1、Mrz 2006DEUTSCHE NORM Kommission Reinhaltung der Luft (KRdL) im VDI und DIN - NormenausschussPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.040.40!,d(“96505
2、61www.din.deDDIN EN 14884Luftbeschaffenheit Emissionen aus stationren Quellen Bestimmung der Gesamtquecksilber-Konzentration: AutomatischeMesseinrichtungen;Deutsche Fassung EN 14884:2005Air quality Stationary source emissions Determination of total mercury: Automated measuring systems;German version
3、 EN 14884:2005Qualit de lair Emissions de sources fixes Dtermination de la concentration en mercure totale: systmes automatiques de mesure;Version allemande EN 14884:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinwww.beuth.deGesamtumfang 20 SeitenDiese Norm ist Bestandteil des VDI
4、/DIN-Handbuches Reinhaltung der Luft, Band 5DIN EN 14884:2006-03 2Nationales Vorwort Dieses Dokument DIN EN 14884 wurde vom Technischen Komitee Luftbeschaffenheit“, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird, unter intensiver Mitwirkung deutscher Experten erarbeitet, die von der Kommission Reinhaltung
5、 der Luft (KRdL) im VDI und DIN Normenausschuss benannt worden sind. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen und Europischen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: EN 13211 siehe DIN EN 13211 einschlielich DIN EN 13211 Berichtigung 1 EN 14181 siehe
6、DIN EN 14181 EN ISO 14956 siehe DIN EN ISO 14956 EN ISO/IEC 17025 siehe DIN EN ISO/IEC 17025 Nationaler Anhang NA (informativ) LiteraturhinweiseDIN EN 13211:2001, Luftqualitt Emissionen aus stationren Quellen Manuelles Verfahren zur Bestim-mung der Gesamtquecksilber-Konzentration; Deutsche Fassung E
7、N 13211:2001; einschlielich DIN EN 13211Berichtigung 1:2005; Luftqualitt Emissionen aus stationren Quellen Manuelles Verfahren zur Bestimmung der Gesamtquecksilber-Konzentration; Deutsche Fassung EN 13211:2001, Berichtigungen zu DIN EN 13211:2001-06; Deutsche Fassung EN 13211:2001/AC:2005DIN EN 1418
8、1:2004, Emissionen aus stationren Quellen Qualittssicherung fr automatische Messein-richtungen; Deutsche Fassung EN 14181:2004DIN EN ISO 14956, Luftbeschaffenheit Beurteilung der Eignung eines Messverfahrens durch Vergleich mit einer geforderten MessunsicherheitDIN EN ISO/IEC 17025:2005, Allgemeine
9、Anforderungen an die Kompetenz von Prf- und Kalibrierlabora-torien (ISO/IEC 17025:2005); Deutsche und Englische Fassung EN ISO/IEC 17025:2005 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE Dezember 2005 ICS 13.040.40Deutsche Fassung Luftbeschaffenheit Emissionen aus stationren Quellen Bestimmung
10、der Gesamtquecksilber-Konzentration: Automatische Messeinrichtungen Air quality Stationary source emissions Determination of total mercury: Automated measuring systems Qualit de lair Emissions de sources fixes Dtermination de la concentration en mercure totale: systmes automatiques de mesure Diese E
11、uropische Norm wurde vom CEN am 28. November 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stan
12、d befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von ei
13、nem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland,
14、 Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: rue de
15、 Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14884:2005 DEN 14884 EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALI
16、SATION2InhaltSeite Vorwort 3Einleitung.41 Anwendungsbereich .52 Normative Verweisungen53 Begriffe .54 Kurzbeschreibung des Verfahrens 65 Kriterien fr die Leistung einer automatischen Messeinrichtung bei QAL1 .66 Standort der automatischen Messeinrichtung .77 Kalibrierung und Validierung der automati
17、schen Messeinrichtung (QAL2) .77.1 Allgemeines77.2 Kalibrierung77.3 Erstellen der Kalibrierfunktion .98 Laufende Qualittssicherung beim Betrieb (QAL3) .99 Jhrliche Funktionsprfung (AST).9Anhang A (informativ) Beispiel fr die Berechnung der Kalibrierfunktion und fr die Variabilittsprfung.10Literaturh
18、inweise 18EN 14884:2005 (D) 3Vorwort Dieses Dokument (EN 14884:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 264 Luftbeschaffenheit“ erar-beitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identisc
19、hen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2006 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemar
20、k, Deutschland, Estland, Finn-land, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Nor-wegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Re-publik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 14884:
21、2005 (D) 4Einleitung Dieses Dokument beschreibt die Verfahren zur Qualittssicherung fr automatische Messeinrichtungen (AMS) zur Bestimmung der Gesamtquecksilber-Konzentration in Abgas, damit die Anforderungen an die Unsicher-heit von Messwerten eingehalten werden, die in Vorschriften, nationaler Ges
22、etzgebung oder anderen festge-legt sind. Dieses Dokument ist nur in Verbindung mit dem allgemeinen Dokument ber Qualittssicherung von automa-tischen Messeinrichtungen anzuwenden, die in EN 14181 beschrieben ist. Dieses Dokument enthlt Angaben, die fr die Bestimmung von Gesamtquecksilber spezifisch s
23、ind. Die Kalibrierung und Validierung von automatischen Messeinrichtungen zur Bestimmung von Quecksilber werden durch Vergleichsmessungen mit dem manuellen Referenzverfahren nach EN 13211 durchgefhrt. Die Quecksilberspezies (Hg0und Hg2+) und der physikalische Zustand (gasfrmig, an Staub oder kleine
24、Tropfen gebunden) kann stark von der Art des zu berwachenden Prozesses abhngen. Zur Messung kann eine automatische Messeinrichtung gewhlt werden, mit der entweder Gesamtquecksilber oder gasfrmiges Quecksilber bestimmt werden kann. Ob eine automatische Messeinrichtung fr gasfrmiges Quecksilber die An
25、forderungen fr Gesamtquecksilber erfllen kann, hngt von der Art des Prozesses und dem Probenahmeort ab.EN 14884:2005 (D) 51 Anwendungsbereich Dieses Dokument legt spezielle Anforderungen an automatische Messeinrichtungen (AMS) zur berwachung von Gesamtquecksilber-Konzentrationen fest. Es leitet sich
26、 aus der EN 14181 her, dem allgemeinen Doku-ment ber Qualittssicherung automatischer Messeinrichtungen. Es ist nur in Verbindung mit EN 14181 an-wendbar. Dieses Dokument legt spezielle Anforderungen an automatische Quecksilbermesseinrichtungen fr die Quali-ttssicherungsstufen und die jhrliche Funkti
27、onsprfung nach EN 14181 fest. Damit kann nachgewiesen wer-den, dass die Quecksilberemissionen aus einer Quelle die Emissionsgrenzwerte unter 0,5 mg/m 1)(Normbe-dingungen) in gefhrten Gasstrmen einhalten. Dieses Dokument ist in Verbindung mit dem in EN 13211 be-schriebenen Standardreferenzverfahren (
28、SRM) anwendbar. Dieses Dokument ist in erster Linie fr Emissionen aus Abfallverbrennungsanlagen erarbeitet worden. Aus technischer Sicht darf sie auf andere Prozesse angewandt werden, fr die eine Messung an einem Emis- sionsgrenzwert mit gegebener Messunsicherheit erforderlich ist. 2 Normative Verwe
29、isungen Die folgenden zitierten Normen sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verwei-sungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 13211:2001, Luft
30、qualitt Emissionen aus stationren Quellen Manuelles Verfahren zur Bestimmung der Gesamtquecksilber-KonzentrationEN 14181:2004, Emissionen aus stationren Quellen Qualittssicherung fr automatische Messeinrich- tungenEN ISO 14956:2002, Luftbeschaffenheit Beurteilung der Eignung von Messverfahren durch
31、Vergleich mit einer geforderten Messunsicherheit (ISO 14956:2002)EN ISO/IEC 17025:2005, Allgemeine Anforderungen an die Kompetenz von Prf- und Kalibrierlaboratorien (ISO/IEC 17025:2005)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 13211:2001 und EN 14181:2004 und die folge
32、nden Begriffe. 3.1automatische Messeinrichtung AMS Messeinrichtung, die zwecks kontinuierlicher Emissionsberwachung stndig an der Anlage installiert ist ANMERKUNG 1 Eine automatische Messeinrichtung ist ein auf ein Referenzverfahren rckverfolgbares Verfahren. 1) Wenn nicht anders festgelegt, werden
33、die Volumina in m3 bei trockenen Bedingungen, bezogen auf 273 K und 101,3 kPa sowie auf einen Volumenanteil von 11 % O2, angegeben.EN 14884:2005 (D) 6ANMERKUNG 2 Auer aus dem Analysator besteht eine automatische Messeinrichtung aus Einrichtungen zur Probe-nahme (z. B. Probenahmesonde, Probengasleitu
34、ngen, Volumenstrommessgerte, Reglern, Frderpumpen) sowie zur Probenvorbereitung (z. B. Staubfilter, Gerten zur Entfernung der Feuchte, Umwandlern, Verdnnungsgerten). Diese Definition schliet auch Prf- und Justiermittel ein, die fr regelmige Funktionsprfungen ntig sind. ANMERKUNG 3 Fr die Anwendung d
35、ieser Norm bedeutet automatische Messeinrichtung eine automatische Messein-richtung zur Bestimmung von Quecksilber. 3.2Emissionsgrenzwert auf die Unsicherheitsanforderung bezogener Grenzwert ANMERKUNG In den EU-Richtlinien 1 und 2 bezieht sich die Unsicherheitsanforderung auf den Tages-Emissions-wer
36、t. 3.3NormbedingungenReferenzwerte fr ein trockenes Gas bei einem Druck von 101,3 kPa und einer Temperatur von 273 K 3.4Standardreferenzverfahren SRMbeschriebenes und genormtes Verfahren zur Bestimmung eines Luftqualittsmerkmals, das zeitweise zum berprfen an der Anlage installiert ist 3.5tsamplePro
37、benahmedauer der automatischen Messeinrichtung 3.6tcycleDauer des gesamten Messzyklus der Messeinrichtung 4 Kurzbeschreibung des Verfahrens Diese Europische Norm leitet sich aus der allgemeinen Norm ber die Qualittssicherung automatischer Messeinrichtungen (EN 14181) her und muss in Verbindung mit d
38、ieser Norm angewendet werden. Die vorlie-gende Europische Norm behandelt nur die besonderen Gesichtspunkte fr automatische Messeinrichtungen zur Bestimmung von Quecksilber. Nach EN 14181 sind drei verschiedene Stufen der Qualittssicherung festgelegt, die als Qualittssicherungs-stufen (QAL) bezeichne
39、t werden. Diese Stufen decken die Eignung eines AMS fr die Messaufgabe (QAL1), die Validierung des AMS nach der Installation (QAL2) und die berprfung des AMS beim Normalbetrieb an einer industriellen Anlage (QAL3) ab. Eine jhrliche Funktionsprfung (AST) ist ebenfalls festgelegt. 5 Kriterien fr die L
40、eistung einer automatischen Messeinrichtung bei QAL1 Die Leistungsfhigkeit der automatischen Messeinrichtung muss in einer Eignungsprfung, die als QAL1 be-zeichnet wird, beurteilt werden. Eignungsprfungen fr automatische Messeinrichtungen werden blicherwei-se im Rahmen der Zertifizierung oder von Ve
41、rfahren zur Eignungsbekanntgabe durchgefhrt. Die Eignungs-prfung umfasst eine getrennte Laborprfung und eine dreimonatige Prfung im Feld unter typischen Bedin-gungen. ANMERKUNG Die Anforderungen an Verfahrenskenngren werden in einer Europischen Norm ber die Zertifizie-rung automatischer Messeinricht
42、ungen festgelegt. EN 14884:2005 (D) 7Der Hersteller muss sicherstellen, dass die gelieferte automatische Messeinrichtung dieselben Verfahrens-kenngren aufweist wie die geprften Gerte. Durch Anwendung der EN ISO 14956 muss nachgewiesen werden, dass die Gesamtunsicherheit der Mess-ergebnisse, die mit
43、der automatischen Messeinrichtung erhalten werden, die Anforderungen an die in den an-zuwendenden Verordnungen festgelegte Messunsicherheit erfllt. Diese Gesamtmessunsicherheit wird durch Zusammenfassen aller wichtigen Unsicherheitsbeitrge berechnet, die aus den einzelnen Verfahrenskenn-gren auf gee
44、ignete Art und Weise gewonnen werden. Die Eignung einer automatischen Messeinrichtung muss fr die spezifischen Bedingungen einer Anlage ermittelt werden unter Bercksichtigung der erwarteten Schwankungen der Umgebungsbedingungen und der Querempfindlichkeiten. Solche Querempfindlichkeiten aufgrund von
45、 Strkomponenten im zu untersuchenden Abgas sind alleine und mit Quecksilber und seinen Verbindungen zu bestimmen. Bei Vorliegen derartiger Querempfindlichkeiten kann die Anwendung einer au-tomatischen Messeinrichtung an speziellen Emissionsquellen eingeschrnkt sein. 6 Standort der automatischen Mess
46、einrichtung Die automatische Messeinrichtung muss so aufgestellt werden, dass die zu prfende Gasprobe einen repr-sentativen Gehalt an Gesamtquecksilber aufweist. ANMERKUNG Der Standort sollte nach Empfehlungen des Herstellers gewhlt werden und kann vom Detektionsver-fahren der automatischen Messeinr
47、ichtung abhngen. Das AMS muss so aufgestellt werden, dass die gegenseitige Beeinflussung durch das Standardreferenzver-fahren mglichst gering ist. Die Messbhne fr die automatische Messeinrichtung muss zur regelmigen Kontrolle und zur Durchfhrung von Qualittssicherungsverfahren einen leichten und sic
48、heren Zugang zur automatischen Messeinrichtung ermglichen. Wenn der Anteil partikelgebundenen Quecksilbers 2 % des Gesamtquecksilbers bersteigt, muss die Mess-bhne fr das Standardreferenzverfahren die Anforderungen in EN 13284-1:2001, Anhang A, bezogen auf das manuelle gravimetrische Verfahren, erfl
49、len. 7 Kalibrierung und Validierung der automatischen Messeinrichtung (QAL2) 7.1 Allgemeines Die automatische Messeinrichtung sollte unmittelbar vor dem Kalibrierung nach den Empfehlungen des Her-stellers gewartet werden. ANMERKUNG 1 Es wird empfohlen, dass der Wartungsbericht einen Anhang des Kalibrierberichts darstellt. Die automatische Messeinrichtung muss nach E
