1、April 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Schweitechnik (NAS) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 25.220.20!,p#M“9770042www.din.deDDIN EN 1395-2T
2、hermisches Spritzen Abnahmeprfungen fr Anlagen zum thermischen Spritzen Teil 2: Flammspritzen einschlielich HVOF;Deutsche Fassung EN 1395-2:2007Thermal spraying Acceptance inspection of thermal spraying equipment Part 2: Flame spraying including HVOF;German version EN 1395-2:2007Projection thermique
3、 Contrle dacceptation du matriel de projection thermique Partie 2: Projection la flamme y compris par le procd HVOF;Version allemande EN 1395-2:2007Mit DIN EN 1395-1:2007-04, DIN EN 1395-3:2007-04, DIN EN 1395-4:2007-04, DIN EN 1395-5:2007-04,DIN EN 1395-6:2007-04 und DIN EN 1395-7:2007-04 Ersatz fr
4、 DIN EN 1395:1996-05Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatzvermerksiehe untenwww.beuth.deErsatzvermerkGesamtumfang 12 SeitenDIN EN 1395-2:2007-04 2 Nationales Vorwort Diese Norm wurde im CEN/TC 240 Thermisches Spritzen und thermisch gespritzte Schichten“ erarbeitet. Das
5、zustndige deutsche Normungsgremium ist der Gemeinschaftsausschuss NA 092-00-14 AA Thermisches Spritzen und thermisch gespritzte Schichten (DVS AG V 7)“ im Normenausschuss Schwei-technik (NAS). Die in Abschnitt 2 und in den Literaturhinweisen genannten Europischen Normen sind mit gleichem Inhalt als
6、DIN-EN-Normen verffentlicht. nderungen Gegenber DIN EN 1395:1996-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Inhalt der Europischen Norm identisch bernommen; b) Inhalt wurde in 7 Normenteile wie folgt aufgeteilt: Teil 1: Allgemeine Anforderungen; Teil 2: Flammspritzen einschlielich HVOF; Teil 3: Li
7、chtbogenspritzen; Teil 4: Plasmaspritzen; Teil 5: Plasmaspritzen in Kammern; Teil 6: Handhabungssysteme; Teil 7: Pulverfrdersysteme; c) Inhalt wurde hinsichtlich der einzelnen Spritzprozesse und deren Systeme komplett berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 32521: 1985-09, 1989-01 DIN EN 1395: 1996-05 EURO
8、PISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 1395-2 Januar 2007 ICS 25.220.20 Ersatz fr EN 1395:1996 Deutsche Fassung Thermisches Spritzen Abnahmeprfungen fr Anlagen zum thermischen Spritzen Teil 2: Flammspritzen einschlielich HVOF Thermal spraying Acceptance inspection of thermal spraying equip
9、ment Part 2: Flame spraying including HVOF Projection thermique Contrle dacceptation du matriel de projection thermique Partie 2: Projection la flamme y compris par le procd HVOF Diese Europische Norm wurde vom CEN am 23. Dezember 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Ge
10、schftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des
11、CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Manage
12、ment-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den N
13、iederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Fo
14、rm und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1395-2:2007 DEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEN 1395-2:2007 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisu
15、ngen4 3 Begriffe .4 4 Prinzipien der Abnahmeprfung4 5 Verfahren der Abnahmeprfung 4 6 Bezeichnung.5 7 Abnahmeprfungsbericht.5 Anhang A (informativ) Abnahmeprfungsbericht fr Flammspritzanlagen bei Verwendung von Spritzpulver einschlielich HVOF (Erstprfung/Wiederholungsprfung) .6 Anhang B (informativ)
16、 Abnahmeprfungsbericht fr Flammspritzanlagen bei Verwendung von Spritzdraht, Stben oder Schnren (Erstprfung/Wiederholungsprfung) 8 Literaturhinweise . 10 EN 1395-2:2007 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 1395-2:2007) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 240 Thermisches Spritzen und thermisch gespritz
17、te Schichten“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juli 2007 zu
18、rckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt mit EN 1395-1, 1395-3, 1395-4, 1395-5, 1395-6 und 1395-7 die EN 1395:1996. EN 1395 besteht aus den folgenden Teilen mit dem allgemeinen Titel Thermisches Spritzen Abnahme-prfungen fr Anlagen zum thermischen Spritzen: Teil 1: Allgemeine Anforderungen; Teil 2
19、: Flammspritzen einschlielich HVOF; Teil 3: Lichtbogenspritzen; Teil 4: Plasmaspritzen; Teil 5: Plasmaspritzen in Kammern; Teil 6: Handhabungssysteme; Teil 7: Pulverfrdersysteme. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Eu
20、ropische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische R
21、epublik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 1395-2:2007 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Anforderungen fr die Abnahmeprfung von thermischen Spritzanlagen, in diesem Fall zum Flammspritzen einschlielich HVOF (Hochgeschwindigkeits-Flammspritzen) fest, wie sie bei Spri
22、tzarbeiten zur Herstellung von thermisch gespritzten Schichten mit reproduzierbarer Qualitt verwendet werden. Dieser Teil sollte in Verbindung mit EN 1395-1, welche allgemeine Anforderungen und Erklrungen von Vorgehensweisen beinhaltet, angewendet werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitie
23、rten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 657:2005, Thermisches Spritzen Begriffe,
24、Einteilung EN 1395-7, Thermisches Spritzen Abnahmeprfungen fr Anlagen zum thermischen Spritzen Teil 7: Pulverfrdersysteme 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 657:2005. 4 Prinzipien der Abnahmeprfung 4.1 Allgemeines Die folgenden Abschnitte behandeln den Stand der
25、 Technik bei thermischen Spritzanlagen und die Mindestanforderungen bezglich einer stabilen Parametereingabe und -einhaltung entsprechend den in Anhang A oder Anhang B angegebenen Klassen. 4.2 Flammspritzdse Die Verarbeitung des Spritzzusatzes muss ohne irgendwelche sichtbaren, strenden Ablagerungen
26、 an der Brennerdse und/oder Luftdse mglich sein. 4.3 Spritzzusatzfrdereinheit Die Spritzzusatzfrdereinheit muss fr den Einsatz mit der zu prfenden Spritzanlage geeignet sein. Die Einrichtung muss einen gleichmigen Arbeitsverlauf mit den Zustzen erlauben, fr die sie konstruiert ist. Es muss mglich se
27、in, die Frderrate des Spritzzusatzes einzustellen. Die eingestellten Werte mssen konstant und reproduzierbar sein. Eine Vorbedingung dafr sind je nach Anwendungsfall ein angemessener und konstanter Druck des Trgergases oder der Druckluft oder die Versorgung mit elektrischer Energie. 5 Verfahren der
28、Abnahmeprfung 5.1 Allgemeines Die Spritzanlage muss fr alle geeigneten Spritzanwendungen und fr den Einsatz mit allen geeigneten Spritzzustzen, die fr den Spritzprozess gefordert werden, als angemessen geliefert gelten, wenn sie folgende Anforderungen erfllt: EN 1395-2:2007 (D) 5 5.2 Gase Fr Flammsp
29、ritzanlagen muss gelten, dass sie die Anforderungen, die in 4.1 festgelegt sind, erfllen, wenn die Werte von Gasdruck und Gasfluss nicht mehr als 1,5 % (Klasse A) und 5 % (Klasse B) von den eingestellten Werten whrend einer 20-mintigen Spritzdauer abweichen. 5.3 Flammspritzdse Fr Dsen muss gelten, d
30、ass sie die Anforderungen, die in 4.2 spezifiziert sind, erfllen, wenn sich nach kontinuierlichem Spritzen mit fr die Dse geeigneten Zustzen und mit der maximalen Spritzrate, wie vom Hersteller spezifiziert, whrend einer 20-mintigen Dauer keine strenden Ablagerungen von Spritzmaterial aufgebaut habe
31、n. 5.4 Spezifische Prfungen der Anlagen 5.4.1 Spritzen mit flssigem Brennstoff Fr HVOF-Flammspritzanlagen muss gelten, dass sie die Anforderungen, die in 4.1 spezifiziert sind, erfllen, wenn die Werte vom Druck des flssigen Brennstoffs und die Flussrate nicht mehr als 2 % (Klasse A) und 5 % (Klasse
32、B) von den eingestellten Werten whrend einer 20-mintigen Spritzdauer abweichen. 5.4.2 Drahtflammspritzen Die Eignung des Systems, um Drhte zu verarbeiten, muss mit brennender Flamme geprft werden. Die Lnge des in einer Minute gefrderten Drahtes muss gemessen werden. Diese Bestimmung muss zweimal wie
33、derholt werden. Die Abweichungen in der gefrderten Lnge drfen 5 % nicht bersteigen. Fr diese Prfung mssen Drhte und Abmessungen verwendet werden, wofr das System konstruiert ist. 5.4.3 Flammspritzen mit Stben oder Schnren Die Prfung muss unter Verwendung von Al2O3-Stben oder -Schnren mit dem abgesti
34、mmten Durchmesser ber eine Minute ausgefhrt werden. 5.4.4 Pulverflammspritzen Die Eignung des Systems, Pulver sowohl bei Verwendung einer separaten als auch mit einer im Brenner integrierten Pulverfrdereinheit zu verarbeiten, muss nach EN 1395-7 geprft werden. 5.5 Flammenrckzndung Flammenrckzndung d
35、er Gas-/Sauerstoffflamme darf nicht auftreten, wenn die Spritzanlage entsprechend den Anweisungen des Herstellers betrieben wird. 6 Bezeichnung Die Abnahmeprfung einer thermischen Spritzanlage fr das Flammspritzen einschlielich HVOF muss wie folgt bezeichnet werden: Abnahmeprfung nach EN 1395-2 7 Ab
36、nahmeprfungsbericht Ein Beispiel fr den Abnahmeprfungsbericht bei Verwendung von Spritzpulver enthlt Anhang A und bei Verwendung von Draht, Stab oder Schnur Anhang B. EN 1395-2:2007 (D) 6 Anhang A (informativ) Abnahmeprfungsbericht fr Flammspritzanlagen bei Verwendung von Spritzpulver einschlielich
37、HVOF (Erstprfung/Wiederholungsprfung) Die Erstprfung/Wiederholungsprfung erfllt die Anforderungen der Abnahmeprfung nach EN 1395-2. Anwender: Hersteller:. Herstellungsjahr: Typ der Anlage: Typ des Spritzbrenners:. Typ der Pulverfrdereinheit: CE-Dokumentation komplett: ja / nein Vernderung nach 20-mi
38、ntiger kontinuierlicher Prfung Grenzwert Beurteilung Aktueller Wert Klasse in % Gegenstand geprft, wenn zutreffend Maximal- Wert Ein-gestellter Wert min. max. Max. Ab-weichung in % Klasse A Klasse B Erfllt Nicht erflltDruck bar 1,5 5 Brennstoff, gasfrmig Fluss Nl/min1) 1,5 5 Druck bar 1,5 5 Sauersto
39、ff Fluss Nl/min1) 1,5 5 Druck bar 1,5 5 Zerstubergas Fluss Nl/min1) 1,5 5 Druck bar 1,5 5 Brennstoff, flssig Fluss l/h 1,5 5 Druck bar 1,5 5 Trgergas Fluss Nl/min1) 1,5 5 Fluss l/min 5 10 Khlwasser Einlauf-temperatur am Brenner C 5 C 10 C 1) Bezogen auf eine Temperatur von 0 C und normalen Druck (10
40、13,25 hPa). EN 1395-2:2007 (D) 7 Ablagerungen: ja / nein Strungen an Dse: ja / nein Flammenrckzndung: ja / nein Bentigte Zeit fr Stabilisierung: . Automatische Energieabschaltung: Gasmangel: ja / nein Mangel an Khlwasser: ja / nein Fehlergrenzwert der Messinstrumente: % des Einstellwertes (max. 5 %)
41、 Klasse 2,5 2): ja / nein Bemerkungen: Die thermische Spritzanlage ist abgenommen: ja / nein Datum: . Unterschrift des Prfers: . Datum: . Unterschrift des Kufers: Datum: . Unterschrift des Lieferanten:. 2) Maximal zulssiger Fehler ausgedrckt in Prozenten des Messbereichs. EN 1395-2:2007 (D) 8 Anhang
42、 B (informativ) Abnahmeprfungsbericht fr Flammspritzanlagen bei Verwendung von Spritzdraht, Stben oder Schnren (Erstprfung/Wiederholungsprfung) Die Erstprfung/Wiederholungsprfung erfllt die Anforderungen der Abnahmeprfung nach EN 1395-2. Anwender: Hersteller:. Herstellungsjahr: Typ der Anlage: Typ d
43、es Spritzbrenners:. Typ der Frdereinheit fr Draht/Stab/Schnur: CE-Dokumentation komplett: ja / nein Prfung der Gasversorgung Vernderung nach 20-mintiger kontinuierlicher Prfung Grenzwert Beurteilung Aktueller Wert Klasse in % Gegenstand geprft, wenn zutreffend Maximal- Wert Ein-gestellter Wert min.
44、max. Max. Ab-weichung in % Klasse A Klasse B Erfllt Nicht erflltDruck bar 1,5 5 Brennstoff gasfrmig Fluss Nl/min3) 1,5 5 Druck bar 1,5 5 Sauerstoff Fluss Nl/min3) 1,5 5 Druck bar 1,5 5 Zerstubergas Fluss Nl/min3) 1,5 5 Prfung der Frdereinheit (Draht, Stab, Schnur) Grenzwert in % Beurteilung Frderein
45、richtung Einge-stellter Wert 1. Prfung 2. Prfung 3. Prfung Klasse A Klasse B Wirkliche Abweichung in % Erfllt Nicht erfllt Gefrderte Lnge mm/min 5 5 3) Bezogen auf eine Temperatur von 0 C und normalen Druck (1013,25 hPa). EN 1395-2:2007 (D) 9 Ablagerungen: ja / nein Strungen an Dse: ja / nein Flamme
46、nrckzndung: ja / nein Bentigte Zeit fr Stabilisierung: . Automatische Energieabschaltung: Gasmangel: ja / nein Erhebliche Abweichungen bei Frderung: ja / nein Fehlergrenzwert der Messinstrumente: % des Einstellwertes (max. 5 %) Klasse 2,5 4): ja / nein Bemerkungen: Die thermische Spritzanlage ist ab
47、genommen: ja / nein Datum: . Unterschrift des Prfers: . Datum: . Unterschrift des Kufers: Datum: . Unterschrift des Lieferanten:. 4) Maximal zulssiger Fehler ausgedrckt in Prozenten des Messbereichs. EN 1395-2:2007 (D) 10 Literaturhinweise 1 EN 1395-1, Thermisches Spritzen Abnahmeprfungen fr Anlagen zum thermischen Spritzen Teil 1: Allgemeine Anforderungen
