1、Juli 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Druckgasanlagen (NDG) im DINPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 23.020.30!,ej(“9667105www.din.deDDIN EN 14638
2、-1Ortsbewegliche Gasflaschen Wiederbefllbare geschweite Gefe mit einem Fassungsraum vonnicht mehr als 150 Liter Teil 1: Flaschen aus geschweitem, austenitischem, nichtrostendemStahl, ausgelegt nach experimentellen Verfahren;Deutsche Fassung EN 14638-1:2006Transportable gas cylinders Refillable welde
3、d receptacles of a capacity not exceeding 150 litres Part 1: Welded austenitic stainless steel cylinders made to a design justified byexperimental methods;German version EN 14638-1:2006Bouteilles gaz transportables Rcipients souds rechargeables dune capacit infrieure ou gale 150 litres Partie 1: Bou
4、teilles en acier inoxydable austnitique soudes conues selon desmthodes exprimentales;Version allemande EN 14638-1:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 40 SeitenDIN EN 14638-1:2006-07 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 14638-1:2006) wurde v
5、om Technischen Komitee CEN/TC 23 Ortsbewegliche Gasflaschen“ erarbeitet, dessen Sekretariat von BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 016-00-03-00 AA Druckgasflaschen und Ausrstung“ im Normenausschuss Druckgasanlagen (NDG). EUROPISCHE NORM EUROPEAN STAN
6、DARD NORME EUROPENNE EN 14638-1 Mai 2006 ICS 23.020.30 Deutsche Fassung Ortsbewegliche Gasflaschen Wiederbefllbare geschweite Gefe mit einem Fassungsraum von nicht mehr als 150 Liter Teil 1: Flaschen aus geschweitem, austenitischen, nichtrostendem Stahl, ausgelegt nach experimentellen Verfahren Tran
7、sportable gas cylinders Refillable welded receptacles of a capacity not exceeding 150 litres Part 1: Welded austenitic stainless steel cylinders made to a design justified by experimental methods Bouteilles gaz transportables Rcipients souds rechargeables dune capacit infrieure ou gale 150 litres Pa
8、rtie 1: Bouteilles en acier inoxydable austnitique soudes, conues selon des mthodes exprimentales Diese Europische Norm wurde vom CEN am 23. Mrz 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser E
9、uropischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei
10、 offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. C
11、EN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slow
12、enien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher F
13、orm und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14638-1:2006 DEN 14638-1:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4Einleitung.51 Anwendungsbereich .62 Normative Verweisungen63 Begriffe und Symbole73.1 Begriffe .73.2 Symbole 84 Werkstoffe und Wrmebehandlu
14、ng .94.1 Allgemeines94.2 Wrmebehandlung.94.3 Anforderungen an die Prfung.94.4 Anforderungen an die Prfung nicht erfllt. 105 Gestaltung . 105.1 Allgemeines. 105.2 Berechnung. 115.3 Experimentelles Verfahren 115.4 ffnungen 116 Konstruktion und Ausfhrung 116.1 Herstellungsverfahren 116.2 Schweiverfahre
15、n. 126.3 Bleche und Pressteile 126.4 Drucktragende Schweiverbindungen. 126.5 Nicht drucktragende Zubehrteile 126.6 Ventilschutz. 126.7 ffnungen in der Flasche 136.7.1 Genormte ffnungen 136.7.2 Sonderffnungen 136.8 Sichtprfung 136.8.1 Unzulssige Fehler . 136.8.2 Schweinhte 136.9 Messungenauigkeiten 1
16、36.9.1 Allgemeines. 136.9.2 Unrundheit. 146.9.3 Abweichung von der Geraden. 146.9.4 Vertikalitt 146.10 Standsicherheit. 146.11 Dichtheit. 147 Prfungen fr Neugestaltungen 147.1 Allgemeine Anforderungen 147.2 Neugestaltungen. 147.3 Flaschen mit zylindrischem Mantel 157.4 Ventilschutz. 157.5 Typ-Prfung
17、en 157.5.1 Allgemeines. 157.5.2 Verifizierung und Prfung 157.5.3 Ermdungsprfungen 167.5.4 Korrosionsprfung . 167.5.5 Schlagprfung. 167.5.6 Prfergebnisse 197.6 Produktionsprfungen . 197.6.1 Allgemeines. 19EN 14638-1:2006 (D) 3 Seite 7.6.2 Los-Probenahme .197.6.3 Zugversuch 207.6.4 Kerbschlagbiegevers
18、uch nach Charpy.217.6.5 Faltversuch 227.6.6 Makroskopische Untersuchung der Querschnitte von Schweinhten237.7 Berstprfung237.8 Druckprfung.237.9 Dichtheitsprfung237.10 Zerstrungsfreie Prfung (NDE, en: non destructive examination).258 Kennzeichnung269 Kriterien fr die Konformittsbewertung2610 Aufzeic
19、hnungen.26Anhang A (normativ) Zerstrungsfreie Prfung (NDE) von Schweinhten27A.1 Allgemeines .27A.2 Anforderungen an die Rntgenprfung27Anhang B (normativ) Beschreibung, Bewertung von Herstellungsfehlern und Bedingungen fr die Zurckweisung von geschweiten Gasflaschen aus nichtrostendem Stahl bei der a
20、bschlieenden Sichtprfung durch den Hersteller30B.1 Einleitung .30B.2 Allgemeines .30B.3 Herstellungsfehler.30B.4 Zurckgewiesene Flaschen31Anhang C (informativ) Modell-Herstellungszertifikat 33Anhang D (informativ) Empfehlungen fr Wrmebehandlungen an austenitischen nichtrostenden Sthlen37D.1 Wrmebeha
21、ndlung 37D.2 Allgemeine Anforderungen 37D.3 berprfung der Wrmebehandlung.37Literaturhinweise38EN 14638-1:2006 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN 14638-1:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 23 Ortsbewegliche Gasflaschen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Nor
22、m muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte die
23、ses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Diese Europische Norm wurde zur Bezugnahme ins ADR/RID und/oder in die technischen Anhnge des ADR/RID. Daher gelten die in diesem Zusammenhan
24、g in den normativen Verweisungen aufgefhrten Normen, welche Grundanforderungen des ADR/RID umfassen, die in der vorliegenden Norm nicht behandelt wurden nur dann als normativ, wenn diese Normen selbst in den technischen Anhngen des ADR/RID in Bezug genommen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Gesch
25、ftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portug
26、al, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 14638-1:2006 (D) 5 Einleitung Zweck dieser Europischen Norm ist es, eine Spezifikation fr Gestaltung, Herstellung, berprfung und Zulassung von Gasflaschen aus geschweitem
27、, austenitischem, nichtrostendem Stahl fr die Anwendung in den CEN-Mitgliedstaaten bereitzustellen. Die in der vorliegenden Norm enthaltenen Spezifikationen enthalten eine Methodik, die bei dem Nachweis anzuwenden ist, dass eine Flasche den erforderlichen Anforderungen an die Funktionsfhigkeit entsp
28、richt, basierend auf den Erfahrungen mit Werkstoffen, Konstruktionsvorschriften, Herstellungsverfahren und Herstellung der Regler. Diese Europische Norm schliet experimentelle Verfahren und geeignete Berechnungen fr die Krfte-bestimmung ein. Sie gilt nicht fr Verfahren, die ausschlielich auf herkmml
29、ichen Berechnungen beruhen. EN 14638-1:2006 (D) 6 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt Mindestanforderungen an Werkstoff, Gestaltung, Konstruktion und Ausfhrung, Verfahren und Prfung bei der Herstellung wiederbefllbarer, ortsbeweglicher, geschweiter Flaschen aus austenitischem, nichtrosten
30、dem Stahl fest, ausgelegt nach dem experimentellen Verfahren, mit Fassungs-rumen von 0,5 l bis einschlielich 150 l fr unter Druck gesetzte Gase oder Flssiggase (LPG, en.: liquefied petroleum gas) und fr einen Prfdruck von bis zu 90 bar. ANMERKUNG Diese Europische Norm darf auch als Leitlinie fr Flas
31、chen mit einem Fassungsraum von weniger als 0,5 l angewendet werden. Diese Europische Norm gilt hauptschlich fr andere Gase fr den industriellen Einsatz als LPG, darf jedoch ebenfalls auf LPG angewendet werden. Fr Flaschen, die fr LPG vorgesehen sind, siehe EN 14140, Ortsbewegliche, wiederbefllbare,
32、 geschweite Flaschen aus Stahl fr Flssiggas (LPG) Alternative Gestaltung und Konstruktion, die vom CEN/TC 286 Flssiggas-Gerte und Zubehrteile“ erarbeitet wurde. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen
33、gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 287-1, Prfung von Schweiern Schmelzschweien Teil 1: Sthle EN 473, Zerstrungsfreie Prfung Qualifizierung und Zertifizierung von Personal
34、der zerstrungsfreien Prfung Allgemeine Grundlagen EN 910, Zerstrende Prfungen von Schweinhten an metallischen Werkstoffen Biegeprfungen EN 962, Ortsbewegliche Gasflaschen Ventilschutzkappen und Ventilschutzvorrichtungen fr Gasflaschen in industriellem und medizinischen Einsatz Gestaltung, Konstrukti
35、on und Prfungen EN 970, Zerstrungsfreie Prfung von Schmelzschweinhten Sichtprfung EN 1435, Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen Durchstrahlungsprfung von Schmelz-schweiverbindungen EN 10002-1, Metallische Werkstoffe Zugversuch Teil 1: Prfverfahren bei Raumtemperatur EN 10028-7, Flacherzeugn
36、isse aus Druckbehltersthlen Teil 7: Nichtrostende Sthle EN 10045-1, Metallische Werkstoffe Kerbschlagbiegeversuch nach Charpy Teil 2: Prfverfahren EN 10088-2, Nichtrostende Sthle Teil 2: Technische Lieferbedingungen fr Blech und Band aus korrosionsbestndigen Sthlen fr allgemeine Verwendung EN 13445-
37、2, Unbefeuerte Druckbehlter Teil 2: Werkstoffe EN ISO 3651-2, Ermittlung der Bestndigkeit nichtrostender Sthle gegen interkristalline Korrosion Teil 2: Nichtrostende ferritische, austenitische und ferritisch-austenitische (Duplex-)Sthle Korrosionsversuch in schwefelsurehaltigen Medien (ISO 3651-2:19
38、98) EN ISO 5817, Schweien Schmelzschweiverbindungen an Stahl, Nickel, Titan und deren Legierungen (ohne Strahlschweien) Bewertungsgruppen von Unregelmigkeiten (ISO 5817:2003) EN 14638-1:2006 (D) 7 EN ISO 7539-6, Korrosion der Metalle und Legierungen Prfung der Spannungsrisskorrosion Teil 6: Vorberei
39、tung und Anwendung von angerissenen Proben fr die Prfung unter konstanter Kraft oder konstanter Verformung (ISO 7539-6:2003) EN ISO 10692-2, Ortsbewegliche Gasflaschen Ventilanschlsse fr die Anwendung in der Mikroelektronik Teil 2: Spezifikation und Typprfung der Verbindungen Ventil/Flasche (ISO 106
40、92-2:2001) EN ISO 11114-1, Ortsbewegliche Gasflaschen Vertrglichkeit von Werkstoffen fr Gasflaschen und Ventile mit den in Berhrung kommenden Gasen Teil 1: Metallische Werkstoffe (ISO 11114-1:1997) prEN ISO 13769:2005, Ortsbewegliche Gasflaschen Stempelung (ISO 13769:2002) EN ISO 15607, Anforderung
41、und Qualifizierung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe Allgemeine Regeln (ISO 15607:2003) EN ISO 15614-1, Anforderung und Qualifizierung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe Schweiverfahrensprfung Lichtbogen- und Gasschweien von Sthlen und Lichtbogenschweien von Nickel und Nickell
42、egierungen (ISO 15614-1:2004) ISO 2504:1973, Radiography of welds and vewing conditions for films Utilization of recommended patterns of image quality indicators (I.Q.I.) 3 Begriffe und Symbole 3.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1.1 Streckgrenze entweder
43、die 0,2%-Dehngrenze, Rp0,2, oder die 1,0%-Dehngrenze, Rp1,0, sofern keine festgelegte Steckgrenze fr Rp0,2, vorhanden ist, wie z. B. bei austenitischen Sthlen 3.1.2 Lsungsglhen Wrmebehandlung, bei der der Stahl auf eine gleichmige Temperatur oberhalb der Lslichkeit in festem Zustand Temperatur erhit
44、zt wird, gefolgt von schneller Abkhlung 3.1.3 Ausgangswerkstoff Werkstoff, der in der Flasche nach dem Herstellungsprozess und bei Gebrauchs-/Betriebsbereitschaft vorhanden ist ANMERKUNG Die Werkstoffeigenschaften knnen an beliebiger Stelle der Flasche schwanken. 3.1.4 Los bestehend aus fertig geste
45、llten Flaschen, die nacheinander whrend des gleichen Tages oder aufeinander folgenden Tagen mit derselben Gestaltung, Gre und denselben Werkstoffspezifikationen sowie mit demselben Werkstofflieferanten fr jedes drucktragende Teil auf denselben automatischen Schwei-maschinen hergestellt und, sofern z
46、utreffend, unter denselben Bedingungen hinsichtlich Temperatur und Dauer wrmebehandelt wurden ANMERKUNG 1 In diesem Kontext muss nacheinander“ nicht fortlaufende Herstellung bedeuten. ANMERKUNG 2 Diese Definition ermglicht es, verschiedene Lieferanten fr die verschiedenen druckdichten Teile innerhal
47、b eines Loses einzusetzen, z. B. einen Lieferanten fr Oberseiten und einen anderen fr Bden. EN 14638-1:2006 (D) 8 3.1.5 Flasche ortsbeweglicher Druckbehlter mit einem Fassungsraum von hchstens 150 l 3.1.6 fertig gestellte Flasche Flasche, die vollstndig montiert und mit den angemessenen Stempelungen
48、 versehen ist, jedoch ohne alle ueren Beschichtungen 3.1.7 Kryoformen Prozess, bei dem die Flasche einer kontrollierten Verformungsbehandlung bei niedrigen Temperaturen unterzogen wird, die zu einer dauerhaften Erhhung der Festigkeit fhrt 3.1.8 Kaltformen abschlieende Verformungsbehandlung bei Umgebungstemperatur, der die vorgefertigte Flasche, als Vorform bezeichnet, unterzogen wird, die zu einer dauerhaften Erhhung der Festigkeit des Werkstoffes fhrt 3.1.9 Ventilschutz oder Verstrkungsblech Verbindung zwischen V
