1、Dezember 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Chemischer Apparatebau (FNCA) im DINPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.25; 25.220.60DUF 96279
2、64www.din.deXDIN EN 14879-1Beschichtungen und Auskleidungen aus organischen Werkstoffen zum Schutz von industriellen Anlagen gegen Korrosion durch aggressive Medien Teil 1: Terminologie, Konstruktion und Vorbereitung des Untergrundes;Deutsche Fassung EN 148791:2005Organic coating systems and linings
3、 for protection of industrial apparatus and plants against corrosion caused by aggressive media Part 1: Terminology, design and preparation of substrate;German version EN 148791:2005Systmes des revtements organiques et autres revtements rapports pour la protectiondes appareils et installations indus
4、triels contre la corrosion par des milieux agressifs Partie 1: Terminologie, conception et prparation des subjectiles;Version allemande EN 148791:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN 28051:199707,DIN 280522:199308 undDIN 28053:199704www.beuth.deGesamtumfang
5、 40 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN EN 14879-1:2005-12 2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/BT/TF 130 (Sekretariat: DIN) ausgearbeitet. Fr die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuss FNCA AA 2 Oberflchenschutz
6、im Normenausschuss Chemischer Apparatebau (FNCA) verantwortlich. nderungen Gegenber DIN 28051:1997-07, DIN 28052-2:1993-08 und DIN 28053:1997-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Zusammenfassung der Festlegungen in einer Norm; b) Normative Verweisungen auf europische bzw. internationale Norm
7、en umgearbeitet. Frhere Ausgaben VDI 2532: 1978-01 DIN 28051: 1954-10, 1990-09, 1997-04, 1997-07 DIN 28052-2: 1993-08 DIN 28053: 1988-11, 1997-04 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14879-1 September 2005 ICS 01.040
8、.25; 25.220.60 Deutsche Fassung Beschichtungen und Auskleidungen aus organischen Werkstoffen zum Schutz von industriellen Anlagen gegen Korrosion durch aggressive Medien Teil 1: Terminologie, Konstruktion und Vorbereitung des Untergrundes Organic coating systems and linings for protection of industr
9、ial apparatus and plants against corrosion caused by aggressive media Part 1: Terminology, design and preparation of substrate Systmes de revtements organiques de peinture et autres revtements rapports pour la protection des appareils et installations industriels contre la corrosion par des milieux
10、agressifs Partie 1: Terminologie, conception et prparation des subjectiles Diese Europische Norm wurde vom CEN am 22. Juli 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne je
11、de nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (
12、Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die n
13、ationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen R
14、epublik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind
15、weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14879-1:2005 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 14879-1:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .6 4 Konstruktion und Vorbereitung des Unterg
16、rundes .7 4.1 Bauteile aus metallischen Werkstoffen.7 4.1.1 Konstruktion von Bauteilen aus metallischen Werkstoffen7 4.1.2 Anforderungen an metallische Bauteile.24 4.2 Bauteile aus Beton 33 4.2.1 Konstruktion von Bauteilen aus Beton 33 4.2.2 Anforderungen an den Untergrund aus Beton 35 Literaturhinw
17、eise . 38 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 14879-1:2005 (D) 3 Vorwort Diese Europische Norm (EN 14879-1:2005) wurde von der Arbeitsgruppe CEN/BT/TF 130 Beschichtungen und Auskleidungen aus organischen Werkstoffen zum Schutz von industriellen Anlagen gegen Korros
18、ion durch aggressive Medien“ erarbeitet, deren Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis
19、 Mrz 2006 zurckgezogen werden. EN 14879 Beschichtungen und Auskleidungen aus organischen Werkstoffen zum Schutz von industriellen Anlagen gegen Korrosion durch aggressive Medien besteht aus den folgenden Teilen: Teil 1: Terminologie, Konstruktion und Vorbereitung des Untergrunds Teil 2: Beschichtung
20、en fr Bauteile aus metallischen Werkstoffen Teil 3: Beschichtungen fr Bauteile aus Beton Teil 4: Auskleidungen fr Bauteile aus metallischen Werkstoffen Teil 5: Auskleidungen fr Bauteile aus Beton Teil 6: Kombinierte Auskleidung mit Plattierungen (Plattenlagen) und Ausmauerungen Entsprechend der CEN/
21、CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich,
22、Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 14879-1:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm beschreibt die Terminologie, die Kons
23、truktion und die Vorbereitung des Untergrun-des bei industriellen Anlagen zum Schutz gegen Korrosion durch aggressive Medien. Diese industriellen An-lagen umfassen z. B. Reaktionstanks, Lagertanks, Bden in industriellen Anlagen, die im Allgemeinen fr die Produktion und Handhabung von chemischen Stof
24、fen verwendet werden. Der Schutz kann auf Metall- und Betonkonstruktionen aufgebracht werden. Auer dem Schutz der Anlage wird in dieser Europischen Normenreihe EN 14879 auch der Schutz des jeweiligen Mediums behandelt. Der Schutz gegen Korrosion durch atmosphrische Einwirkungen (z. B. nach EN ISO 12
25、944-4) fllt nicht in den Anwendungsbereich der Europischen Normenreihe EN 14879. Korrosionsschutzsysteme nach dieser Europischen Normenreihe EN 14879 sind: 1) Beschichtungen mit einer Dicke von blicherweise 1 mm oder mehr; 2) Auskleidungen aus vorgefertigten Bahnen (Halbzeug); 3) kombinierte Ausklei
26、dungen mit Plattierungen oder Ausmauerungen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieser Europischen Norm erforderlich. Bei datier-ten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug g
27、enommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 206-1, Beton Teil 1: Festlegung, Eigenschaften, Herstellung und Konformitt EN 1504-1, Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken Defini-tionen, Anforderungen, Gteberwachung und Beurteilung der Konformitt Teil
28、1: Definitionen EN 1504-2, Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken Defini-tionen, Anforderungen, Qualittsberwachung und Beurteilung der Konformitt Teil 2: Oberflchenschutz-systeme EN 1504-3, Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontrag
29、werken Defini-tionen, Anforderungen, Qualittsberwachung und Beurteilung der Konformitt Teil 3: Statisch und nicht statisch relevante Instandsetzung EN 1504-4, Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken Defini-tionen, Anforderungen, Gteberwachung und Beurteilung der
30、 Konformitt Teil 4: Kleber fr Bauzwecke EN 1504-5, Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken Defini-tionen, Anforderungen, Qualittsberwachung und Beurteilung der Konformitt Teil 5: Injektion von Beton-bauteilen EN 1504-8, Produkte und Systeme fr den Schutz und die
31、 Instandsetzung von Betontragwerken Defini-tionen, Anforderungen, Qualittsberwachung und Beurteilung der Konformitt Teil 8: Qualittsber-wachung und Beurteilung der Konformitt ENV 1504-9, Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandhaltung von Betontragwerken Defini-tionen, Anforderungen, Quali
32、ttsberwachung und Beurteilung der Konformitt Teil 9: Allgemeine Prinzi-pien fr die Anwendung von Produkten und Systemen prEN 1504-10, Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken Defini-tionen, Anforderungen, Qualittsberwachung und Beurteilung der Konformitt Teil 10:
33、 Anwendung von Produkten und Systemen auf der Baustelle, Qualittsberwachung der Ausfhrung B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 14879-1:2005 (D) 5 EN 1559-1:1997, Gieereiwesen Technische Lieferbedingungen Teil 1: Allgemeines EN 1990, Eurocode Grundlagen der Tragwerks
34、planung EN 1991, Einwirkungen auf Tragwerke (Normen der Reihe) EN 1992-1-1, Eurocode 2: Planung von Stahlbeton- und Spannbetontragwerken Teil 1: Grundlagen und Anwendungsregeln fr den Hochbau EN 10025 (alle Teile), Warmgewalzte Erzeugnisse aus unlegierten Bausthlen; Allgemeine technische Liefer-bedi
35、ngungen EN 10028-1, Flacherzeugnisse aus Druckbehltersthlen Teil 1: Allgemeine Anforderungen EN 10028-2, Flacherzeugnisse aus Druckbehltersthlen Teil 2: Unlegierte und legierte Sthle mit festge-legten Eigenschaften bei erhhten Temperaturen EN 10088-2, Nichtrostende Sthle Teil 2: Technische Lieferbed
36、ingungen fr Blech und Band aus korrosi-onsbestndigen Sthlen fr allgemeine Verwendung und fr das Bauwesen EN 10088-3, Nichtrostende Sthle Teil 3: Technische Lieferbedingungen fr Halbzeug, Stbe, Walzdraht, gezogenen Draht, Profile und Blankstahlerzeugnisse aus korrosionsbestndigen Sthlen fr allgemeine
37、 Ver-wendung und fr das Bauwesen EN 10130+A1, Kaltgewalzte Flacherzeugnisse aus weichen Sthlen zum Kaltumformen Technische Lieferbedingungen EN 10208-1, Stahlrohre fr Rohrleitungen fr brennbare Medien Technische Lieferbedingungen Teil 1: Rohre der Anforderungsklasse A EN 10216-2, Nahtlose Stahlrohre
38、 fr Druckbeanspruchungen Technische Lieferbedingungen Teil 2: Rohre aus unlegierten und legierten Sthlen mit festgelegten Eigenschaften bei erhhten Temperaturen EN 10217-1, Geschweite Stahlrohre fr Druckbeanspruchungen Technische Lieferbedingungen Teil 1: Rohre aus unlegierten Sthlen mit festgelegte
39、n Eigenschaften bei Raumtemperatur EN 10217-2, Geschweite Stahlrohre fr Druckbeanspruchungen Technische Lieferbedingungen Teil 2: Elektrisch geschweite Rohre aus unlegierten und legierten Sthlen mit festgelegten Eigenschaften bei er-hhten Temperaturen EN 10217-7, Geschweite Stahlrohre fr Druckbeansp
40、ruchungen Technische Lieferbedingungen Teil 7: Rohre aus nichtrostenden Sthlen prEN 10293, Stahlguss fr das Bauwesen und fr allgemeine Anwendungen prEN 10296-2, Geschweite kreisfrmige Stahlrohre fr den Maschinenbau und allgemeine technische An-wendungen Technische Lieferbedingungen Teil 2: Rohre aus
41、 nichtrostenden Sthlen prEN 10297-2, Nahtlose kreisfrmige Stahlrohre fr den Maschinenbau und allgemeine technische Anwen-dungen Technische Lieferbedingungen Teil 2: Rohre aus nichtrostenden Sthlen prEN 10340, Stahlguss fr das Bauwesen EN 13813, Estrichmrtel, Estrichmassen und Estriche Estrichmrtel u
42、nd Estrichmassen Eigenschaften und Anforderungen prEN 14879-3, Beschichtungen und Auskleidungen aus organischen Werkstoffen zum Schutz von industriellen Anlagen gegen Korrosion durch aggressive Medien Teil 3: Beschichtungen fr Bauteile aus Beton prEN 14879-5, Beschichtungen und Auskleidungen aus org
43、anischen Werkstoffen zum Schutz von industriellen Anlagen gegen Korrosion durch aggressive Medien Teil 5: Auskleidungen fr Bauteile aus Be-ton EN ISO 4617:2000, Beschichtungsstoffe Liste gleichbedeutender Fachausdrcke (ISO 4617:2000) B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-
44、12EN 14879-1:2005 (D) 6 EN ISO 4618-2:1999, Lacke und Anstrichstoffe Fachausdrcke und Definitionen fr Beschichtungsstoffe Teil 2: Spezielle Fachausdrcke fr Merkmale und Eigenschaften (ISO 4618-2:1999) EN ISO 4618-3:1999, Lacke und Anstrichstoffe Fachausdrcke und Definitionen fr Beschichtungsstoffe T
45、eil 3: Oberflchenvorbereitung und Beschichtungsverfahren (ISO 4618-3:1999) EN ISO 6520-1, Schweien und verwandte Prozesse Einteilung von geometrischen Unregelmigkeiten an Metallen Teil 1: Schmelzschweien (ISO 6520-1:1998) EN ISO 7093-1, Flache Scheiben Groe Reihe Teil 1: Produktklasse A (ISO 7093-1:
46、2000) EN ISO 12944-4, Beschichtungsstoffe Korrosionsschutz von Stahlbauten durch Beschichtungssysteme Teil 4: Arten von Oberflchen und Oberflchenvorbereitung (ISO 12944-4:1998) ISO 4997, Cold-reduced steel sheet of structural quality ISO 9329 (alle Teile), Seamless steel tubes for pressure purposes
47、Technical delivery conditions ISO 9330-1, Welded steel tubes for pressure purposes Technical delivery conditions Part 1: Unalloyed steel tubes with specified room temperatures properties 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN ISO 4617:2000, EN ISO 4618-2:1999, EN IS
48、O 4618-3:1999 und die folgenden Begriffe. 3.1 Oberflchenschutzsystem bestehend aus Werkstoffen bzw. Werkstoffkombinationen nach den Normen der Reihe EN 14879, welche Teile aus Beton oder Stahl schtzen und abdichten 3.2 Beschichtung eine Beschichtung wird hergestellt, indem ein organischer Beschichtungsstoff zum Korrosionsschutz von Tei-len aus Stahl oder Beton aufgebracht wird 3.3 Beschichtungsstoff flssige bis pastenartige Stoffe, die hauptschlich durch Spachteln, Streichen, Rollen oder Spritzen aufge-tragen werden 3.4 Auskleidung Folien oder Platten aus Ther
