritzanlagen einschlielich HVOF (Hochgeschwindigkeits-Flammspritzanlagen) und auch Hand-habungssysteme und Pulverfrdereinheiten fest, wie sie bei Spritzarbeiten zur Herstellung von thermisch gespritzten Schichten mit rep
22、roduzierbarer Qualitt verwendet werden. Diese Europische Norm ist anzuwenden fr eine thermische Spritzanlage, deren Komponenten von einem Hersteller/Lieferanten geliefert werden. Falls eine oder mehrere von einander abhngige Komponenten der thermischen Spritzanlage nicht von demselben Lieferanten si
23、nd, muss die technische Spezifikation mit dem Hersteller/Lieferanten und dem Anwender/Kunden der Spritzanlage abgestimmt werden. Diese Europische Norm ist vorgesehen, die Grundlage fr technische Lieferbedingungen zu bilden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwen
24、dung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 657:2005, Thermisches Spritzen Begriffe, Einteilung EN 1395-2, Thermische
25、s Spritzen Abnahmeprfungen fr Anlagen zum thermischen Spritzen Teil 2: Flammspritzen einschlielich HVOF EN 1395-3, Thermisches Spritzen Abnahmeprfungen fr Anlagen zum thermischen Spritzen Teil 3: Lichtbogenspritzen EN 1395-4, Thermisches Spritzen Abnahmeprfungen fr Anlagen zum thermischen Spritzen T
26、eil 4: Plasmaspritzen EN 1395-5, Thermisches Spritzen Abnahmeprfungen fr Anlagen zum thermischen Spritzen Teil 5: Plasmaspritzen in Kammern EN 1395-6, Thermisches Spritzen Abnahmeprfungen fr Anlagen zum thermischen Spritzen Teil 6: Handhabungssysteme EN 1395-7, Thermisches Spritzen Abnahmeprfungen f
27、r Anlagen zum thermischen Spritzen Teil 7: Pulverfrdersysteme 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 657:2005. 4 Zweck der Abnahmeprfung 4.1 Allgemeines 4.1.1 Klasse A Eine vollstndig computergesteuerte thermische Spritzanlage, die Gas-Massenflussmesser, SPS und/ode
28、r PC, berwachungsgert und/oder einen Bildschirm fr die Prozesskontrolle verwendet, ist als ein Klasse-A-System sowohl bezglich Genauigkeit als auch Stabilitt und Reproduzierbarkeit der Prozessparameter anzusehen. Ein Klasse-A-System stellt den Stand der Technik dar. EN 1395-1:2007 (D) 5 4.1.2 Klasse
29、 B Ein einfacheres System, das analoge Messgerte und/oder Flussmesser fr die Prozesskontrolle verwendet, ist mindestens als ein Klasse-B-System sowohl bezglich Genauigkeit als auch Stabilitt und Reproduzierbarkeit der Prozessparameter anzusehen. 4.2 Gesundheit und Sicherheit Eine Abnahmeprfung als T
30、eil des Schutzes der Gesundheit und Sicherheit fr thermische Spritzanlagen dient dazu, den Nachweis zu erbringen, dass die Anlage sicher ist entsprechend den EG-Richtlinien. Diese Prfung wird auch die Vollstndigkeit der Dokumentation bezglich der CE Konformittserklrung abdecken. 4.3 Funktionsfhigkei
31、t Die Funktionsfhigkeit der thermischen Spritzanlage muss berprft werden entsprechend 1) Kaufvertrag zwischen den Vertragspartnern oder, falls nicht genannt, 2) Auftragsbesttigung des Lieferanten oder, falls nicht genannt, 3) technischem Datenblatt. Die Verwendung einer geeigneten Checkliste wird em
32、pfohlen. 4.4 Genauigkeit Die Genauigkeit der thermischen Spritzanlage muss berprft werden entsprechend: 1) Kaufvertrag oder, falls nicht genannt, 2) Auftragsbesttigung des Herstellers/Lieferanten oder, falls nicht genannt, 3) technischem Datenblatt. Die Verwendung einer geeigneten Checkliste wird em
33、pfohlen. 4.5 Stabilitt und Reproduzierbarkeit der Prozessparameter Die Abnahmeprfung als Teil eines Qualittssicherungssystems fr Spritzanlagen dient dazu, den Nachweis zu erbringen, dass die Anlage geeignet ist, thermisch gespritzte Schichten von gleichmiger Qualitt herzustellen und speziell die Anf
34、orderungen dieser Europischen Norm zu erfllen. Der Nachweis der Eignung der Anlage zum thermischen Spritzen ist durch den Lieferanten zu erbringen, wenn eine Spritzanlage erstmalig geliefert wird, kann aber auch vom Anwender benutzt werden, wie in Abschnitt 6 beschrieben. Die dabei erhaltenen Werte
35、und alle anderen Daten, die von Bedeutung fr die Entscheidung ber die Eignung der Anlage sind, sind auf Berichtsblttern oder in einem Prfbericht festzuhalten, wie in jedem Teil dieses Dokuments, aufgefhrt im Abschnitt 2, als Anhang gezeigt. Die Spritzanlage muss als korrekt geliefert bezeichnet werd
36、en, wenn alle Anforderungen, die in den Prfungen spezifiziert und in den entsprechenden Teilen dieser Europischen Norm beschrieben sind, erfllt wurden. 5 Bedingungen fr die Abnahmeprfung Die ganze Anlage muss mit einer Bedienungs- und Wartungsanleitung geliefert werden. EN 1395-1:2007 (D) 6 Spritzan
37、lagen mssen so installiert sein, dass der Spritzprozess nicht durch andere Fertigungsanlagen oder Umweltbedingungen beeintrchtigt wird. Die gelieferte Gasversorgung muss bezglich Menge und Reinheit angemessen sein. Die Sicherstellung, dass keine Wechselwirkung durch Schwankungen der Hauptstromversor
38、gung die eingestellten elektrischen Werte beeinflussen kann, ist zu gewhrleisten. Die Anlage muss mit der Pistole oder dem Brenner in einer festen Position und in einer Art geprft werden, die zwischen Kufer und Hersteller abgestimmt ist. Der Anwender/Kunde muss sicherstellen, dass die vom Hersteller
39、/Lieferanten festgelegte Gas-, Strom- und Wasserversorgung zur Verfgung steht. 6 Abnahmeprfung entsprechend der technischen Spezifikation Die folgenden Teile dieser Europischen Norm behandeln den Stand der Technik von thermischen Spritzanlagen und die Mindestanforderungen bezglich einer stabilen Par
40、ametereingabe und -einhaltung entsprechend der jeweiligen Klasse: Teil 2: Flammspritzen einschlielich HVOF; Teil 3 Lichtbogenspritzen; Teil 4: Plasmaspritzen; Teil 5: Plasmaspritzen in Kammern; Teil 6: Handhabungssysteme; Teil 7: Pulverfrdersysteme. 7 Abnahmeprfung entsprechend der Beschichtungsspez
41、ifikation 7.1 Allgemeines Anstatt einer Abnahmeprfung entsprechend der technischen Spezifikation kann eine Abnahmeprfung entsprechend der Beschichtungsspezifikation erfolgen. Die Beschichtungsspezifikation muss vor Vertragsunterzeichnung abgeklrt und Teil des Vertrages sein. 7.2 Schichteigenschaften
42、 Alle Schichteigenschaften im gespritzten Zustand mssen durch relevante oder geforderte Werte und/oder einen Mikroquerschliff spezifiziert sein, z. B. durch: Art des Werkstoffes zum thermischen Spritzen; Schichtdicke; Rauheit (Ra/Rz); Haftfestigkeit; Porositt (%); EN 1395-1:2007 (D) 7 Interfacebindu
43、ng (%); Oxide (%); nicht geschmolzene Teilchen (%). Auerdem kann die Auftragrate nach EN ISO 17836 spezifiziert werden. Der thermische Spritzzusatz, der fr die Abnahmeprfungen verwendet wird, muss (z. B. nach EN 1274) spezifiziert und abgestimmt sein. 7.3 Substrateigenschaften Das Prfstck oder die K
44、omponente muss spezifiziert und abgestimmt sein bezglich: Abmessungen; Stcke je Zeiteinheit (fr Massen- oder Serienproduktion); Bereich, der zu beschichten ist; Substratwerkstoff; Vorbehandlung. 7.4 Toleranzen Alle Toleranzen fr spezifizierte Werte mssen zwischen den Vertragsparteien abgestimmt sein
45、. 8 berwachung Es muss mglich sein, jede Abweichung der fr den Spritzprozess eingestellten Parameter mittels Instrumente zu berwachen, klar zu lesen und zu korrigieren. Die Fehlergrenzen der Prfinstrumente fr alle eingestellten Werte drfen 5 % nicht bersteigen und mssen mindestens mit Klasse 2,51)be
46、reinstimmen. Die Reproduzierbarkeit der Einstellung muss nachgewiesen werden. Alle Werte mssen whrend der Abnahmeprfung aufgezeichnet werden. 9 Abnahmeprfungsbericht Ein Beispiel fr einen Abnahmeprfungsbericht fr jede Art von thermischen Spritzanlagen ist als Anhang in jedem Teil der EN 1395 entspre
47、chend Abschnitt 6 wiedergegeben. 1) Hchstzulssiger Fehler, ausgedrckt in Prozent des Messbereichs. EN 1395-1:2007 (D) 8 10 Gltigkeit des Abnahmeprfungsberichts und Wiederholungsprfung 10.1 Gltigkeit des Abnahmeprfungsberichts Der Abnahmeprfungsbericht muss als gltig gelten, wenn alle Forderungen die
48、ser Europischen Norm erfllt sind. Er ist ungltig bei Abweichungen von dieser Europischen Norm, siehe 10.2. 10.2 Wiederholungsprfung Falls die whrend der Abnahmeprfung eines thermischen Spritzsystems erhaltenen Werte durch Anpassung oder Reparaturarbeit verndert wurden, ist eine Wiederholungsprfung der beeinflussten Eigenschaften auszufhren. Wiederholungsprfungen mssen in der gleichen Weise wie die Erstprfungen ausgefhrt werden, wie sie in dieser Europischen Norm beschrieben sind. EN 1395-1:2007 (D) 9 Literaturhinweise 1 EN 1274, Thermisches Sprit
