1、March 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 11No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、75.200!$r“1957961www.din.deDDIN EN 14678-3LPG equipment and accessories Construction and performance of LPG equipment for automotive fillingstations Part 3: Refuelling installations at commercial and industrial premises;English version EN 14678-3:2013,English translation of DIN EN 14678-3:2013-03Fls
3、siggas-Gerte und Ausrstungsteile Bau- und Arbeitsweise von Flssiggas-Gerten fr Autogas-Tankstellen Teil 3: Tankanlagen fr private und industrielle Tankstellen;Englische Fassung EN 14678-3:2013,Englische bersetzung von DIN EN 14678-3:2013-03quipements pour GPL et leurs accessoires Construction et car
4、actristiques des quipements GPL dans les stations-service Partie 3: Installations de ravitaillement dans les locaux privs/commerciaux et industriels;Version anglaise EN 14678-3:2013,Traduction anglaise de DIN EN 14678-3:2013-03www.beuth.deDocument comprises 19 pagesIn case of doubt, the German-langu
5、age original shall be considered authoritative.02.13DIN EN 14678-3:2013-03 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 14678-3:2013) has been prepared by CEN/TC 286 “Liquefied Petroleum Gas equipment and accessories” (Secretariat: NSAI, Ireland). The responsible Germ
6、an body involved in its preparation was the Normenausschuss Druckgasanlagen (Pressure Vessels Standards Committee), Working Committee NA 016-00-06 AA Flssiggas-Gerte und Ausrstung; Spiegelausschuss zu CEN/TC 286. EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 14678-3 January 2013 ICS 75.200 En
7、glish Version LPG equipment and accessories - Construction and performance of LPG equipment for automotive filling stations - Part 3: Refuelling installations at commercial and industrial premises quipements pour GPL et leurs accessoires - Construction et caractristiques des quipements GPL dans les
8、stations-service - Partie 3 : Installations de ravitaillement dans les locaux privs/commerciaux et industriels Flssiggas-Gerte und Ausrstungsteile - Bau- und Arbeitsweise von Flssiggas-Gerten fr Autogas-Tankstellen - Teil 3: Tankanlagen fr private und industrielle Tankstellen This European Standard
9、was approved by CEN on 24 November 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning suc
10、h national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own
11、 language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, G
12、reece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMU
13、NG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 14678-3:2013: EEN 14678-3:2013 (E) 2 Contents Page Foreword 3Introduction .41 Scope 52 Normative references 53 Terms and d
14、efinitions .64 Requirements .74.1 Environmental 74.2 General 84.3 Design pressure .84.4 Design temperature .84.5 Materials .84.6 LPG storage 94.6.1 Design .94.6.2 Installation 94.6.3 Equipping .94.6.4 Mechanical protection .94.7 Pumping units 94.7.1 General 94.7.2 Submersible pump 104.7.3 External p
15、ump . 104.8 Pipework systems and supports . 104.9 Delivery hose . 104.10 Dead man type shut-off device 104.11 Valves and pressure indication . 104.11.1 Shut-off valves 104.11.2 Hydrostatic relief valves 104.11.3 Pressure indication. 114.12 Breakaway coupling . 114.13 Electrical installation 114.13.1
16、 General . 114.13.2 Electrical cables 115 Testing of the installation 116 Commissioning . 127 Signage 12Annex A (informative) Explanatory drawings 13Annex B (informative) Environmental checklist 16Bibliography . 17DIN EN 14678-3:2013-03 EN 14678-3:2013 (E) 3 Foreword This document (EN 14678-3:2013)
17、has been prepared by Technical Committee CEN/TC 286 “Liquefied petroleum gas equipment and accessories”, the secretariat of which is held by NSAI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by J
18、une 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent ri
19、ghts. EN 14678 consists of the following parts: EN 14678-1, LPG equipment and accessories Construction and performance of LPG equipment for automotive filling stations Part 1: Dispensers; EN 14678-2, LPG equipment and accessories Construction and performance of LPG equipment for automotive filling s
20、tations Part 2: Components other than dispensers, and installation requirements; EN 14678-3, LPG equipment and accessories Construction and performance of LPG equipment for automotive filling stations Part 3: Refuelling installations at private and industrial premises. According to the CEN/CENELEC I
21、nternal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland
22、, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 14678-3:2013-03 EN 14678-3:2013 (E) 4 Introduction This European Standard calls for the use of substances and
23、procedures that may be injurious to health if adequate precautions are not taken. It refers only to technical suitability and does not absolve the user from legal obligations relating to health and safety at any stage. Protection of the environment is a key political issue in Europe and elsewhere. P
24、rotection of the environment is taken in a very broad sense. What is meant is the total life cycle aspects of, e.g. a product on the environment, including expenditure of energy and during all phases from mining of raw materials, fabrication, packaging, distribution, use, scrapping, recycling of mat
25、erials, etc. NOTE Annex B indicates which clauses in this European Standard address environmental issues. Clauses addressing environmental issues are restricted to a general guidance. Limiting values can be specified in national laws. It is recommended that companies using this European Standard dev
26、elop an environmental management policy. For guidance see EN ISO 14021 3, EN ISO 14024 4 and EN ISO 14025 5. DIN EN 14678-3:2013-03 EN 14678-3:2013 (E) 5 1 Scope This European Standard covers the equipment and installation requirements for LPG refuelling installations, which are required to safely d
27、ispense LPG at commercial and industrial premises. This European Standard does not cover public LPG filling stations. This European Standard does not cover nautical LPG refuelling installations. This European Standard does not cover on-site and off-site safety distances. 2 Normative references The f
28、ollowing documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 549, Rubb
29、er materials for seals and diaphragms for gas appliances and gas equipment EN 837-1, Pressure gauges Part 1: Bourdon tube pressure gauges Dimensions, metrology, requirements and testing EN 1762, Rubber hoses and hose assemblies for liquefied petroleum gas, LPG (liquid or gaseous phase), and natural
30、gas up to 25 bar (2,5 MPa) Specification EN 12542, LPG equipment and accessories - Static welded steel cylindrical tanks, serially produced for the storage of Liquefied Petroleum Gas (LPG) having a volume not greater than 13 m Design and manufacture EN 13445 (all parts), Unfired pressure vessels EN
31、13463-1, Non-electrical equipment for potentially explosive atmospheres Part 1: Basic method and requirements EN 14570, LPG equipment and accessories Equipping of LPG tanks, overground and underground EN 14678-1, LPG equipment and accessories Construction and performance of LPG equipment for automot
32、ive filling stations Part 1: Dispensers prEN 16125, LPG equipment and accessories Pipework systems and supports LPG liquid phase and vapour pressure phase EN 50525-2-51, Electric cables Low voltage energy cables of rated voltages up to and including 450/750 V (U0/U) Part 2-51: Cables for general app
33、lications Oil resistant control cables with thermoplastic PVC insulation EN 50525-2-21, Electric cables Low voltage energy cables of rated voltages up to and including 450/750 V (U0/U) Part 2-21: Cables for general applications Flexible cables with crosslinked elastomeric insulation EN 60079-10-1, E
34、xplosive atmospheres Part 10-1: Classification of areas Explosive gas atmospheres (IEC 60079-10-1) EN 60079-14 Explosive atmospheres Part 14: Electrical installations design, selection and erection (IEC 60079-14) DIN EN 14678-3:2013-03 EN 14678-3:2013 (E) 6 EN 60947-3 Low-voltage switchgear and cont
35、rol-gear Part 3: Switches, disconnectors, switch-disconnectors and fuse-combination units (IEC 60947-3) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 liquefied petroleum gas LPG low pressure liquefied gas composed of one or more light hydro
36、carbons which are assigned to UN 1011, UN 1075, UN 1965, UN 1969 or UN 1978 only and which consists mainly of propane, propene, butane, butane isomers, butene with traces of other hydrocarbon gases 3.2 accessories devices connected to the system whose main function is not for the storage or conveyan
37、ce of LPG Note 1 to entry: Safety and pressure accessories are defined in the PED. 3.3 dead man type shut-off device manually operated non-latching device which immediately stops flow when released 3.4 excess flow valve valve designed to close automatically, with a small residual flow, when the flui
38、d flow passing through it exceeds a predetermined value, and to re-open when the pressure differential across the valve has been restored below a certain value 3.5 pressure relief valve self-closing valve which automatically, without the assistance of any energy other than that of the vapour concern
39、ed, discharges vapour at a predetermined pressure, and operates with a pop action 3.6 hydrostatic relief valve self-closing valve which automatically, without the assistance of any energy other than that of the fluid concerned, discharges fluid at a predetermined pressure 3.7 shut-off valve valve to
40、 provide a leak-tight seal which is operated either manually, remotely or is self-closing 3.8 filling nozzle mechanical system, fitted to the hose of the dispensing system, consisting of a filling nozzle body, operating mechanism, including sealing elements and a service gasket if required 3.9 conte
41、nts gauge device to indicate the liquid level or contents in a pressure vessel 3.10 pressure vessel assembly of the pressure-retaining envelope (including the openings and their closures) and non-pressure-retaining parts attached directly to it DIN EN 14678-3:2013-03 EN 14678-3:2013 (E) 7 3.11 mound
42、ed vessel pressure vessel above or partially underground of which the part above the ground is completely covered 3.12 underground vessel vessel below the surrounding ground level and completely covered 3.13 overground vessel pressure vessel above the surrounding ground level and not covered 3.14 su
43、bmersible pump pump which is completely or partially immersed in the liquid LPG 3.15 external pump pump which is installed on the LPG delivery pipe-work 3.16 hazardous area area in which an explosive atmosphere is or may be present, in a quantity such as to require special precautions for the constr
44、uction and installation of equipment and use of apparatus 3.17 breakaway coupling coupling which separates at a predetermined section when required and each separated section contains a self-closing shut-off valve, which seals automatically Note 1 to entry: Also referred to as a safe break. 3.18 bre
45、ak point weakened section in a pipe or fitting intended to break when excessive force is applied 3.19 installer person or organisation who, by qualification, training, experience and resources assumes technical responsibility for the installation of an LPG filling station 4 Requirements 4.1 Environm
46、ental 4.1.1 The manufacturer shall endeavour to acquire materials and components from suppliers who have a declared environmental policy, see EN ISO 14021, EN ISO 14024 and EN ISO 14025. 4.1.2 Materials should be selected to optimise product durability and lifetime and consideration should be made t
47、o avoiding the selection of rare or hazardous materials. 4.1.3 Consideration should be made to use recycled or reused materials, and to the selection of materials which can then be subsequently recycled. 4.1.4 The installer shall endeavour to minimise use and wastage of material during all the insta
48、llation process, with particular attention to welding and allied processes. Unavoidable waste/scrap material shall be recycled. DIN EN 14678-3:2013-03 EN 14678-3:2013 (E) 8 4.1.5 Noise levels from installation process shall be evaluated and measures put in place to minimise the impact upon the exter
49、nal environment. 4.2 General 4.2.1 The design of the installation shall take into account stresses resulting from internal and external loads such as pressure, thermal expansion, contraction, vibration and seismic activity. 4.2.2 The installer shall be provided with a drawing of the layout of the installation on which the hazardous areas are shown including their classification in accordance with EN 60079-10-1.
