1、Januar 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINNormenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 93.025;
2、93.030!,cqf“9647867www.din.deDDIN EN 14830Bden von Kontroll- und Einsteigschchten aus thermoplastischenKunststoffen Prfverfahren fr die Widerstandsfhigkeit gegen Einbeulen;Deutsche Fassung EN 14830:2006Thermoplastics inspection chamber and manhole bases Test methods for buckling resistance;German ve
3、rsion EN 14830:2006lments de fond de botes dinspection et de branchement et de regards enthermoplastique Mthodes dessai de rsistance au flambage;Version allemande EN 14830:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinwww.beuth.deGesamtumfang 15 SeitenDIN EN 14830:2007-01 2 Natio
4、nales Vorwort Die Europische Norm EN 14830:2006 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohr-leitungssysteme und Schutzrohrsysteme“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN (Niederlande) gehalten wird. Die vorbereitenden Arbeiten wurden von der Arbeitsgruppe Zubehrteile“ (WG 20) des CEN/TC
5、 155 durch-gefhrt. Als zustndiges nationales Gremium war der Arbeitsausschuss NA 119-05-28 AA (GA NAW/FNK) Kunst-stoffrohre in der Abwassertechnik“ im Normenausschuss Wasserwesen (NAW) an der Bearbeitung beteiligt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14830 Oktober 2006 ICS 93.025; 9
6、3.030 Deutsche Fassung Bden von Kontroll- und Einsteigschchten aus thermoplastischen Kunststoffen Prfverfahren fr die Widerstandsfhigkeit gegen Einbeulen Thermoplastics inspection chamber and manhole bases Test methods for buckling resistance lments de fond de botes dinspection et de branchement et
7、de regards en thermoplastique Mthodes dessai de rsistance au flambage Diese Europische Norm wurde vom CEN am 28. August 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede
8、nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (De
9、utsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nat
10、ionalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschech
11、ischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14830:2006 DEUROPISCHES K
12、OMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEN 14830:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Kurzbeschreibung .4 5 Prfgert.5 6 Konditionierung .6 7 Prfumgebung .6 8 Durchfhrung.6 8.1 Prfung des negati
13、ven Innendrucks mit einer freistehenden Prfanordnung .6 8.2 Prfung in einem Prfbehlter mit negativen Innendruck 8 8.3 Prfung des Auendrucks mit der in einem Wasserbehlter eingetauchten Prfanordnung.9 8.4 Beurteilung 10 9 Prfbericht. 11 Anhang A (informativ) Beispiel fr die Beurteilung 12 Literaturhi
14、nweise . 13 EN 14830:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 14830:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder
15、durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2007 zurckgezogen werden. Die relevanten Anforderungen an die Gebrauchstauglichkeit sind in der/den betreffenden Bezug nehmenden Norm(en) enthalten. Die
16、se Europische Norm gehrt zu einer Normenreihe ber Prfverfahren, die Systemnormen fr Kunststoff-Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme untersttzt. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Be
17、lgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich un
18、d Zypern. EN 14830:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt Prfverfahren fr die Widerstandsfhigkeit des Schachtbodens von Kontroll- und Einsteigschchten aus thermoplastischen Kunststoffen gegen ueren Boden- und Wasserdruck nach dem Einbau fest. ANMERKUNG Dies ist als Prfung der Daue
19、rhaftigkeit und der konstruktiven Ausfhrung von Schachtbden fr Kontroll- und Einsteigschchte vorgesehen und untersttzt die Produktnormen prEN 13598-2 1 und prEN 15229 2. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verw
20、eisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ENV 1046:2001, Kunststoff-Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme Systeme auerhalb der Gebudestruktur zum Transport von Wasser o
21、der Abwasser Verfahren zur ober- und unterirdischen Verlegung EN ISO 9967:1995, Thermoplastische Rohre Bestimmung des Kriechverhaltens (ISO 9967:1994) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Kontrollschacht Formstck fr Abwasserkanle und -leitungen, um Abwasser
22、kanle und -leitungen zu verbinden und/oder die Flierichtung des Abwassers zu verndern. Der Kontrollschacht endet ber dem Schachtboden. ber den Schachtboden ist das Einbringen von Reinigungs-, Inspektions- und Prfgerten und das Entfernen von Ablagerungen mglich, Zugang fr Personal ist nicht mglich. D
23、as Steigrohr, das mit diesen Formstcken verbunden ist, hat einen Mindest-Auendurchmesser von 200 mm und einen maximalen Innendurchmesser von weniger als 800 mm (siehe auch EN 476:1997 3 fr nicht-runde Schchte) ANMERKUNG ber das Schachtunterteil ist das Einbringen von Reinigungs-, Inspektions- und Pr
24、fgerten und das Entfernen von Ablagerungen mglich, Zugang fr Personal ist nicht mglich. 3.2 Einsteigschacht Formstck fr Abwasserkanle und -leitungen, um Abwasserkanle und -leitungen zu verbinden und/oder die Flierichtung des Abwassers zu verndern. Der Einsteigschacht endet ber dem Schachtboden. ber
25、den Schachtboden ist das Einbringen von Reinigungs-, Inspektions- und Prfgerten und das Entfernen von Ablagerungen mglich, Zugang fr Personal ist ebenfalls mglich. Das Steigrohr hat einen Mindest-Innendurchmesser von 800 mm (siehe auch EN 476:1997 3 fr nicht-runde Einsteigschchte) ANMERKUNG ber das
26、Schachtunterteil ist das Einbringen von Reinigungs-, Inspektions- und Prfgerten und das Entfernen von Ablagerungen mglich, Zugang fr Personal ist mglich. 4 Kurzbeschreibung Eine an allen ffnungen abgedichtete Prfanordnung, bestehend aus einem Kontroll- oder Einsteigschachtboden mit einer Mindest-Hhe
27、 von 300 mm oberhalb der Hauptleitungen, wird freistehend aufgestellt oder in einem Prfbehlter auf einem 100 mm dicken Sand- oder Granulatbett eingebaut sowie mit Granulatauffllung bis zu einer Mindest-Hhe von 300 mm oberhalb der Aus- und Einlsse der (des) Hauptgerinne(s) bedeckt. In einigen Fllen k
28、ann es erforderlich sein, den ersten Teil des Steigrohres hinzuzunehmen, um die Mindest-Hhe von 300 mm zu erreichen. EN 14830:2006 (D) 5 Die Anordnung wird dann mit einem in der Produkt- oder Systemnorm festgelegten, konstanten negativen Innendruck fr eine festgelegte Zeit bei einer Temperatur zwisc
29、hen 15 C und 25 C oder wie anderweitig in der Produktnorm festgelegt, beaufschlagt. Alternativ dazu kann der Druckunterschied dadurch erreicht werden, dass die Prfanordnung einem konstanten positiven hydrostatischen Auendruck ausgesetzt wird, der dem gleichen numerischen Wert entspricht, wie dem in
30、der Produkt- oder Systemnorm festgelegten. Die Prfanordnung wird in einem geschlossenen Behlter fr eine festgelegte Zeit bei einer Temperatur zwischen 15 C und 25 C, oder wie anderweitig in der Produktnorm festgelegt, vollstndig in Wasser eingetaucht. Whrend der Prfung kann die Prfanordnung durch Me
31、ssen der ansteigenden Durchbiegungen ber die in der Produktnorm festgelegten Zeit berwacht werden. Am Ende der Prfung wird der Kontrollschacht- oder Einsteigschachtboden auf sichtbare Risse oder andere Schden, die die Gebrauchstauglichkeit des Kontroll- oder Einsteigschachtes beeintrchtigen knnen, u
32、nter-sucht. 5 Prfgert 5.1 Prfbehlter, der gro genug ist, um die Prfanordnung einschlielich der ersten 300 mm des Steigrohres oberhalb der Aus- und Einlsse des Hauptgerinnes aufzunehmen, so dass an jeder Seite ein Freiraum von 300 mm zwischen der Prfanordnung und der Seite/Oberkante des Prfbehlters v
33、erbleibt. 5.2 Verfllmaterial, zum Bedecken der Prfanordnung im Prfbehlter, in bereinstimmung mit ENV 1046:2001, Anhang A. Das Verfllmaterial muss den Mindestanforderungen des Herstellers entsprechen. 5.3 Dichter Wasserbehlter oder Druckbehlter, mit ausreichenden Innenmaen fr die Aufnahme der Prfanor
34、dnung, um rundum einen Freiraum sicherzustellen und mit einem verschliebaren Deckel, der den Zugang zu der ffnung des Kontroll- oder Einsteigschachtes ermglicht. Die Konstruktion des Wasser- oder Druckbehlters muss das Absttzen der Prfanordnung an den Seiten oder dem Boden des Behlters verhindern. D
35、er abnehmbare Deckel des Behlters muss unbedingt so konstruiert sein, dass die Verbindung zwischen dem Deckel und der ffnung des Kontroll-/Einsteigschachtbodens oder Steigrohres wasserdicht ist und dass eine ausreichend groe ffnung fr die visuelle Inspektion innerhalb des Kontroll- oder Einsteigscha
36、chtes vorhanden ist. Die Temperatur des verwendeten Wassers muss (20 2) C oder wie anderweitig in der Produktnorm festgelegt, betragen. 5.4 Verschlusskappen, geeignet zum Abdichten smtlicher offener Rohrmuffen, Spitzenden und zustzlich des Steigrohres. Falls die konstruktive Ausfhrung (20 C) geprft
37、wird, mssen die Verschlusskappen mit Hilfe von genormten Rohren mit Endstopfen erzeugt werden. Bei Prfung der Dauerhaftigkeit bei hheren Temperaturen drfen Platten, die an die Muffen- oder Spitzenden angeschweit sind, verwendet werden, um die Rohrverbindungen abzudichten. 5.5 Druck- oder Vakuumerzeu
38、ger, ermglicht die Beaufschlagung mit dem in der Produktnorm fr den Kontroll- oder Einsteigschachtboden festgelegten Prfdruck, der dem maximalen Druck entspricht, dem ein Kontroll- oder Einsteigschacht widerstehen knnen muss (mindestens 0,02 MPa) sowie dessen Aufrechterhaltung. 5.6 Druckmessgerte, f
39、hig, den negativen Innendruck oder den ueren Prf-Wasserdruck auf 2 % zu messen. 5.7 Thermometer, fhig, die Temperatur des Umgebungsmediums der Prfanordnung auf 0,5 C zu messen. EN 14830:2006 (D) 6 5.8 Gert zur Messung der Verformung (optional), fhig, die Verformung der Hauptleitung auf 0,1 mm zu mes
40、sen. (Falls durch die Produktnorm erforderlich.) 5.9 Prfanordnung, einschlielich des Schachtbodens und einem Teil des Steigrohres, falls erforderlich, um eine Mindest-Hhe von 300 mm oberhalb der Oberkante des Hauptgerinnes sicherzustellen. Sofern in der Produktnorm nicht anders festgelegt, ist eine
41、Prfanordnung je durchgefhrte Prfung herzustellen. ANMERKUNG Die Konfiguration fr die Prfung der Kontroll- oder Einsteigschachtbden ist vorzugsweise die gerade Durchlauf-Konfiguration ohne Seitenzulufe. 6 Konditionierung Sofern in der Produktnorm nicht anders festgelegt, ist der Probekrper nicht weni
42、ger als 21 Tage nach der Herstellung und der Konditionierung an der Luft fr mindestens 6 h bei einer Temperatur zwischen 15 C und 25 C zu prfen. 7 Prfumgebung Sofern in der Produktnorm nicht anders festgelegt, sind Prfungen bei einer Temperatur zwischen 15 C und 25 C durchzufhren. 8 Durchfhrung 8.1
43、Prfung des negativen Innendrucks mit einer freistehenden Prfanordnung 8.1.1 Alle Ein- und Auslsse der Prfanordnung sowie die ffnung des Steigrohres sind mit den Verschlusskappen dicht zu verschlieen. ANMERKUNG 1 Zwischen den Verschlusskappen der Ein- und Auslsse drfen innere oder uere Spannriegel ve
44、rwendet werden, um die bertragung uerer Axialkrfte auf den Boden des Kontroll- oder Einsteigschachtes durch die Verschlusskappen zu vermeiden. ANMERKUNG 2 Zur Vereinfachung der Prfung darf die Prfanordnung um 180 gedreht werden. Ist der Schachtboden doppelwandig ausgefhrt, wo die Auenwand gegen Auft
45、rieb ausgelegt ist, muss die Innenwand mit einer oder mehreren Bohrungen mit einem Durchmesser von 3 mm bis 4 mm versehen werden, um sicherzustellen, dass die Auenwand der Bodenkonstruktion dem negativen Innendruck ausgesetzt wird. 8.1.2 Falls die Messung der Verformung in der Produktnorm gefordert
46、wird, sind die zwei Einrichtungen zur Messung der Verformung bei den Punkten W und H, siehe Bilder 1 und 2, zu installieren. Falls die Schachtbden nicht kugelfrmig sind, kann die relative vertikale Verformung des Bodens direkt von der Bezugsebene, erzeugt durch einen Balken, der bei den Punkten HLun
47、d HRangeschlossen ist, gemessen werden. Falls eine gesonderte Bezugsebene verwendet wird, sind die Punkte HL, HRund HMvon dieser Bezugsebene aus whrend der Prfung zu bestimmen sowie die End-Verformung YVmit YV= (HL+ HR)/2) HM. Die nderung des Querschnitts des Hauptgerinnes ist als YHanzugeben, wobei
48、 dies der nderung zum Ma W entspricht. Am Ende der Prfung ist die Probe durch Inaugenscheinnahme auf sichtbare Risse zu untersuchen. EN 14830:2006 (D) 7 Legende 1 Verschlusskappe Zulauf 2 Spannriegel 3 Messpunkte fr W 4 Verschlusskappe Auslauf 5 Bezugsebene 6 Messpunkte fr H 7 Schachtboden 8 abnehmbarer Deckel Bild 1 Position der Messeinrichtungen in der Hauptleitung EN 14830:2006 (D) 8 Legende D1Schachtdurchmesser D2Anschluss-Durchmesser (Auslass) C1Durchmesser der Verbindung 1 h1Messhhe in Punkt 1 (am Ein- und Auslass) h2Messhhe in der Mitte des Schachtbo
