1、 DEUTSCHE NORMMay 2006DIN EN 14803 ICS 13.030.40 Supersedes DIN 30744:1998-05 and DIN 30744-2:1998-12; partially supersedes DIN V 30745:2003-09 Identification and/or determination of the quantity of waste English version of DIN EN 14803:2006-05 Identifikation und/oder Mengenbestimmung von Abfall Eng
2、lische Fassung DIN EN 14803:2006-05 Document comprises 33 pages No part of this standard may be reproduced without prior permission of DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany, has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen). English
3、 price group 14 www.din.de www.beuth.de !,nh1“10.06 9756914DIN EN 14803:2006-05 2 National foreword This standard has been prepared by CEN/TC 183 Waste management (Secretariat: Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Kommunale Technik (Municipal Serv
4、ices Standards Committee), Technical Committee NA 051-05-01 AA Identifizieren und Wgen (Mirror Committee to CEN/TC 183/WG 3). Amendments This standard differs from DIN 30744:1998-05, DIN 30744-2:1998-12 and DIN V 30745:2003-09 as follows: The contents of the standard have been completely revised, br
5、ought into line with European requirements and combined into one standard. Previous editions DIN 30744: 1998-05 DIN 30744-2: 1998-12 DIN V 30745: 2003-09 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 14803 March 2006 ICS 13.030.01 English Version Identification and/or determination of the qua
6、ntity of waste Identification et/ou dtermination de la quantit de dchets Identifikation und /oder Mengenbestimmung von Abfall This European Standard was approved by CEN on 28 December 2005. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for g
7、iving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official ve
8、rsions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium
9、, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZAT
10、ION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2006 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 14803:2006: EEN 14803:2006 (E) 2 Contents Page Foreword4
11、Introduction .5 1 Scope 6 2 Normative references 6 3 Terms and definitions .7 4 Requirements.10 4.1 General requirements on safety and health10 4.2 Data carriers.11 4.3 Sensing devices.13 4.4 On Board Computer (OBC) .15 4.5 Data processing centre (DPC)15 4.6 Data structure and transfer.16 4.7 Integr
12、ity of data18 Annex A (normative) Positions of transponders on waste containers to be handled by the comb lifting device with identification 19 Annex B (normative) Positions of optical data carriers (dot code/bar code labels) on waste containers.21 Annex C (informative) Recommended positions of tran
13、sponders on waste containers to be handled by lifting devices other than the comb lifting device defined in A.2 .23 Annex D (normative) Integration of systems for ID and DQW on lifting devices requirements27 Annex E (normative) Application and registration procedures for manufacturers/suppliers.28 B
14、ibliography 31 Figures Figure A.1 Comb lifting device with identification. 19 Figure B.1 Definition of lifting level. 22 Figure C.1 Transponder attached to a rib. 23 Figure C.2 Transponder attached to the waste container body. 24 Figure C.3 Transponder position on waste containers for trunnion or ot
15、her lifting device (I). 25 Figure C.4 Transponder position on waste container for trunnion lifting device (II), view on emptying side 25 Figure C.5 Transponder position on BG receiver 26 EN 14803:2006 (E) 3 Tables Table 1 Requirements and tests for transponders.12 Table 2 Test requirements and accep
16、tance criteria for bar code/dot code stickers 13 Table 3 Test requirements for sensing devices14 Table 4 Code structure of the unique identification in the transponder17 Table A.1 Transponder positions.20 Table B.1 Positions of optical data carriers21 EN 14803:2006 (E) 4 Foreword This European Stand
17、ard (EN 14803:2006) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 183 “Waste management”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2006,
18、 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2006. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark,
19、 Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EN 14803:2006 (E) 5 Introduction CEN and CENELEC draw attention to th
20、e fact that it is claimed that compliance with this European Standard may involve the use of a patent concerning systems for identification and/or determination of the quantity of waste described within this European Standard. CEN and CENELEC take no position concerning the evidence, validity and sc
21、ope of this patent right. The holder of this patent right has assured CEN and CENELEC that he/she is willing to negotiate licences under reasonable and non-discriminatory terms and conditions with applicants throughout the world. In this respect, the statement of the holder of this patent right is r
22、egistered with CEN and CENELEC. Information may be obtained from: Plastic Omnium 1, rue du Parc 92593 Levallois Cedex France Envicomp Systemlogistik GmbH interface requirements and performances; data to be treated and their integrity. This European Standard is applicable to systems for handling cont
23、ainers conforming to EN 840. NOTE Although this European Standard does not cover systems for handling containers not conforming to EN 840, it is recommended to apply the requirements of this document to these systems as far as possible. This European Standard is applicable to systems both for billin
24、g and not for billing. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this European Standard. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) app
25、lies. EN 840-1, Mobile waste containers Part 1: Containers with 2 wheels with a capacity up to 400 l for comb lifting devices Dimensions and design EN 840-2, Mobile waste containers Part 2: Containers with 4 wheels, with a capacity up to 1 300 l with flat (lid(s), for trunnion and/or comb lifting de
26、vices Dimensions and design EN 840-3, Mobile waste containers Part 3: Containers with 4 wheels with a capacity up to 1 300 l with dome lid(s), for trunnion and/or comb lifting devices Dimensions and design EN 840-4, Mobile waste containers Part 4: Containers with 4 wheels with a capacity up to 1 700
27、 l with flat lid(s), for wide trunnion or BG- and/or wide comb lifting devices Dimensions and design EN 840-5, Mobile waste containers Part 5: Performance requirements and test methods EN 840-6, Mobile waste containers Part 6: Safety and health requirements EN 1501 (all parts), Refuse collection veh
28、icles and their associated lifting devices General requirements and safety requirements EN 45501:1992, Metrological aspects of non-automatic weighing instruments EN 60068-2-1, Environmental testing Part 2: Tests; tests A: Cold (IEC 60068-2-1:1990) EN 60068-2-2, Basic environmental testing procedures
29、 Part 2: Tests Tests B: Dry heat (IEC 60068 2-2:1974 + IEC 60068-2-2A:1976) EN 60068-2-6, Environmental testing Part 2: Tests Test Fc: Vibration (sinusoidal) (IEC 60068-2-6:1995 + Corrigendum 1995) EN 60068-2-27, Basic environmental testing procedures Part 2: Tests Test Ea and guidance: Shock (IEC 6
30、0068-2-27:1987) EN 14803:2006 (E) 7 EN 60068-2-38, Environmental testing Part 2: Tests Test Z/AD: Composite temperature/humidity cyclic test (IEC 60068-38:1974) EN 60204-1, Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1: General requirements (IEC 60204-1:1997) EN ISO 7250, Basic human b
31、ody measurements for technological design (ISO 7250:1996) OIML R 51, Automatic catchweighing instruments 3 Terms and definitions For the purposes of this European Standard, the following terms and definitions apply. 3.1 identification (ID) process which consists in accurately recognising and verifyi
32、ng a waste container by reading a data carrier 3.2 determination of the quantity of waste (DQW) determination of the waste volume stored within the receptacle and/or weighing of the waste mass and/or counting of emptying operations 3.3 data carrier device carrying data which can be recognised by an
33、electro-magnetic, optical or other reading device 3.4 interface (IF) boundary linking two systems NOTE The interface could be a mechanical interface, a data interface, an electrical interface etc. For the purposes of this document interfaces (IF) are numbered as follows: Data Processing Centre (DPC)
34、 IF3 On Board Computer (OBC) IF2 Sensing devices IF1 Container 3.5 manipulation deliberate and unauthorized modification, addition, omission or suppression of signals or data or procedures or components 3.6 malfunction non-deliberate modification, addition, omission or suppression of signals or data
35、 3.7 data processing 3.7.1 storage recording of data relating to the collection of waste EN 14803:2006 (E) 8 3.7.2 transfer process or method of transmitting data relating to the collection of waste 3.7.3 read process of retrieving data from some machine-readable medium and, as appropriate, the cont
36、ention and error control management, and channel and source decoding required to recover and communicate the data entered at source 3.7.4 read only (RO) distinguishing a transponder in which the data is stored in an unchangeable manner and can therefore only be read 3.7.5 read/write (R/W) applied to
37、 a radio frequency identification system, it is the ability both read data from a transponder and to change data (write process) using a suitable programming device 3.7.6 write once/read many (WORM) distinguishing a transponder that can be partly or totally programmed once by the user, and thereafte
38、r only read 3.7.7 sensing device system with one or more sensors which detects and/or processes and transfers signals and/or data (e.g. scanner + decoder, load cell + processing unit) 3.7.8 encryption means of securing data, often applied to a plain or clear text, by converting it to a form that is
39、unintelligible in the absence of an appropriate decryption key 3.8 identification systems 3.8.1 transponder data carrier (also called “electromagnetic label”) associated with the object to be identified. The transponder is intended to receive a radio frequency signal and to return a different radio
40、frequency signal containing relevant information 3.8.2 bar code symbol data carrier made up of an array of parallel rectangular bars and spaces, arranged according to the encodation rules of a particular symbol specification in order to represent data in machine readable form NOTE This term and defi
41、nition were adapted from EN 1556:1998. 3.8.3 dot code symbol data carrier made up of a series of dots, arranged according to the encodation rules of a particular symbol specification in order to represent data in machine readable form EN 14803:2006 (E) 9 3.8.4 positioning system by geographical co-o
42、rdinates (GPS) identification of a location with geographical co-ordinates (e.g. longitude, latitude, altitude) 3.8.5 antenna electronic component which emits or receives energy to/from a data carrier within a radio frequency spectrum NOTE Antennas are also used to receive data from GPS satellites.
43、3.8.6 transponder reader sensing device which, with an antenna, transmits a radio signal according to a given frequency towards one or more transponders and receives a signal back. The reader is used to establish dialogue without contact with the transponder and to exchange data 3.8.7 bar code reade
44、r sensing device used to capture the data encoded in a bar code symbol. It consists of two parts: a) the scanner, an input device which sends signals proportional to the reflectivity of each successive element of the symbol to the decoder, and b) the decoder, which examines the signals from the scan
45、ner and translates them into recognisable or computer-compatible data. The decoder itself is sometimes erroneously called a reader EN 1556:1998 3.8.8 dot code reader sensing device used to capture the data encoded in a dot code symbol. It consists of two parts: a) the scanner, an input device which
46、sends signal proportional to the reflexivity of each successive element of the symbol to the decoder, and b) the decoder, which examines the signals from the scanner and translates them into recognisable or computer compatible data. The decoder itself is sometimes erroneously called a reader 3.9 sys
47、tems for the determination of the quantity of waste (DQW systems) 3.9.1 volume determination determination of the waste volume stored within the receptacle 3.9.2 weighing determination of the waste mass 3.9.3 static weighing determination of the mass after the weighing instrument has detected that t
48、he mass indication has no motion. The detection of no motion is done according to the regulations written in EN 45501 3.9.4 dynamic weighing determination of the mass while the container to be weighed is in motion 3.9.5 automatic weighing instrument instrument that weighs without the intervention of
49、 an operator and follows a pre-determined program of automatic process characteristic of the instrument OIML R51 EN 14803:2006 (E) 10 3.9.6 non-automatic weighing instrument instrument that requires the intervention of an operator during the weighing process, for example to deposit on or remove from the receptor the load to be measured and also to obtain the result EN 45501:1992 3.9.7 volume level determination determination of the quantity of waste inside a receptacle with a certain k
