1、 pp!“ #$% 67 G+ !4“44-!:2006 $l*p *#?*#l*#l # # * #!:$l*p *#?*#$?qlp# lp#q; ll* !4“44-!:2006 ll+k$* *B#lG?,!0772Bl 67.250 Deutsche Fassung Einfluss von zementgebundenen Produkten auf Wasser fr den menschlichen Gebrauch Prfverfahren Teil 1: Einfluss fabrikmig hergestellter zementgebundener Produkte a
2、uf organoleptische Parameter Influence of cementitious products on water intended for human consumption Test methods Part 1: Influence of factory made cementitious products on organoleptic parameters Influence des produits base de ciment sur leau destine la consommation humaine Mthodes dessai Partie
3、 1: Influence des produits base de ciment fabriqus en usine sur les paramtres organoleptiques Diese Europische Norm wurde vom CEN am 13. Februar 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser E
4、uropischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei
5、 offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
6、CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slo
7、wenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr.
8、 EN 14944-1:2006 D EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEN 14944-1:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.5 1 Anwendungsbereich .6 2 Normative Verweisungen6 3 Begriffe .7 4 Kurzbeschreibung .9 5 Reagenzien 10 6 Gerte. 12 7 Proben u
9、nd Prfstcke 14 8 Vorbehandlung von Proben (Aushrten, Vorbehandlung und Desinfektion) 16 9 Durchfhrung der Prfung 17 10 Bestimmung von Geruch als TON und Geschmack als TFN . 18 11 Bestimmung von Frbung und Trbung 18 12 Angabe der Ergebnisse 18 13 Prfbericht. 19 Anhang A (normativ) Zustzliche Verfahre
10、n fr die Prfung von fabrikmig hergestellten Rohren (zementmrtelausgekleidet und Beton) . 21 Anhang B (normativ) Zustzliche Verfahren fr die Prfung von fabrikmig hergestellten Formstcken (zementmrtelausgekleidet und Beton) 26 Anhang C (normativ) Zustzliche Verfahren fr die Prfung von fabrikmig herges
11、tellten Speichersystemen (Zementmrtel, zementmrtelausgekleidet und Beton) 32 Anhang D (informativ) Beispiele fr typische Prfstcke und Prfbedingungen als Funktion des S/V-Verhltnisses 37 Anhang E (informativ) Prfaufbau fr die Prfung von fabrikmig hergestellten zementhaltigen Produkten 41 Anhang F (no
12、rmativ) Zustzliche Prfverfahren fr die Prfung von fabrikmig hergestellten zementgebundenen Produkten bei erhhter Temperatur 48 Anhang G (informativ) Unterscheidung zwischen porsen und nicht porsen Beschichtungen auf fabrikmig hergestellten Produkten . 50 Anhang H (informativ) Schematische Darstellun
13、g des Prfverfahrens 53 Literaturhinweise . 56 EN 14944-1:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 14944-1:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 164 Wasserversor- gung“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, ent
14、weder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2006 zurckgezogen werden. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszon
15、e dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. Es beschreibt Prfverfahren zur Bestimmung des Einflusses fabrikmig hergestellter zementgebundener Produkte auf die organoleptischen Parameter von Wasser fr den menschlichen Gebrauch. Anhang A, der normativ ist, be
16、schreibt zustzliche Verfahren zur Prfung fabrikmig hergestellter Rohre (mit Zementmrtel ausgekleidet und aus Beton). Anhang B, der normativ ist, beschreibt zustzliche Verfahren zur Prfung fabrikmig hergestellter Formstcke (mit Zementmrtelauskleidung und aus Beton). Anhang C, der normativ ist, beschr
17、eibt zustzlich die Verfahren zur Prfung fabrikmig hergestellter Speichersysteme (aus Zementmrtel, zementmrtelausgekleidet und aus Beton). Anhang D, der informativ ist, beschreibt Beispiele typischer Probestcke und Prfbedingungen in Abhngigkeit vom Oberflchen/Volumen-Verhltnis. Anhang E, der informat
18、iv ist, beschreibt Prfeinrichtungen zur Prfung fabrikmig hergestellter zementgebundener Produkte. Anhang F, der normativ ist, beschreibt zustzliche Verfahren zur Prfung fabrikmig hergestellter zementgebundener Produkte bei erhhten Temperaturen. Anhang G, der informativ ist, beschreibt Kriterien, mit
19、 denen zwischen porsen und nicht porsen Beschichtungen auf fabrikmig hergestellten Produkten unterschieden werden kann. Anhang H, der informativ ist, enthlt eine schematische Beschreibung des Prfablaufs (Vorbehandlung und Migration). Diese Europische Norm enthlt einen Literaturhinweis. Diese Europis
20、che Norm ist Teil einer Reihe von Normen, welche die Anwendung zugehriger Normen untersttzen. EN 14944-1:2006 (D) 4 Diese Europische Norm ist Teil 1 einer Reihe, welche den Einfluss von zementgebundenen Produkten/ Materialien und nicht-zementgebundenen Hilfsstoffen auf das Wasser fr den menschlichen
21、 Gebrauch behandelt, einschlielich: Teil 1: Einfluss von fabrikmig hergestellten zementgebundenen Produkten auf organoleptische Parameter Teil 2 1) : Einfluss von baustellenseitig verarbeiteten zementgebundenen Materialien und nichtzementge- bundenen Hilfsstoffen/-materialien auf organoleptische Par
22、ameter Teil 3: Migration von Substanzen aus fabrikmig hergestellten zementgebundenen Produkten Teil 4 2) : Migration von Substanzen aus baustellenseitig verarbeiteten zementgebundenen Materialien und nicht-zementgebundenen Hilfsstoffen/-materialien. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind
23、die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Sch
24、weden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. 1) Mit der Arbeit am Teil 2 von EN 14944 wurde noch nicht begonnen. 2) Mit der Arbeit am Teil 4 von EN 14944 wurde noch nicht begonnen. EN 14944-1:2006 (D) 5 Einleitung Mit Hinblick auf mgl
25、iche schdliche Auswirkungen von Produkten und Materialien auf die Beschaffenheit des Wassers fr den menschlichen Gebrauch wird festgestellt, dass die einschlgigen nationalen Regelungen in Kraft bleiben, bis das besttigte Europische Zulassungssystem verfgbar ist. EN 14944-1:2006 (D) 6 1 Anwendungsber
26、eich Diese Europische Norm legt ein Verfahren zur Bestimmung des Einflusses fabrikmig hergestellter zementgebundener Produkte auf Geruch, Geschmack, Frbung und Trbung von Prfwssern nach einem Kontakt mit den Produkten fest. Diese Europische Norm wird auf fabrikmig hergestellte zementgebundene Produk
27、te angewendet, z. B. Zementmrtelauskleidungen von metallischen Rohren, Behlter, Betonrohre usw., welche dazu bestimmt sind, Trinkwasser zu transportieren und aufzubewahren, einschlielich Rohwasser, welches fr die Herstellung von Trinkwasser eingesetzt wird. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zit
28、ierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 196-1, Prfverfahren fr Zement Teil 1: B
29、estimmung der Festigkeit EN 1015-2, Prfverfahren fr Mrtel fr Mauerwerk Teil 2: Probenahme von Mrteln und Herstellung von Prfmrteln EN 1015-11, Prfverfahren fr Mrtel fr Mauerwerk Teil 11: Bestimmung der Biegezug- und Druckfestigkeit von Festmrtel EN 1622:1997, Wasserbeschaffenheit Bestimmung des Geru
30、chsschwellenwerts (TON) und des Geschmacksschwellenwerts (TFN) EN 10088-1, Nichtrostende Sthle Teil 1: Verzeichnis der nichtrostenden Sthle EN 12350-1, Prfung von Frischbeton Teil 1: Probenahme EN 12390-1, Prfung von Festbeton Teil 1: Form, Mae und andere Anforderungen fr Probekrper und Formen EN 12
31、390-2, Prfung von Festbeton Teil 2: Herstellung und Lagerung von Probekrpern fr Festigkeitsprfungen EN 27888, Wasserbeschaffenheit Bestimmung der elektrischen Leitfhigkeit (ISO 7888:1095) EN ISO 3696, Wasser fr analytische Laborzwecke Spezifikation und Prfverfahren (ISO 3696:1987) EN ISO 7027:1999,
32、Wasserbeschaffenheit Bestimmung der Trbung (ISO 7027:1999) EN ISO 7393-1, Wasserbeschaffenheit Bestimmung von freiem Chlor und Gesamtchlor Teil 1: Titrimetrisches Verfahren mit N,N-Diethyl-1,4-Phenylendiamin (ISO 7393-1:1985) EN ISO 7393-2, Wasserbeschaffenheit Bestimmung von freiem Chlor und Gesamt
33、chlor Teil 2: Kolorimetrisches Verfahren mit N,N-Diethyl-1,4-Phenyldendiamin fr Routinekontrollen (ISO 7393-2:1985) EN ISO 7887:1994, Wasserbeschaffenheit Untersuchung und Bestimmung der Frbung (ISO 7887:1994) EN ISO 9963-2, Wasserbeschaffenheit Bestimmung der Alkalinitt Teil 2: Bestimmung der Carbo
34、natalkalinitt (ISO 9963-2:1994) EN ISO 16264, Wasserbeschaffenheit Bestimmung lslicher Silikate mittels Flieanalytik (FIA und CFA) und photometrischer Detektion (ISO 16264:2002) ISO 6058, Water quality Determination of calcium content EDTA titrimetric method ISO 10523, Water quality Determination of
35、 pH EN 14944-1:2006 (D) 7 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe: 3.1 geeignete Krperschaft Zertifizierungsgesellschaft, Inspektionsgesellschaft oder Prflabor, geeignet zur Erfllung einer besonderen Anforderung 3.2 zementgebundenes Produkt fabrikmig hergestelltes
36、Produkt, bestehend aus zementgebundenem Material, welches in ausgehrtetem Zustand mit einer ausgeformten Oberflche zum Einbau in eine Baukonstruktion geliefert wird 3.3 zementgebundenes Material Material, welches einen Wasserzement in ausreichendem Anteil enthlt, um als Hauptbindemittel derart zu wi
37、rken, dass eine Hydratstruktur gebildet wird, welche die Leistungseigenschaften des Produktes bestimmt 3.4 zugehriges nicht zementgebundenes Hilfsmittel ein Produkt, welches auf der Oberflche eines zementgebundenen Produktes aufgetragen wird, und zwar direkt oder indirekt, whrend der Herstellung (od
38、er des Baues) und welches entweder eine porse Versiegelung auf dem Produkt vorsieht oder welches als Rest im Kontakt mit Wasser zurckbleibt, z. B. porser berzug, Trennmittel, Nachbehandlungsmittel 3.5 porser berzug polymeres (meist organisches) Material, aufgetragen als dnne Beschichtung (25 m bis 2
39、00 m Dicke) auf eine Zementmrtelauskleidung, um Wechselwirkungen zwischen dem Mrtel und dem betrachteten Wasser zu begrenzen (aber nicht zu verhindern) (ISO 16132 1) 3.6 reprsentative Probe Probe von frischem Mrtel oder frischem Beton, welche von dem Material entnommen wurde, das zur Herstellung ein
40、es fabrikmig hergestellten Produktes dient; sie wird auf eine Laborprfplatte aufgetragen (nur Mrtel) oder in eine Form von geeigneten Abmessungen gegossen (Mrtel oder Beton, z. B. Standardwrfel, Zylinder, Prismen usw.) und verdichtet (wo erforderlich) und unter den Bedingungen, die fr das Produkt vo
41、rgesehen sind, ausgehrtet 3.7 Frischbeton vollstndig gemischter Beton, der sich noch im Zustand der Verdichtungsfhigkeit nach dem ausgewhlten Verfahren befindet 3.8 Frischmrtel vollstndig gemischter Zementmrtel, der sich noch im Zustand der Auftragsfhigkeit auf einen Schichttrger nach dem ausgewhlte
42、n Verfahren befindet 3.9 Geruch eine organoleptische Eigenschaft, welche ber ein Geruchsorgan durch Einatmen bestimmter flchtiger Substanzen aufgenommen wird (ISO 5492 2) EN 14944-1:2006 (D) 8 3.10 Geschmack komplexe Kombination von geruchlichen, geschmacklichen und trigeminalen Reizen, welche whren
43、d des Schmeckens aufgenommen werden. Der Geschmack kann durch Berhrungs-, thermische-, schmerz- oder bewegungsmige Effekte beeinflusst werden (ISO 5492 2) 3.11 Frbung optische Eigenschaft, welche die Vernderung der spektralen Zusammensetzung von durchgeschicktem sichtbaren Licht verursacht und bei d
44、rei Wellenlngen gemessen wird (siehe Abschnitt 3 von EN ISO 7887:1994) 3.12 Trbung Verringerung der Durchsichtigkeit von Wasser auf Grund der Anwesenheit von nichtgelster Materie (siehe 3.1 von EN ISO 7027:1999) 3.13 Geruchsschwellenwert (TON) Verdnnungsverhltnis von Migrationswasser mit dem Referen
45、zwasser derselben Temperatur, bei dem die verdnnte Probe keinen wahrnehmbaren Geruch mehr besitzt (siehe EN 1622) 3.14 Geschmacksschwellenwert (TFN) Verdnnungsverhltnis des Migrationswassers mit dem Referenzwasser derselben Temperatur, bei dem die verdnnte Probe keinen wahrnehmbaren Geschmack mehr b
46、esitzt (siehe EN 1622) 3.15 Prfgruppe Gruppe von Personen, welche die wesentlichen Anforderungen von EN 1622 erfllen 3.16 Prfung technische Handlung, welche auf die Bestimmung von einer oder mehreren Eigenschaften eines gegebenen Produktes abzielt 3.17 Prfverfahren spezifiziertes technisches Verfahr
47、en zur Durchfhrung einer Prfung 3.18 Probe eine oder mehrere Einheiten oder eine spezifizierte Menge, welche von einer Charge oder einem Los als Stichprobe fr eine Prfung entnommen wurde, z. B. in einer Fabrik oder in einem Labor 3.19 Prfstck die Probe oder ein Teil davon, welche vorbehandelt, behandelt oder anderweitig prpariert wird, um bei einer Prfung ein einzelnes Prfergebnis zu erzielen 3.20 Nenndurchmesser (DN/ID) oder (DN/OD) numerische Bestimmung der Gre einer Komponente, welche als ganze Z
