1、Oktober 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DINNormenausschuss Holzwirtschaft und Mbel (NHM) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Nor
2、mung e.V., Berlin, gestattet.ICS 87.060.01!,jz“9710487www.din.deDDIN EN 15060Beschichtungsstoffe Leitfaden fr die Einteilung und Auswahl von Beschichtungssystemenfr Holzmbel im Innenbereich;Deutsche Fassung EN 15060:2006Paints and varnishes Guide for the classification and selection of coating syste
3、ms for wood based materials infurniture for interior use;German version EN 15060:2006Peintures et vernis Guide de classification et de slection des systmes de peinture pour matriaux basede bois dans le mobilier dintrieur;Version allemande EN 15060:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH
4、, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 27 SeitenDIN EN 15060:2006-10 2 Nationales Vorwort Die Europische Norm EN 15060 fllt in den Zustndigkeitsbereich des Technischen Komitees CEN/TC 139 Lacke und Anstrichstoffe (Sekretariat: DIN, Deutschland). Die Deutsche Norm fllt in den Zustndigkeits-bereich d
5、es NAB-Arbeitsausschusses 4 Beschichtungen und Beschichtungsstoffe fr Holz. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 15060 August 2006 ICS 87.040 Deutsche Fassung Beschichtungsstoffe Leitfaden fr die Einteilung und Auswahl von Beschichtungssystemen fr Holzmbel im Innenbereich Paints and
6、varnishes Guide for the classification and selection of coating systems for wood based materials in furniture for interior use Peintures et vernis Guide de classification et de slection des systmes de peinture pour matriaux base de bois dans le mobilier dintrieur Diese Europische Norm wurde vom CEN
7、am 26. Juni 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nation
8、alen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Ver
9、antwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irla
10、nd, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTE
11、E FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 15060:2006 DEN 15060:2006 (D) 2 Inh
12、alt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Einteilung und Bezeichnung 6 4.1 Eigenschaft jeder Schicht des Beschichtungssystems im flssigen Zustand.6 4.2 Einzelheiten zur Flle 7 4.3 Auftragsverfahren8 4.4 Trocknen und Hrten.9 4.5 Zu beschichtende
13、 Oberflche . 11 4.6 Aussehen. 12 5 Eigenschaften der Beschichtungssysteme . 13 6 Einzelheiten zur beabsichtigten Verwendung und Funktion . 15 Anhang A (informativ) Beispiele ausgefllter Tabellen 16 Literaturhinweise . 25 Tabellen Tabelle 1 Eigenschaft jeder Schicht des Beschichtungssystems im flssig
14、en Zustand.6 Tabelle 2 Einzelheiten zur Flle7 Tabelle 3 Auftragsverfahren8 Tabelle 4 Trocknen und Hrten.9 Tabelle 5 Zu beschichtende Oberflche und Trger . 11 Tabelle 6 Aussehen. 12 Tabelle 7 Eigenschaften der Beschichtungssysteme . 13 Tabelle 8 Einzelheiten zur beabsichtigten Verwendung und Funktion
15、 . 15 Tabelle A.1 Eigenschaft jeder Schicht des Beschichtungssystems im flssigen Zustand 16 Tabelle A.2 Einzelheiten zur Flle . 17 Tabelle A.3 Auftragsverfahren. 18 Tabelle A.4 Trocknen und Hrten 19 Tabelle A.5 Zu beschichtende Oberflche 21 Tabelle A.6 Aussehen . 21 Tabelle A.7 Eigenschaften der Bes
16、chichtungssysteme 22 Tabelle A.8 Einzelheiten zur beabsichtigten Verwendung und Funktion 24 EN 15060:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 15060:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 139 Lacke und Anstrich-stoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss
17、 den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Februar 2007 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Norm
18、ungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slo
19、wakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 15060:2006 (D) 4 Einleitung Zweck dieses Leitfadens ist es, sowohl einem Mbelhersteller als auch einem Beschichtungsstoffhersteller ein Mittel an die Hand zu geben, wenn versucht werden soll, das vom Mbelh
20、ersteller bentigte Produkt und/oder das vom Beschichtungsstoffhersteller angebotene Produkt zu beschreiben. Dieser Leitfaden ist ein Arbeitsdokument, das gemeinsam durch einen Mbelhersteller und seinen Lieferanten zu vervollstndigen ist. Der Leitfaden kann dementsprechend in zweierlei Weise angewend
21、et werden. Bei Anwendung durch einen Mbelhersteller: Der Mbelhersteller kann das von ihm bentigte Beschichtungssystem ermitteln, wenn er festlegt, welche Art von Mbeln er herstellt, welche Art von Oberflche er erzeugt usw. Dies geschieht, indem er in die Tabelle im Abschnitt 6 dieses Leitfadens Einz
22、elheiten zur beabsichtigten Verwendung und Funktion“ ein Kreuz eintrgt, d. h., er bentigt einen Beschichtungsstoff, mit dem er eine bearbeitete Oberflche des von ihm hergestellten Mbels fr den Innenbereich fertig stellen kann. Danach kann er die Eigenschaften des von ihm bentigten Beschichtungssyste
23、ms definieren (z. B. Bestndigkeit gegen kalte Flssigkeiten). Hierbei kann ihm der Beschichtungsstoffhersteller helfen. Beim Festlegen der Eigenschaften und der zugehrigen Kennwerte sollten vorliegende Europische Normen angewendet werden. Falls solche nicht vorliegen, knnen andere Bezugsdokumente ang
24、ewendet werden (d. h. Internationale oder nationale Normen). Die zu beschichtende Oberflche muss nach 4.5 definiert werden, ebenso das geforderte Aussehen (4.6). Das Auftragsverfahren ist zu definieren (4.3), ebenso das Trocknungs- und Hrtungsverfahren (4.4), das der Mbelhersteller fr jede der Schic
25、hten anwenden wird. Der Beschichtungsstoffhersteller kann alternativ dem Mbelhersteller ein anderes Auftragsverfahren usw. empfehlen. Mit diesen Angaben ist der Beschichtungsstoffhersteller in der Lage, die Bezeichnungen seiner Produkte (fr jede Schicht des Beschichtungssystems: Grundbeschichtungsst
26、off, Beize, Zwischenbeschichtungsstoff, Fller und Deckbeschichtungsstoff, falls alle diese erforderlich sind) und deren Eigenschaften im flssigen Zustand zu nennen. Diese sind die Produkte, die der Beschichtungsstoffhersteller dem Mbelhersteller anbietet, um dessen Bedrfnissen gerecht zu werden. Bei
27、 Anwendung durch einen Beschichtungsstoffhersteller: Ein Beschichtungsstoffhersteller kann einem Mbelhersteller ein Produkt anbieten, indem er diesen Leitfaden von Anfang an vervollstndigt. Fr Tabelle 1 beginnt der Beschichtungsstoffhersteller zuerst damit, dass er die Bezeichnungen und Kenngren sei
28、ner Produkte eintrgt und dann die Angaben mit dem Leistungsverhalten und einer Beschreibung der Auftragsverfahren usw. bis zum letzten Punkt fortsetzt. Dies sind ntzliche Angaben seitens des Beschichtungsstoffherstellers fr einen Mbelhersteller: Wenn die Beschichtungsstoffe kombiniert und auf die de
29、finierte Oberflche aufgetragen sind, ergeben sie ein Beschichtungssystem mit Eigenschaften, die fr die entsprechende Mbelart und Oberflche geeignet sind. EN 15060:2006 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument stellt einen Leitfaden fr Informationen des Mbelherstellers an die Beschichtungs-stoffhers
30、teller und des Beschichtungsstoffherstellers an die Mbelhersteller dar, um die Auswahl von Beschichtungsstoffen und Beschichtungssystemen fr Holz und Holzwerkstoffe, die fr die unterschiedlichen Mbelarten im Innenbereich verwendet werden, festzulegen. Diese Norm sollte ein Bezugsdokument sein, das z
31、usammen mit den Prfverfahren und Spezifikationen fr die unterschiedlichen Mbelarten anzuwenden ist. ANMERKUNG Fr den Zweck dieses Leitfadens sind auch Holzwerkstoffe mit vernderten Oberflchen in diesem Dokument eingeschlossen (Laminate usw.). 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokument
32、e sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 13721, Mbel Bewertung des Oberflchenreflexionsgrades E
33、N 13722, Mbel Bewertung des Oberflchenglanzes EN ISO 4618:2006, Beschichtungsstoffe Begriffe (ISO 4618:2006) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokument gelten die Begriffe nach EN ISO 4618:2006. EN 15060:2006 (D) 6 4 Einteilung und Bezeichnung 4.1 Eigenschaft jeder Schicht des Beschichtungssystems
34、im flssigen Zustand Die entsprechenden Angaben in die freien Felder eintragen, wo zutreffend. Siehe Beispiele im Anhang A (informativ). Tabelle 1 Eigenschaft jeder Schicht des Beschichtungssystems im flssigen Zustand SCHICHT EINHEITa BEZUGS-DOKUMENTb GRUND-BESCHICHTUNGS-STOFFc BEIZE ZWISCHEN-BESCHIC
35、HTUNGS-STOFF FLLERDECK-BESCHICHTUNGS-STOFF Name Zustzliche KomponentedArt des Bindemittels (chemisch)e Art der Lsemittel (chemisch)f Nichtflchtiger Anteil bei Lieferung beim Auftragen Lsemittelgehalt organisch nicht“ organisch Flammpunkt Topfzeit Viskositt bei Lieferung beim Auftragen aFalls zutreff
36、end. bDer Lieferer oder Hersteller hat anzugeben, auf welche(s) Norm, gesetzliche Vorschrift oder Bezugsdokument allgemein sich die Ergebnisse beziehen. cGrundbeschichtungsstoff = z. B. Kitt, Absperrmittel, wasserhaltiger Grundbeschichtungsstoff. dAngaben sind fr jede Komponente jeder Schicht zu mac
37、hen. eZ. B. Cellulosenitrat, ungesttigter Polyester, gesttigter Polyester, Alkydharz, Acrylharz. fZ. B. Wasser, flchtige organische Verbindungen, reaktives organisches Lsemittel, lsemittelfrei. EN 15060:2006 (D) 7 4.2 Einzelheiten zur Flle Die entsprechenden Angaben in die freien Felder eintragen, w
38、o zutreffend. Siehe Beispiele im Anhang A (informativ). Tabelle 2 Einzelheiten zur Flle SCHICHT EINHEITa BEZUGS-DOKUMENTb GRUND-BESCHICHTUNGS-STOFFc BEIZE ZWISCHEN-BESCHICHTUNGS-STOFF FLLER DECK-BESCHICHTUNGS-STOFF Schichtdicke (trocken) Verbrauch (flssig)d aFalls zutreffend. bDer Lieferer hat anzug
39、eben, auf welche(s) Norm, gesetzliche Vorschrift oder Bezugsdokument allgemein sich die Ergebnisse beziehen. cGrundbeschichtungsstoff = z. B. Kitt, Absperrmittel, wasserhaltiger Grundbeschichtungsstoff. dTheoretischer Verbrauch: theoretischer Verbrauch ohne Spritzverlust und verdunstendes Lsemittel,
40、 Bestimmung ber die Masse. EN 15060:2006 (D) 8 4.3 Auftragsverfahren Die entsprechenden Angaben in die freien Felder eintragen, wo zutreffend. Siehe Beispiele im Anhang A (informativ). Tabelle 3 Auftragsverfahren SCHICHT VERFAHRENaGRUND-BESCHICHTUNGS-STOFF BEIZE ZWISCHEN-BESCHICHTUNGS-STOFF FLLER DE
41、CK-BESCHICHTUNGS-STOFF Mattieren Rollen Gieen Druckluftspritzen Airless-Spritzen Airmix-Spritzen Heispritzen elektrostatisch Spritzen andere Verfahren Tauchen mit Vakuum Pulverbeschichten Andere Verfahren andere Verfahren aFalls erforderlich, knnen spezielle Bedingungen in das entsprechende Feld ges
42、chrieben werden. EN 15060:2006 (D) 9 4.4 Trocknen und Hrten Die entsprechenden Angaben in die freien Felder eintragen, wo zutreffend. Siehe Beispiele im Anhang A (informativ). Nur die relevanten Gren eintragen. Tabelle 4 Trocknen und Hrten SCHICHT Zwischen-beschichtungs-stoff Deck-beschichtungs-stof
43、f VERFAHRENaGrund-beschich-tungsstoff Beize Erster ZweiterbFller Erster ZweiterbTemperatur (C) Geschwindigkeit (m/s) Handhabung Umgebungsbedingungen (23 2) C und (50 5) % relative Luftfeuchte Trocknungszeit Auftragen einer weiteren Schicht Temperatur (C) Geschwindigkeit (m/s) Blocken Dsentrockner Tr
44、ocknungszeit Auftragen einer weiteren Schicht Temperatur (C) Geschwindigkeit (m/s) Blocken Vertikaler Ofen Trocknungszeit Auftragen einer weiteren Schicht Temperatur (C) Geschwindigkeit (m/s) Blocken Beschleunigt ber (23 2) C warm ber (25 2) C Frderwagen Trocknungszeit Auftragen einer weiteren Schic
45、ht EN 15060:2006 (D) 10 Tabelle 4 (fortgesetzt) SCHICHT Zwischen-beschichtungs-stoff Deck-beschichtungs-stoff VERFAHRENaGrund-beschich-tungsstoff Beize Erster ZweiterbFller Erster ZweiterbTemperatur (C) Geschwindigkeit (m/min) Handhabung Beschleunigt ber (23 2) C warm ber (25 2) C Infrarot Trocknung
46、szeit Auftragen einer weiteren Schicht (nach vorher-gehendem Schleifen) Temperatur (C) Geschwindigkeit (m/min) Handhabung Andere Verfahren (sind festzulegen) Trocknungszeit Auftragen einer weiteren Schicht Anzahl der Lampen Leistung/Lampe (W/cm) Niederdrucklampen Geschwindigkeit (m/s) Anzahl der Lam
47、pen Leistung/Lampe (W/cm) Hochdrucklampen Geschwindigkeit (m/s) Anzahl der Lampen Leistung/Lampe (W/cm) Galiolampen Geschwindigkeit (m/s) UV Andere Verfahren (sind festzulegen) Elektronenstrahlhrtung Andere Verfahren (sind festzulegen) aFalls erforderlich, knnen spezielle Bedingungen in das entsprec
48、hende Feld geschrieben werden. Fr jede Schicht so viele Felder wie notwendig ausfllen. bUm anzuzeigen, ob nach dem Schleifen oder Nass in Nass aufgetragen wird. EN 15060:2006 (D) 11 4.5 Zu beschichtende Oberflche Die entsprechenden Angaben in die freien Felder eintragen, wo zutreffend. Siehe Beispiele im Anhang A (informativ). Tabelle 5 Zu beschichtende Oberflche und Trger Holzart oder Furnierart Folien- oder Laminatart Einzelheiten zu der zu beschichten
