1、March 2008DEUTSCHE NORM English price group 15No part of this standard may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 83.200!$LXi“1415370www.d
2、in.deDDIN EN 15067Plastics and rubber machines Film converting machines for bags and sacks Safety requirementsEnglish version of DIN EN 15067:2008-03Kunststoff- und Gummimaschinen Folienverarbeitungsmaschinen fr Beutel und Scke SicherheitsanforderungenEnglische Fassung DIN EN 15067:2008-03www.beuth.
3、deDocument comprises 34 pagesDIN EN 15067:2008-03 2 Start of validity This standard is valid from 1 March 2008. National foreword This standard includes safety requirements. This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 145 “Plastics and rubber machines Safety” (Secretariat: UNI, Ita
4、ly), Working Group WG 14 “Welding machines for plastics Safety”. The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Maschinenbau (Mechanical Engineering Standards Committee), Technical Committee Kunststoffschweimaschinen. Representatives of manufacturers and users of fil
5、m converting machines and of the employers liability insurance associations contributed to this standard. This standard concretizes the basic requirements set out in Annex I of the EU Machinery Directive (Directive 98/37/EC) relating to film converting machines for bags and sacks to be placed on the
6、 EEA market, with the intent of simplifying the means of proving conformity with such requirements. Once this standard is designated a harmonized standard in the Official Journal of the European Union, a manufacturer applying this standard may assume compliance with the requirements of the Machinery
7、 Directive (the so-called “presumption of conformity”). The European Standards referred to in clause 2 and in the bibliography of the EN have been published as the corresponding DIN EN or DIN EN ISO Standards with the same number. For the CENELEC Report referred to in this standard there is no natio
8、nal document available. EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 15067December 2007ICS 83.200English VersionPlastics and rubber machines - Film converting machines forbags and sacks - Safety requirementsMachines pour les matires plastiques et le caoutchouc -Machines de fabrication de sacs e
9、t sachets - Prescriptionsde scuritKunststoff- und Gummimaschinen -Folienverarbeitungsmaschinen fr Beutel und Scke -SicherheitsanforderungenThis European Standard was approved by CEN on 4 November 2007.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the condi
10、tions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three o
11、fficial versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria
12、, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE
13、FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2007 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 15067:2007: EEN 15067:2007 (E) 2 Contents Page
14、 Foreword4 Introduction .5 1 Scope 6 2 Normative references 7 3 Terms and definitions .8 4 List of significant hazards 11 4.1 General11 4.2 General hazards.11 4.2.1 Mechanical hazards.11 4.2.2 Electrical hazards 11 4.2.3 Slipping, tripping and falling hazards11 4.3 Unwind unit 12 4.4 Slit-welding un
15、it .12 4.5 Gussetting unit.12 4.6 Lane deviation unit 12 4.7 Perforating and welding or cutting and welding units.12 4.8 Blocking unit 12 4.9 Pick-up and transfer units 13 4.10 Stacking unit 13 4.11 Punching unit.13 4.12 Folding unit 13 4.13 Winding unit .13 4.14 Labelling or taping unit .13 4.15 Ha
16、ndle and closure units 13 4.16 Draw tape insertion unit13 4.17 Generators of electrostatic charge 13 4.18 Electrostatic discharge equipment13 5 Safety requirements and/or protective measures14 5.1 General14 5.2 General requirements14 5.2.1 Mechanical hazards.14 5.2.2 Electrical hazards 14 5.2.3 Slip
17、ping, tripping and falling hazards15 5.2.4 Hazards due to noise.15 5.2.5 Thermal hazards 16 5.2.6 Fire hazards16 5.2.7 Hazards during start-up and setting operations 16 5.3 Unwind unit 16 5.4 Slit-welding unit .17 5.5 Gussetting unit.17 5.6 Lane deviation unit 17 5.7 Perforating and welding or cutti
18、ng and welding units.17 5.8 Blocking unit 18 5.9 Pick-up and transfer units 18 5.10 Stacking unit 18 5.11 Punching unit.19 5.12 Folding unit 19 5.13 Winding unit .19 5.14 Labelling or taping unit .19 5.15 Handle and closure units 19 DIN EN 15067:2008-03 EN 15067:2007 (E) 3 5.16 Draw tape insertion u
19、nit20 5.17 Generators of electrostatic charge20 5.18 Electrostatic discharge equipment20 6 Verification of the safety requirements and/or protective measures 20 7 Information for use23 7.1 Minimum marking on the machine 23 7.2 Instruction manual 23 Annex A (normative) Noise test code .25 A.1 Introdu
20、ction25 A.2 Determination of the A-weighted emission sound pressure level at the workstation .25 A.3 Determination of the A-weighted sound power level 25 A.4 Mounting and operating conditions 26 A.5 Information to be recorded and reported26 A.5.1 General .26 A.5.2 General data.26 A.5.3 Mounting and
21、operating conditions 26 A.5.4 Standards .26 A.5.5 Noise data.26 A.6 Declaration and verification of noise emission values .27 Annex B (informative) Relationship between the hazards and the safety requirements and/or protective measures28 Annex ZA (informative) Relationship between this European Stan
22、dard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC.30 Annex ZB (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC.31 Bibliography32 DIN EN 15067:2008-03 EN 15067:2007 (E) 4 Foreword This document (EN 15067:2007) has been prep
23、ared by Technical Committee CEN/TC 145 “Plastics and rubber machines”, the secretariat of which is held by UNI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2008, and conflicting national
24、standards shall be withdrawn at the latest by June 2008. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepar
25、ed under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directives. For relationship with EU Directives, see informative Annexes ZA and ZB, which are an integral part of this document. According to the CEN/CENELEC
26、Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg
27、, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 15067:2008-03 EN 15067:2007 (E) 5 Introduction This document is a type C standard as stated in EN ISO 12100-1. The machinery concerned and the extent to which hazard
28、s, hazardous situations and events are covered are indicated in the scope of this document. When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards, f
29、or machines that have been designed and built according to the provisions of this type C standard. DIN EN 15067:2008-03 EN 15067:2007 (E) 6 1 Scope This European Standard specifies the safety requirements applicable to the design and construction of film converting machines for making bags and sacks
30、, for the significant and specific hazards listed in Clause 4. This type of machine is based on the welding process. A film converting machine for bags and sacks starts at the film unwinding unit or at the film inlet when this machine is directly fed by an upstream process and ends at the product co
31、llection or delivery unit. The bag making line may include: 1) unwind units2) slit-welding units 3) gussetting units 4) lane deviation units 5) perforating and welding or cutting and welding units 6) blocking units 7) pick-up and transfer units 8) stacking units 9) punching units 10) folding units 1
32、1) winding units 12) labelling or taping units 13) handle and closure units 14) draw tape insertion units 15) generators of electrostatic charge 16) electrostatic discharge equipment. Printing units, high frequency welding machines and the design and construction of electrostatic generators are not
33、covered by this standard. Ultrasonic radiation hazards resulting from ultrasonic welding devices, e.g. integrated in handle and closure units, are not covered by this standard. Film converting machines for bags and sacks generally do not create explosive atmospheres. In principle they therefore corr
34、espond with line F of Table 2 of the ATEX Guideline and consequently do not fall within the scope of Directive 94/9/EC. This document is not applicable to machines which are manufactured before the date of its publication as EN. DIN EN 15067:2008-03 EN 15067:2007 (E) 7 2 Normative references The fol
35、lowing referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 294:1992, Safety of machinery Safety distance to prev
36、ent danger zones being reached by the upper limbs EN 349:1993, Safety of machinery Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body EN 574:1996, Safety of machinery Two-hand control devices Functional aspects Principles for design EN 953:1997, Safety of machinery Guards General requirements
37、 for the design and construction of fixed and movable guards EN 954-1:1996, Safety of machinery Safety-related parts of control systems Part 1: General principles for design EN 1037:1995, Safety of machinery Prevention of unexpected start-up EN 1088:1995, Safety of machinery Interlocking devices ass
38、ociated with guards Principles for design and selection EN 1760-1:1997, Safety of machinery Pressure sensitive protective devices Part 1: General principles for the design and testing of pressure sensitive mats and pressure sensitive floors EN 60204-1:2006, Safety of machinery - Electrical equipment
39、 of machines - Part 1: General requirements (IEC 60204-1:2005, modified) EN 60529:1991, Degrees of protection provided by enclosures (IP code) (IEC 60529:1989) EN 61496-1:2004, Safety of machinery - Electro-sensitive protective equipment - Part 1: General requirements and tests (IEC 61496-1:2004, mo
40、dified) EN ISO 3744:1995, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744:1994) EN ISO 3746:1995, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure
41、- Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane (ISO 3746:1995) EN ISO 3747:2000, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure Comparison method for use in situ (ISO 3747:2000) EN ISO 4871:1996, Acoustics - Declaration and verifi
42、cation of noise emission values of machinery and equipment (ISO 4871:1996) EN ISO 9614-2:1996, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity Part 2: Measurement by scanning (ISO 9614-2:1996) EN ISO 11201:1995, Acoustics Noise emitted by machinery and equipment
43、Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane (ISO 11201:1995) EN ISO 11202:1995, Acoustics Noise emitted by machinery and equipment Measurement of emission sound pressure level
44、s at a work station and at other specified positions Survey method in situ (ISO 11202:1995) DIN EN 15067:2008-03 EN 15067:2007 (E) 8 EN ISO 11204:1995, Acoustics Noise emitted by machinery and equipment Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions
45、Method requiring environmental corrections (ISO 11204:1995) EN ISO 12100-1:2003, Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design - Part 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003) EN ISO 12100-2:2003, Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design -
46、Part 2: Technical principles (ISO 12100-2:2003) EN ISO 13732-1:2006, Ergonomics of the thermal environment - Methods for the assessment of human responses to contact with surfaces - Part 1: Hot surfaces (ISO 13732-1:2006) EN ISO 13850:2006, Safety of machinery - Emergency stop - Principles for desig
47、n (ISO 13850:2006) EN ISO 14122-1:2001, Safety of machinery - Permanent means of access to machinery - Part 1: Choice of fixed means of access between two levels (ISO 14122-1:2001) EN ISO 14122-2:2001, Safety of machinery - Permanent means of access to machinery - Part 2: Working platforms and walkw
48、ays (ISO 14122-2:2001) EN ISO 14122-3:2001, Safety of machinery - Permanent means of access to machinery - Part 3: Stairs, stepladders and guard-rails (ISO 14122-3:2001) EN ISO 14122-4:2004, Safety of machinery - Permanent means of access to machinery - Part 4: Fixed ladders (ISO 14122-4:2004) CENEL
49、EC Report R044-001:1999, Safety of machinery - Guidance and recommendations for the avoidance of hazards due to static electricity 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN ISO 12100-1:2003 and the following apply. 3.1 unwind unit device for unwinding film. The different types are distinguished by their drives. A distinction is made between centre and surface unwind units 3.1.1 centre unwind unit unwinding device with a central drive to the winding co
