1、Juli 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Feinmechanik und Optik (NAFuO) im DINPreisgruppe 20DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.340.30!$Qz5“1468718www.din.deDDIN
2、 EN 15333-2Atemgerte Schlauchversorgte Leichttauchgerte mit Druckgas Teil 2: Gerte mit konstantem Volumenstrom;Deutsche Fassung EN 15333-2:2009Respiratory equipment Open-circuit umbilical supplied compressed gas diving apparatus Part 2: Free flow apparatus;German version EN 15333-2:2009Equipements r
3、espiratoires Appareils de plonge narguil gaz comprim et circuit ouvert Partie 2 : Appareils coulement libre;Version allemande EN 15333-2:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 56 SeitenDIN EN 15333-2:2009-07 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (E
4、N 15333-2:2009) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 79 Atemschutzgerte“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 027-02-08 AA Tauchgerte“ im Normenausschuss Feinmechanik und Optik (NAFuO). EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME E
5、UROPENNE EN 15333-2 Februar 2009 ICS 13.340.30 Deutsche Fassung Atemgerte Schlauchversorgte Leichttauchgerte mit Druckgas Teil 2: Gerte mit konstantem Volumenstrom Respiratory equipment Open-circuit umbilical supplied compressed gas diving apparatus Part 2: Free flow apparatus Equipements respiratoi
6、res Appareils de plonge narguil gaz comprim et circuit ouvert Partie 2: Appareils coulement libre Diese Europische Norm wurde vom CEN am 26. Dezember 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendies
7、er Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm bes
8、teht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen
9、Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schwe
10、iz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung
11、, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 15333-2:2009 DEN 15333-2:2009 (D) 2 Inhalt SeiteVorwort 5Einleitung.61 Anwendungsbereich .72 Normative Verweisungen73 Begriffe .84 Mindestausrstung. 105 Anforderungen 115.1 Kon
12、struktion 115.2 Werkstoffe . 125.3 Vom Taucher mitgefhrte(r) Druckbehlter (falls vorhanden). 125.4 Ventil(e) des (der) vom Taucher mitgefhrten Druckbehlter(s) (falls vorhanden). 135.5 Hochdruck- und Mitteldruckteile und -verbindungen. 135.5.1 Allgemeines. 135.5.2 Druckminderer 145.5.3 Druckentlastun
13、gssystem(e). 145.6 Schluche 145.6.1 Allgemeines. 145.6.2 Zugfestigkeit von Hoch- und Mitteldruckschlaucheinheiten . 145.6.3 Flexibilitt von Hoch- und Mitteldruckschlaucheinheiten 145.6.4 Knickfestigkeit von Hoch- und Mitteldruckschluchen 145.6.5 Dichtheit von Hochdruckschlaucheinheiten 155.6.6 Berst
14、druck von Hochdruckschlaucheinheiten 155.6.7 Dichtheit von Mitteldruckschlaucheinheiten . 155.6.8 Berstdruck von Mitteldruckschlaucheinheiten 155.6.9 Versorgungsleitung (Umbilikal) 155.7 Atemsystem. 155.7.1 Leistungsanforderungen . 155.7.2 Rckstrmsperre des Atemanschlusses . 175.7.3 Auslassventil. 1
15、75.7.4 Maximaler Partialdruck des eingeatmeten Kohlendioxids. 185.7.5 Hydrostatisches Ungleichgewicht 185.8 Oberflchen-Kontrollsystem . 185.8.1 Allgemeines. 185.8.2 Atemgasversorgung. 195.8.3 Atemgasberwachung . 195.9 Sicherheitseinrichtungen. 205.9.1 Allgemeines. 205.9.2 Druckanzeiger . 205.9.3 Tie
16、fenanzeiger (falls vorhanden). 215.10 Atemanschluss . 215.10.1 Allgemeines. 215.10.2 Helm . 215.10.3 Kopfbnderung der Vollmaske 215.10.4 Verbindungen des Atemsystems 225.10.5 Sichtscheiben 225.10.6 Kopfschutz 225.11 Trageeinrichtungen 235.11.1 Krperbnderung 235.11.2 Hebegeschirr. 235.12 Hilfsatemgas
17、versorgungssystem (Notluft) 235.13 Temperaturbestndigkeit. 245.13.1 Lagerung 24DIN EN 15333-2:2009-07EN 15333-2:2009 (D) 3 Seite5.13.2 Leckage 245.14 Anschlsse 245.15 Reinigen und Desinfizieren 245.16 Druckfestigkeit von Gehusen und Monitoren 245.17 Sauerstoff-Vertrglichkeit.245.18 Funktionssicherhe
18、it elektrischer Systeme .255.19 Sprachverstndigung255.19.1 Allgemeines .255.19.2 Aufzeichnen von Verstndigung .255.20 Gerusch 255.21 Praktische Leistung 256 Prfung.266.1 Allgemeines .266.1.1 Verfahren266.1.2 Sollwerte und Toleranzen.276.1.3 Prfeinrichtung und Prfverfahren .276.2 Sichtprfung 286.3 Dr
19、uckprfung von Hoch- und Mitteldruckteilen.286.4 Schluche und Versorgungsleitungseinheiten286.4.1 Allgemeines .286.4.2 Zugfestigkeit von Hoch- und Mitteldruckschlaucheinheiten286.4.3 Flexibilitt von Hoch- und Mitteldruckschluchen 286.4.4 Knickfestigkeit von Hoch- und Mitteldruckschluchen 286.4.5 Leck
20、ageprfung von Hoch- und Mitteldruckschlaucheinheiten 286.4.6 Auftrieb der Versorgungsleitung .286.4.7 Sicherungsleine der Versorgungsleitung.296.5 Atemsystem .296.5.1 Konfiguration .296.5.2 Allgemeine Prfbedingungen 296.5.3 Atemleistung306.5.4 Volumengewichteter Mittelwert des eingeatmeten Kohlendio
21、xids306.5.5 Rckstrmschutz der Gasfhrung 306.5.6 Auslassventil .306.5.7 Hydrostatisches Ungleichgewicht.306.6 Sicherheitseinrichtungen .306.6.1 Druckanzeiger306.6.2 Tiefenanzeiger .316.6.3 Druckentlastungssystem(e) .316.6.4 Sauerstoff-Monitor 316.7 Atemanschluss316.7.1 Mechanische Festigkeit der Verb
22、indungen zwischen Atemanschluss und Anschluss 316.7.2 Kopfbnderung der Vollmaske 316.7.3 Schlagfestigkeit der Sichtscheibe(n) 316.7.4 Kopfschutz .326.7.5 Beurteilung des Gerusches326.7.6 Kommunikation mit modifiziertem Reimtest 326.7.7 Gesichtsfeld .336.8 Hebegeschirr336.9 Bestndigkeit gegen Meerwas
23、ser346.10 Temperaturbestndigkeit346.10.1 Prfung bei 20 C und 50 C.346.10.2 Prfung nach Lagerung bei 30 C und 70 C346.10.3 Prfung in kaltem Wasser 346.11 Reinigen und Desinfizieren 346.12 Druckstoprfung mit Sauerstoff356.13 Praktische Leistung 366.13.1 Allgemeines .36DIN EN 15333-2:2009-07EN 15333-2:
24、2009 (D) 4 Seite6.13.2 Versuchspersonen . 366.13.3 Grundprfung 366.13.4 Funktionsprfung whrend des Tauchens 376.13.5 Bericht 376.14 Ventil des Druckbehlters 376.15 Behlter und Monitore 387 Kennzeichnung . 388 Informationsbroschre des Herstellers . 38Anhang A (informativ) Knstliches Meerwasser. 51Anh
25、ang B (informativ) Eine typische Wortliste fr den modifizierten Reimtest 52Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 89/686/EWG (PSA) 53Literaturhinweise . 54DIN EN 15333-2:2009-07EN 15333-2:2009 (D) 5 Vorwort Dieses Do
26、kument (EN 15333-2:2009) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 79 Atemschutz-gerte“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis August 200
27、9, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis August 2009 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Diese
28、s Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist
29、. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,
30、Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 15333-2:2009-07EN 15333-2:2009 (D) 6 Einleitung Ein gegebenes schlauchversorgtes Leichttauchgert mit Druckluft kann nur
31、 positiv beurteilt werden, wenn das Gert oder die Baugruppen des Gertes die Anforderungen der Prfungen, die in dieser Europischen Norm festgelegt sind, erfllen und wenn mit einem vollstndigen Gert praktische Leistungsprfungen erfolgreich durchgefhrt worden sind, sofern solche in dieser Europischen N
32、orm verlangt werden. Das Erarbeiten der Europischen Norm hat gezeigt, dass es verschiedene Verfahren fr die Versorgung durch Schluche gibt. Dementsprechend wird sie in zwei Teile aufgeteilt: Ausrstung zum Versorgen von Atemanschlssen mit Lungenautomat und Ausrstung zum Versorgen von Atemanschlssen m
33、it konstantem Volumenstrom. DIN EN 15333-2:2009-07EN 15333-2:2009 (D) 7 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt Mindestanforderungen fr schlauchversorgte Leichttauchgerte mit konstantem Volumenstrom fest, um ein Mindestma an Sicherheit fr den Betrieb des Gertes sicherzustellen. Sie gilt fr Fo
34、lgendes: eine maximale Tiefe von 50 m fr Gerte mit a) Luft oder; b) Sauerstoff oder; c) Sauerstoff/Stickstoff-Gemischen (Nitrox) oder; d) Sauerstoff/Helium-Gemischen (Heliox) oder; e) Sauerstoff/Stickstoff/Helium-Gemischen (Trimix); Wassertemperaturen zwischen 4 C und 34 C oder auerhalb dieser Tempe
35、raturen, wie vom Hersteller festgelegt; Umgebungstemperaturen zwischen 20 C und 50 C oder auerhalb dieser Temperaturen, wie vom Hersteller festgelegt. Die Anforderungen dieser Europischen Norm sind dafr vorgesehen, die Interaktion zwischen Gerttrger, Gert und, wo mglich, der Umgebung, in der das Ger
36、t wahrscheinlich benutzt werden soll, zu berck-sichtigen. Diese Europische Norm gilt nicht fr Sttigungstauchsysteme, Taucherglockensysteme und Gerte, die nur zur Sauerstoffdekompression benutzt werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieser Europische
37、n Norm erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 132:1998, Atemschutzgerte Definitionen von Begriffen und Piktogramme EN 134:1998, Atemsc
38、hutzgerte Benennungen von Einzelteilen EN 144-1, Atemschutzgerte Gasflaschenventile Teil 1: Gewindeverbindung am Einschraubstutzen EN 144-3, Atemschutzgerte Gasflaschenventile Teil 3: Gewindeverbindungen am Ausgangsstutzen fr die Tauchgase Nitrox und Sauerstoff EN 397, Industrieschutzhelme EN 812, I
39、ndustrie-Anstokappe EN 12021, Atemschutzgerte Druckluft fr Atemschutzgerte EN 14593-1:2005, Atemschutzgerte Druckluft-Schlauchgerte mit Lungenautomat Teil 1: Gerte mit einer Vollmaske Anforderungen, Prfung, Kennzeichnung EN 61508 (Teile 1 7), Funktionale Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer/
40、elektronischer/programmier-barer elektronischer Systeme EN ISO 12209 (alle Teile), Ortsbewegliche Gasflaschen Ventilseitenstutzen fr Gasflaschenventile fr verdichtetes Atemgas DIN EN 15333-2:2009-07EN 15333-2:2009 (D) 8 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokumentes gelten die Begriffe nach EN 132:19
41、98, nach EN 134:1998 und die folgenden Begriffe: 3.1 Hilfsatemgasversorgungssystem Notluft zustzliche und unabhngige Gasversorgung oder Atemgert, zum Gebrauch im Fall eines Versagens der Schlauchversorgung 3.2 Tragevorrichtung Komponente zum Befestigen des Atemgertes, der Versorgungsleitung und alle
42、r Druckgasbehlter am Krper des Tauchers 3.3 Atemfrequenz Anzahl der Atemzyklen in der Minute 3.4 Atemzugvolumen Volumen von Atemgas, das von der knstlichen Lunge in einem halben Zyklus (Einatmung oder Ausatmung) gefrdert wird ANMERKUNG Gemessen in Liter. 3.5 Auslasseinrichtung Vorrichtung zum Entfer
43、nen von berschssigem Gas aus dem Atemanschluss 3.6 Vollmaske Atemanschluss, der Mund, Nase, Augen und Kinn bedeckt und der mit einem Mundstck oder einer Innenmaske ausgerstet sein darf 3.7 Helm Atemanschluss, der den ganzen Kopf bedeckt und der mit einem Mundstck oder einer Innenmaske ausgerstet sei
44、n darf 3.8 Hochdruck Druck grer als Mitteldruck 3.9 hydrostatisches Ungleichgewicht Differenz am Ende der Ausatmung (Nichtstrmung) und Ende der Einatmung (Nichtstrmung) zwischen dem Druck im Atemanschluss (siehe Bild 1) und jenem am Bezugspunkt. Dies kann entweder die suprasternale Vertiefung oder d
45、er Schwerpunkt der Lunge des Tauchers sein (siehe Bild 2) 3.10 Sicherungsleine Teil des Systems, das den Taucher mit der Oberflche verbindet und benutzt werden kann, um den Taucher im Notfall zu helfen 3.11 Hebegeschirr Teil des am Taucher befestigten Systems, um den Taucher aus dem Wasser zu heben
46、DIN EN 15333-2:2009-07EN 15333-2:2009 (D) 9 3.12 Niederdruck Innendruck im Atemanschluss, d. h. ungefhr Umgebungsdruck 3.13 Mitteldruck innerer Druck zwischen einem Druckminderer und einem Atemanschluss ANMERKUNG Dies wird manchmal als Zwischendruck bezeichnet. 3.14 Schulterstck Vorrichtung, die ein
47、e dichte Verbindung zwischen dem Helm und dem Trockentauchanzug eines Gerttrgers sicherstellt ANMERKUNG Es wird blicherweise mit einer Art Haltesystem getragen, das verhindert, dass der Helm vom Kopf des Gerttrgers abschwimmt. 3.15 Halsabschluss Vorrichtung, die mit dem Helm verbunden ist und am Hal
48、s des Gerttrgers dichtet ANMERKUNG Es wird blicherweise mit einer Art Haltesystem getragen, das verhindert, dass der Helm vom Kopf des Gerttrgers abschwimmt. 3.16 Druck-Volumen-Diagramm Diagramm, das whrend eines Atemzyklus durch Aufzeichnen des Atemdruckes gegen das Atemzugvolumen entsteht (siehe B
49、ild 1) 3.17 Nennarbeitsdruck maximal zulssiger Druck fr den das Gert gebaut ist 3.18 Atemminutenvolumen AMV Produkt aus Atemzugvolumen und Atemfrequenz ANMERKUNG Gemessen in Liter/Minute. 3.19 Atemdruck Differenzdruck am Mund bezogen auf die Drcke am Mund bei Nichtstrmungsbedingungen am Ende der Einatmung
