1、Juli 2010 Normenausschuss Heiz-, Koch- und Wrmgert (FNH) im DINPreisgruppe 99DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 97.100.20!$ex“1668557www.din.deDEs wird empfohlen
2、, auf der betroffenen Normeinen Hinweis auf diese Berichtigung zumachen.DIN EN 14829 Berichtigung 1Konvektions-Raumheizer ohne Abgasabfhrung fr gasfrmigeBrennstoffe mit einer Nennwrmebelastung kleiner oder gleich 6 kW;Deutsche Fassung EN 14829:2007,Berichtigung zu DIN EN 14829:2007-11Independent gas
3、-fired flueless space heaters for nominal heat input not exceeding 6 kW;German version EN 14829:2007,Corrigendum to DIN EN 14829:2007-11Appareils de chauffage domestiques non raccords indpendants utilisant lescombustibles gazeux pour un dbit calorifique nominal infrieur ou gal 6 kW;Version allemande
4、 EN 14829:2007,Corrigendum DIN EN 14829:2007-11Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 2 SeitenDIN EN 14829 Ber 1:2010-07 In DIN EN 14829:2007-11 sind aufgrund der Anmerkungen von CMC aufgrund bersetzungsdifferenzen zwischen Deutscher und Englischer Ve
5、rsion folgende Korrekturen vorzunehmen: Ersetze den Abschnitt 3.40 automatische Regenerierung durch folgenden: 3.40 automatische Regenerierung Prozess bei dem, nach Ausfall der Flamme whrend der Betriebsbedingungen oder bei einer zuflligen Unterbrechung des Gertebetriebs, die Gasversorgung unterbroc
6、hen und die komplette Startsequenz automatisch wieder eingeleitet wird. Der Prozess endet mit der Wiederherstellung der Betriebsbedingungen oder, wenn nach Ende nach Ende der Sicherheitszeit keine Flamme signalisiert wird, oder fr den Fall, dass eine zufllige Strung nicht verschwindet, mit der dauer
7、haften Abschaltung. Ersetze den dritten Absatz in Abschnitt 4.2.1 durch folgenden: In jedem Land kommen unter Bercksichtigung der rtlichen Gasversorgungsbedingungen (Gaszusammen-setzung und Anschlussdrcke) jedoch nur einige der in 4.2.2 and 4.2.3 beschriebenen Kategorien auf den Markt.“ Ersetze den
8、Abschnitt 5.4 durch folgenden: Der Hersteller muss die Sicherheitszeit angeben (siehe 6.11.2.2). Bei einem Flammenausfall whrend des Betriebs muss die Flammenberwachungseinrichtung eine gesperrte Verriegelung auslsen. Bei Gerten mit Direktzndung des Hauptbrenners ist einer der nachfolgenden Punkte e
9、rlaubt, vorausgesetzt dass diese keine gefhrlichen Bedingungen hervorrufen knnen: a) Wiederzndversuch innerhalb 1 s nach dem Erlschen des Flammensignals oder b) automatische Regenerierung.“ Ersetze den Titel von Abschnitt 6.9.2 durch folgenden: 6.9.2 Im heien Zustand“ Ersetze den Titel von Abschnitt
10、 6.11.1.2 durch folgenden: 6.11.1.2 Heier Zustand“ Entferne den folgenden fnften Absatz in Abschnitt 7.5.4.2 Prfverfahren Zunchst wird der Bereich mit der hchsten Temperatur ermittelt. Temperaturmessungen werden durchgefhrt, sobald die Differenz zwischen Oberflchentemperatur und Raumtemperatur fr di
11、esen Bereich konstant ist.“ Ersetze in Abschnitt 7.9.1 den Absatz nach Gleichung 10 durch folgenden: Dabei ist VCO,Ndie prozentuale CO Konzentration im trockenen, luftfreien Abgas VCO2,Ndie berechnete prozentuale CO2Menge im trockenen, luftfreien Abgas des entsprechenden Gases VCO,Mund VCO2,Mdie gem
12、essenen Kohlenmonoxid- und Kohlendioxid-Konzentrationen der entsprechenden Probe whrend der Prfung, beide in Volumenprozent ausgedrckt“ Ergnze nach dem Titel von Abschnitt A.4.2 folgende Stze: Die Definitionen von Sonderkategorien in Tabelle A.4 werden in gleicher Weise abgeleitet wie die in 4.2 angegebenen Kategorien. Die Kennwerte von regional verteilten Gasen sind in A.5 angegeben.“ Ersetze den Titel von Anhang B durch folgenden: Anordnung der Gasventile zur automatischen Kontrolle“ 2
