1、September 2008DEUTSCHE NORM English price group 19No part of this standard may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 13.220.10; 23.080!$R
2、%“1470294www.din.deDDIN EN 14466Fire-fighting pumps Portable pumps A1:2008)English version of DIN EN 14466:2008-09Feuerlschpumpen Tragkraftspritzen Sicherheits- und Leistungsanforderungen, Prfungen (enthlt nderung A1:2008)Englische Fassung DIN EN 14466:2008-09SupersedesDIN EN 14466:2005-04www.beuth.
3、deSafety and performance requirements, tests (includes AmendmentDocument comprises 49 pagesDIN EN 14466:2008-09 2 Start of validity This standard takes effect on 1 September 2008. DIN EN 14466:2005-04 may be used in parallel until December 2008. National foreword This standard includes safety requir
4、ements. This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 192 “Fire service equipment” (Secretariat: BSI, United Kingdom), Working Group WG 2 “Fire-fighting pumps” (Secretariat: DIN, Germany). This document includes Amendment A1:2008. The responsible German body involved in its preparati
5、on was the Normenausschuss Feuerwehrwesen (Firefighting and Fire Protection Standards Committee), Technical Committee NA 031-04-05 AA Feuerlschpumpen. Amendment A1:2008 to EN 14466:2005 was necessary for the following reasons: Due to the revision of the Machinery Directive 98/37/EC and its replaceme
6、nt through 2006/42/EC, effective from 29 December 2009, modifications to the European Standards cited under that Directive in the Official Journal of the European Communities have been necessary. If these modifications had not been made, then an Annex Z would have been added to the relevant standard
7、 stating that the standard does NOT comply with the relevant essential requirements of Directive 2006/42/EC. The standard would have then been deleted from the Official Journal and would have no longer been deemed a harmonized standard. To maintain its status as a harmonized standard, EN 14466:2005
8、has been carefully reviewed and compared with the revised Machinery Directive 2006/42/EC; it has been determined that the standard complies with the requirements of 2006/42/EC. Therefore, CEN/TC 192 decided in June 2007 to use the “simple amendment” (type 1) procedure which does not involve any tech
9、nical modifications, but only a few minor editorial changes (e.g. updating the Foreword, corrections of some dimensions in Figure A.1) and the addition of a new Annex ZB. Amendment A1:2008, in conjunction with the previous edition EN 14466:2005 thus concretizes the basic requirements set out in Anne
10、x I of the EU Machinery Directive 98/37/EC (valid until 28 December 2009) and the new Machinery Directive 2006/42/EC which becomes applicable on 29 December 2009 relating to machines to be placed on the EEA market, with the intent of simplifying the means of proving conformity with such requirements
11、. Once this standard is designated a harmonized standard in the Official Journal of the European Union, a manufacturer applying this new consolidated version of the standard may assume compliance with the requirements of the Machinery Directive (the so-called “presumption of conformity”). Attention
12、is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. DIN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. The April 2005 edition of this European Standard replaced the national standard on portable pumps, DIN 14410, w
13、hich had been valid since the 1930s (the previous version to that was DIN FEN 560). Below is a description of how to designate the DIN 14410 portable pumps previously used in Germany while observing the requirements of this European Standard: The designation Portable pump EN 14466 PFPN 10 1000 is re
14、commended as a replacement for the designation of the portable pump TS 8/8 as in DIN 14410. DIN EN 14466:2008-09 3 Pumps comparable to the TS 2/5, TS 4/5 and TS 24/3 types as in DIN 14410:1991-11 are no longer standardized, since none of the pump types covered by the DIN EN 1028 series have equivale
15、nt performance characteristics. Portable pump EN 14466 PFPN 6 500 is now the smallest standard pump type, since the PFN 6 500 is the smallest standardized pump with the lowest performance characteristics covered by the DIN EN 1028 series. The scope of this standard expressly states that it does not
16、contain any requirements for inlet and outlet connection couplings because there are no European Standards on this subject. For this reason, the scope states that the design of such couplings should be agreed at the time of ordering by the purchaser and manufacturer or the manufacturers authorized r
17、epresentative. To ensure the compatibility of all components used in Germany for the provision of extinguishing media (that is, the pump fittings for connection to couplings), attention is drawn to the relevant specifications of DIN 14420, including specifications regarding pressure gauges. Annex A
18、of this European Standard gives an example of the dimension of contour of transporting devices, which for the most part has been taken from an earlier German Standard, DIN 14410:1991-11. Table NA.1 gives examples of mounting dimensions, allowing the storage and mounting of existing equipment in fire
19、fighting vehicles. To ensure that existing pumps can still be stored in vehicles, Technical Committee NA 031-04-05 AA “Feuerlschpumpen” recommends use of the information in Annex A together with the informative national Annex NA. Other dimensions are also possible and can be agreed by the purchaser
20、and manufacture, in which case the contour, frame and mounting dimensions should be given, where appropriate, at the time of ordering. This recommendation also applies to the exhaust tail pipe described in Annex C. To extend operation of the pump, refuelling as in 5.1.6.3 a) is recommended where the
21、 manufacturer states fuelling during operation is permitted. In this case the technical details of the refuelling equipment are to be agreed by the manufacturer/supplier and customer. For instance, the refuelling may take place either a) using a three-way tap with an NW 6 mm quick-action coupling fo
22、r external supply via a fuel intake device without auxiliary means from a 20 litre standard jerrican, or b) by exchanging a 20 litre standard jerrican used as a fuel tank. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in clause 2 and in the bibliography of the EN are as
23、follows: ISO 2768-1 DIN ISO 2768-1 ISO 7000 DIN ISO 7000 ISO 9244 No national standard available Amendments This standard differs from DIN EN 14466:2005-04 as follows: c) Requirements regarding marking have been modified, particularly the required information (9.4). d) Some dimensions in Figure A.1
24、have been corrected. e) Annex ZB (informative) “Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC” has been included. Previous editions DIN FEN 560: 1936-07 DIN 14410: 1954-02, 1959-04, 1964-11, 1976-10, 1987-01, 1991-11 DIN EN 14466: 2005-04 DIN E
25、N 14466:2008-09 4 National Annex NA (informative) Portable pump mounting dimensions The mounting dimensions of portable pumps as in this standard are given in Figure NA.1 and Table NA.1. The design shown is for illustrative purposes only, but the dimensions should be as given in the table. Details n
26、ot shown here are at the manufacturers discretion. Dimensions in millimetres General tolerances ISO 2768-c Key a Enlarged section b Enlarged Figure NA.1 Mounting dimensions for portable pumps Pin latches or similar elements should be provided for locking purposes, either on the inside or outside of
27、the mounting element. If the pump needs to be mounted so that it can be tilted for fuelling, an internal guide may be fitted as long as the frame dimensions are maintained. DIN EN 14466:2008-09 5 Table NA.1 Portable pump mounting dimensions Mounting dimensions Type b3 1 b4 1 d3d4f1 0,5 g1 0,5 g2 0,5
28、 h6max.l4 0,5 l7l8t2max. t3min. PFPN 6 500 445 385 15 10 415 40 50 55 620 12 7 30 PFPN 10 750 or larger 550 440 15 15 480 120 38 115 755 25 12 40 40 NOTE Dimensions are listed under pump types as an example only, since it is possible to design a PFPN 10 750 mount suitable for mounting a PFPN 6 500 p
29、ump. National Annex NB (informative) Bibliography DIN 14420, Fire-fighting pumps Fire-fighting centrifugal pumps Requirements for the suction-sided and pressure-sided assembly, test after installation in the fire-fighting vehicle DIN ISO 2768-1, General tolerances Part 1: Tolerances for linear and a
30、ngular dimensions without individual tolerance indications; identical with ISO 2768-1:1989 DIN ISO 7000, Graphical symbols for use on equipment Index and synopsis (ISO 7000) DIN EN 14466:2008-09 6 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 14466:2005+A1 Jul
31、y 2008 ICS 13.220.10 Supersedes EN 14466:2005 English Version Fire-fighting pumps - Portable pumps - Safety and performance requirements, tests Pompes usage incendie - Motopompes portables - Prescriptions de scurit et de performance, essais Feuerlschpumpen - Tragkraftspritzen - Sicherheits- und Leis
32、tungsanforderungen, Prfungen This European Standard was approved by CEN on 17 December 2004 and includes Amendment 1 approved by CEN on 6 June 2008. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status o
33、f a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A ver
34、sion in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, D
35、enmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMAL
36、ISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 14466:2005+A1:2008: E2 Contents Foreword4 0 Introduction5 1 Scope 6 2 Normative refe
37、rences 6 3 Terms and definitions .8 4 List of significant hazards 8 5 Requirements.13 5.1 Safety requirements and/or protective measures13 5.1.1 General13 5.1.2 Mechanical devices .13 5.1.3 Electrical facilities14 5.1.4 Thermal hazards 14 5.1.5 Noise .15 5.1.6 Hazards generated by materials and subs
38、tances 15 5.1.7 Ergonomic design principles .16 5.1.8 Overspeed protection17 5.1.9 Stopping device .17 5.1.10 Indication of limit pressure (pa lim ) .17 5.1.11 Special tools.17 5.2 Performance requirements .17 5.2.1 General17 5.2.2 Hydraulic performance17 5.2.3 Vibration during operation17 5.2.4 Inc
39、lination .17 5.2.5 Cold start 18 5.2.6 Clutch18 5.2.7 Generator18 5.2.8 Cooling system 18 5.2.9 Starting device .18 5.2.10 Fuel system 19 5.2.11 Corrosion19 5.2.12 Priming time .19 5.2.13 Operating controls and instrumentation.19 5.2.14 Number of delivery outlets .20 6 Verification .20 6.1 Verificat
40、ion of safety requirements and/or measures20 6.1.1 General20 6.1.2 Mechanical devices .21 6.1.3 Electrical facilities21 6.1.4 Thermal hazards 21 6.1.5 Noise .21 6.1.6 Hazards generated by materials and substances 21 6.1.7 Ergonomic principles 22 6.1.8 Overspeed protection22 6.1.9 Stopping device .22
41、 6.1.10 Indication of limit pressure (pa lim).22 6.1.11 Special tools.22 Page EN 14466:2005+A1:2008 (E) DIN EN 14466:2008-09 EN 14466:2005+A1:2008 (E) 3 6.2 Verification of performance requirements22 6.2.1 General .22 6.2.2 Hydraulic performance .22 6.2.3 Vibration during operation .23 6.2.4 Inclina
42、tion.23 6.2.5 Cold start23 6.2.6 Clutch23 6.2.7 Generator23 6.2.8 Cooling system23 6.2.9 Starting device.23 6.2.10 Fuel system23 6.2.11 Corrosion24 6.2.12 Priming time.24 6.2.13 Operating controls and instrumentation.24 6.2.14 Number of delivery outlets .24 7 Classification and designation 24 8 Test
43、 report25 9 Information for use25 9.1 General .25 9.2 Signs and warning signs 25 9.3 Accompanying documents.25 9.3.1 General .25 9.3.2 Contents .26 9.4 Marking.29 E.1 General .35 E.2 Grade of accuracy .35 E.3 Installation and mounting conditions .35 E.4 Operating conditions 35 E.5 Measurement uncert
44、ainties35 E.6 Declaration .36 H.1 General .39 H.2 Safety alert symbol (see figure H.1) 39 H.3 Non-text hazard pictorials 39 H.4 Dimensions 39 H.5 Colours of safety signs.39 H.6 Location39 Requirements of EU Directive 98/37/EC41 !Requirements of EU Directive 2006/42/EC“42 Bibliography43 Annex ZA (inf
45、ormative) Relationship between this European Standard and the Essential Annex ZB (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Annex G (normative) Test of inclination during transport (out of operation).38 Annex F (normative) Test of inclination during operation 37 Anne
46、x E (normative) Noise test code35 Annex A (informative) Example of the dimension of contour of a transporting device 31 Annex B (informative) Examples of technical measures for noise reduction 32 Annex C (informative) Example of an exhaust tail pipe (coupling)33 Annex D (informative) Guidance for ac
47、ceptance tests on delivery34 DIN EN 14466:2008-09 Annex H (normative) Requirements for non-text safety signs for use on portable pumps 39 EN 14466:2005+A1:2008 (E) 4 Foreword This document (EN 14466:2005+A1:2008) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 192 “Fire service equipment”, the secre
48、tariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2009. This document inc
49、ludes Amendment 1, approved by CEN on 2008-06-06. This document supersedes EN 14466:2005. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags ! “. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). !For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this document.“ According to the CEN/CENELEC In
