1、DEUTSCHE NORM Juni 2003Blei und BleilegierungenSchrotteBegriffeDeutsche Fassung EN 14057:2003EN 14057ICS 01.040.77; 77.150.60Lead and lead alloys Scraps Terms and definitions;German version EN 14057:2003Plomp et alliages de plomp Scrappes (matires premires de recyclage) Termes et dfinitions;Version
2、allemande EN 14057:2003Die Europische Norm EN 14057:2003 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDie Europische Norm EN 14057:2003 ist von der Arbeitsgruppe 6 Bleischrotte (Sekretariat: Italien) imTechnischen Komitee (TC) 306 Blei und Bleilegierungen (Sekretariat: Frankreich) des Europ
3、ischenKomitees fr Normung (CEN) unter deutscher Mitwirkung erarbeitet worden.Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss FNNE-AA 5.1 Blei des Normen-ausschusses Nichteisenmetalle (FNNE) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.Fr die in diesem Dokument zitierte Internationale No
4、rm wird im Folgenden auf die entsprechende Deut-sche Norm hingewiesen:IEC 60050-48 siehe IEV Kapitel 486Nationaler Anhang NA(informativ)LiteraturhinweiseIEV Kapitel 486, Internationales Elektrotechnisches Wrterbuch Kapitel 486: Akkumulatoren; Identischmit IEC 60050-486:1991.1)1) Bezugsquelle: Beuth
5、Verlag GmbH, 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin).Fortsetzung 10 Seiten ENNormenausschuss Nichteisenmetalle (FNNE) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 14057:2003-0
6、6nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 08 Vertr.-Nr. 2308Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Leerseite EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 14057Januar 2003ICS 01.040.77; 77.150.60Deutsche FassungBlei und
7、BleilegierungenSchrotteBegriffeLead and lead alloys Scraps Terms and definitionsPlomb et alliages de plomb Scrappes (matires premires de recyclage) Termes et dfinitionsDiese Europische Norm wurde vom CEN am 18. November 2002 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnun
8、g zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem C
9、EN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteil
10、t worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, der
11、 Slowakei, Spanien, derTschechischen Republik, Ungarn und dem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2003 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und
12、in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14057:2003 DEN 14057:2003 (D)2InhaltSeiteVorwort 21 Anwendungsbereich. 32 Normative Verweisungen . 33 Begriffe. 34 Glossar . 54.1 Glossar sortiert nach deutschen Begriffen 64.2 Glossar sortiert nach englisc
13、hen Begriffen . 74.3 Glossar sortiert nach franzsischen Begriffen 8Literaturhinweise 10VorwortDieses Dokument (EN 14057:2003) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 306 Blei und Bleilegierungen, er-arbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird.Diese Europische Norm muss den Status einer nationa
14、len Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung einesidentischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2003, und etwaige entgegenstehende nationale Normenmssen bis Juli 2003 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnderg
15、ehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.EN 14057:2003 (D)31
16、AnwendungsbereichDiese Europische Norm legt spezifische Begriffe fest, die fr die Verstndigung zwischen Bleiindustrie und derenKunden im Bereich der Schrotte aus Blei und Bleilegierungen hilfreich sind.Ebenso ist eine Terminologie und Klassifizierung dieser Werkstoffe, sowohl im neuen und im gebrauc
17、hten Zustand,als auch aus Produkten und Prozessen zurckgewonnen, enthalten. Es sind keine handelsblichen Begriffe frVertrge und Bedingungen enthalten, z. B. Erfassen, Wgen, Versand, Annahme und Nachforderungen odertechnische Werte, z. B. Gehalt an Blei und an Legierungselementen, analytische und phy
18、sikalische Merkmale, z. B.Gre und Gewicht. Auf amtliche Festlegungen, bezogen auf Umwelt, Gesundheit und Sicherheit, wird nichtverwiesen. Ein Glossar (siehe Abschnitt 4) enthlt alphabetisch geordnet alle in dieser Norm definierten Begriffesowie deren englische und franzsische bersetzungen.2 Normativ
19、e VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publika-tionen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nder
20、ungen oder berarbeitungen dieserPublikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind.Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nde-rungen).EN 12659, Blei und Bleilegierungen Blei.EN 12
21、548, Blei und Bleilegierungen Bleilegierungen in Blcken fr Kabelmntel und Muffen.EN 12588, Blei und Bleilegierungen Gewalzte Bleche aus Blei fr das Bauwesen.EN 13086, Blei und Bleilegierungen Bleioxide.3 BegriffeFr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die folgenden Begriffe.Es sind sechs ver
22、schiedene Gruppen aufgefhrt, in denen die Werkstoffe klassifiziert werden und die jeweiligenBegriffe gelten.3.1Schrotte aus nichtlegiertem Bleidiese Gruppe besteht aus: Weichblei (3.1.1), Kabelmantel (3.1.2) und Teer-Kabelmantel (3.1.3)3.1.1Weichbleiblicherweise Bleche, fr Anwendungen im Bauwesen un
23、d Rohre fr die Wasser- und Gasversorgung3.1.2Kabelmantelgeschltes oder abgeschlagenes, teerfreies Blei. Darf Spuren von Papier enthalten und einen geringen Anteil anLegierungselementen aufweisen, gilt jedoch als weich3.1.3Teer-Kabelmantelgeschltes Blei mit etwas Bitumen. Darf Spuren von Papier entha
24、lten und einen geringen Anteil an Legierungs-elementen aufweisen, gilt jedoch als weichEN 14057:2003 (D)43.2Schrotte aus legiertem Bleidiese Gruppe besteht aus Hartblei (3.2.1), Auswuchtgewicht (3.2.2), Letternmetall bzw. Schriftmetall (3.2.3) undWeimetall und Lagermetall (3.2.4)3.2.1Hartbleiblicher
25、weise Bleche aus Antimonblei, Rohre und Blcke von Apparaten, die in der chemischen Industrie verwendetwerden3.2.2AuswuchtgewichtGegengewichte aus Antimonblei fr das Auswuchten von Rdern, mit oder ohne Eisenklemmen3.2.3LetternmetallSchriftmetallBuchstaben, Platten und Blcke, die in der Druckindustrie
26、 verwendet werden. Im Allgemeinen aus Blei-Antimon-Zinnlegierung gegossen, kann weitere Legierungselemente enthalten3.2.4WeimetallLagermetallLager fr starke Belastungen. Guss aus Blei-Zinn-Antimon-Legierungen, im Allgemeinen mit hohem Zinn- undAntimon-Gehalt3.3Blei-Sure-Batterieschrotteder Schrott b
27、esteht entweder aus kompletten Bleisurebatterien (3.3.1) oder aus Blei-Sure-Batteriekomponenten(3.3.2)ANMERKUNG Blei-Batterie ist definiert in IEC 60050-486.3.3.1komplette Bleisurebatteriekomplette Bleibatterie in ihrer ursprnglichen Form ohne Behandlung. Sie kann intakt oder unabsichtlich zer-broch
28、en sein. Zur Unterscheidung der Schrottwerkstoffe gibt es drei Hauptanwendungsgruppen, dies sind: Fahr-zeugbatterie (SLI, Starterbatterie), Antriebsbatterie (Industriebatterie) und Notstrombatterie (ortsfeste Batterie)3.3.1.1Fahrzeugbatterie(SLI: Starterbatterie)das Gehuse kann entweder aus Kunststo
29、ff oder Gummi sein, ausgeschlossen sind Batterien mit Metallgehuse3.3.1.2Antriebsbatterie(Industriebatterie)berwiegend Batterien mit wesentlich greren Abmessungen als Fahrzeugbatterien. Sie knnen sich in Metall-gehusen befinden3.3.1.3Ersatzbatterie(ortsfeste Batterie)berwiegend Batterien mit wesentl
30、ich greren Abmessungen als Fahrzeugbatterien. Sie knnen sich in Kunststoff-oder Gummigehusen, aber auch in Glas- oder Holzgehusen befinden3.3.2Blei-Sure-Batteriekomponentebleihaltige Komponenten von Bleibatterien ergeben sich bei einem mechanischen oder manuellen Trennverfahren,oder es handelt sich
31、um Fertigungsrckstnde. Typische bleihaltige Komponenten von Bleibatterien sind metalli-sche Bauteile, Bleibatterieplatten und BleibatteriepasteEN 14057:2003 (D)53.3.2.1metallische Komponentemetallische Komponenten umfassen Brcken, Stege und Gitter. Diese Komponenten werden aus Bleilegierungenhergest
32、ellt3.3.2.2BleibatteriepasteGemisch aus Bleioxiden, Bleisulfaten und Zustzen3.3.2.3BleibatterieplatteGitter aus Bleilegierungen, die mit Bleioxiden, Bleisulfaten und Zustzen beschichtet sind oder diese Elementeenthalten. Sie knnen Separatoren enthalten3.4BleiglasGlser mit einem wesentlichem Bleigeha
33、lt3.5anderer Schrottdiese Gruppe besteht aus Krtze (3.5.1), Flugstaub (3.5.2), Rckstnden (3.5.3)3.5.1KrtzeBleioxide und metallisches Blei, das von der Oberflche von geschmolzenem Blei abgeschumt wird3.5.2Flugstaubfeine Partikel, die hauptschlich Bleioxide enthalten und sich bei der industriellen Fil
34、trationsabscheidung ansammeln3.5.3Rckstandandere bleihaltige Materialien mit einem wesentlichem Bleigehalt, die bei Blei produzierenden oder verarbeitendenProzessen entstehen3.6BleischrottmischungGemisch aus einer oder mehreren Bleischrottkategorien und anderen, fr die Bleischrottgruppen nach 3.1 bi
35、s 3.5 indieser Norm nicht festgelegten Materialien, metallisch oder nichtmetallisch, wobei radioaktive Stoffe ausgeschlossensind4 GlossarIn diesem Glossar sind alle in 3.1 bis 3.6 dieser Europischen Norm definierten Begriffe in alphabetischer Reihen-folge mit den entsprechenden englischen und franzs
36、ischen bersetzungen enthalten. Eine Bezugsnummer frjeden Begriff gibt an, in welchem Abschnitt dieser Europischen Norm der Begriff enthalten ist.ANMERKUNG In diesem Glossar sind auch einige in anderen Normen festgelegte grundlegende Begriffe enthalten.EN 14057:2003 (D)64.1 Glossar sortiert nach deut
37、schen BegriffenDeutsch Englisch FranzsischAbschnitt dieserEuropischen Normoder Bezug auf eineandere ENAntriebsbatterie motive power de traction 3.3.1.2Auswuchtgewicht wheel weight masse dquilibrage 3.2.2Barton barton barton EN 13086Bleibatteriepaste lead battery paste pte de batterie au plomb 3.3.2.
38、2Bleibatterieplatte lead battery plate plaque de batterie au plomb 3.3.2.3Bleigltte litharge litharge EN 13086Bleiglas leaded glass scrappe de verre au plomb 3.4Bleilegierung lead alloy alliage de plomb EN 12548Bleimennige red lead minium EN 13086Bleioxid lead oxide oxyde de plomb 3.3.2.3Blei-Sure-B
39、atteriekomponente lead-acid battery component composant de batterie auplomb3.3.2Bleischrottmischung lead scrap mixture mlange de scrappe de plomb 3.6Bleisulfat lead sulfate sulfate de plomb 3.3.2.3Block ingot lingot EN 12548/EN 12659Brcke connector connecteur 3.3.2.1Bund bundle pile EN 12548/EN 1265
40、9Charge cast coule EN 12548/EN 12659Ersatzbatterie standby battery batterie stationnaire 3.3.1.3Fahrzeugbatterie automotive battery batterie automobile 3.3.1.1Flugstaub fume fume 3.5.2gewalztes Blech aus Blei rolled lead sheet feuille de plomb lamine EN 12588Gitter grid grilles 3.3.2.1Hartblei hard
41、lead plomb dur 3.2.1Industriebatterie traction battery batterie stationnaire 3.3.1.2Jumbo jumbo jumbo EN 12548/EN 12659Kabelmantel cable sheathing gaine de cble 3.1.2komplette Bleisurebatterie whole lead-acid battery batterie entire au plomb 3.3.1Krtze dross crasses 3.5.1Lagermetall babbitt metal al
42、liage rgule (babbitt) 3.2.4Letternmetall print metal alliage dimprimerie 3.2.3Mhle mill moulin EN 13086ortsfeste Batterie stationary battery batterie stationnaire 3.3.1.3Oxid fr Akkumulatoren battery oxide oxyde pour batterie EN 13086Rckstand residue rsidu 3.5.3Schriftmetall type metal alliages dimp
43、rimerie 3.2.3Starterbatterie (SLI) SLI SLI 3.3.1.1EN 14057:2003 (D)7Deutsch Englisch FranzsischAbschnitt dieserEuropischen Normoder Bezug auf eineandere ENStarterbatterie starter battery batterie de dmarrage 3.3.1.1Starterbatterie (SLI) Starting, Lighting, Ignition (SLI) Dmarrage, clairage,Allumage(
44、SLI)3.3.1Steg lug cosse 3.3.2.1Teer-Kabelmantel tarry cable sheathing gaine de cble goudronn 3.1.3Weichblei soft lead plomb doux 3.1.1Weimetall white metal mtal blanc 3.2.44.2 Glossar sortiert nach englischen BegriffenEnglisch Franzsisch DeutschAbschnitt dieserEuropischen Normoder Bezug auf eineande
45、re ENautomotive automobile Fahrzeugbatterie 3.3.1.1babbitt metal alliage rgule (Babbitt) Lagermetall 3.2.4barton barton Barton EN 13086battery oxide oxyde pour batterie Oxid fr Akkumulatoren EN 13086bundle pile Bund EN 12548/EN 12659cable sheathing gaine de cble Kabelmantel 3.1.2cast coule Charge EN
46、 12548/EN 12659connector connecteur Brcke 3.3.2.1dross crasses Krtze 3.5.1fume fume Flugstaub 3.5.2grid grilles Gitter 3.3.2.1hard lead plomb dur Hartblei 3.2.1ingot lingot Block EN 12548/EN 12659jumbo jumbo Jumbo EN 12548/EN 12659lead alloy alliage de plomb Bleilegierung EN 12548lead battery paste
47、pte de batterie au plomb Bleibatteriepaste 3.3.2.2lead battery plate plaque de batterie au plomb Bleibatterieplatte 3.3.2.3lead oxide oxyde de plomb Bleioxid 3.3.2.3lead scrap mixture mlange de scrappe de plomb Bleischrottmischung 3.6lead sulfate sulfate de plomb Bleisulfat 3.3.2.3lead-acid battery
48、component composant de batterie au plomb Blei-Sure-Batteriekomponente 3.3.2leaded glass scrappe de verre au plomb Bleiglas 3.4litharge litharge Bleigltte EN 13086lug cosse Steg 3.3.2.1mill moulin Mhle EN 13086motive power de traction Antriebsbatterie 3.3.1.2print metal alliage dimprimerie Letternmet
49、all 3.2.3EN 14057:2003 (D)8Englisch Franzsisch DeutschAbschnitt dieserEuropischen Normoder Bezug auf eineandere ENred lead minium Bleimennige EN 13086residue rsidu Rckstand 3.5.3rolled lead sheet feuille de plomb lamine gewalztes Blech aus Blei EN 12588SLI SLI Starterbatterie (SLI) 3.3.1.1soft lead plomb doux Weichblei 3.1.1standby battery batterie stationnaire Ersatzbatterie
