1、Juni 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Schienenfahrzeuge (FSF) im DINPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 01.110; 45.060.01!,e#M“9660042www.din.deDDI
2、N EN 15380-2Bahnanwendungen Kennzeichnungssystematik fr Schienenfahrzeuge Teil 2: Produktgruppen;Deutsche Fassung EN 15380-2:2006Railway applications Designation system for railway vehicles Part 2: Product groups;German version EN 15380-2:2006Applications ferroviaires Systme de classification pour v
3、hicules ferroviaires Partie 2: Groupes des produits;Version allemande EN 15380-2:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 25002-2:2001-09www.beuth.deGesamtumfang 44 SeitenDIN EN 15380-2:2006-06 2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm wurde unter Federfhrung d
4、er WG 19 Technische Zeichnungen“ (Vorsitz: Dnemark) des CEN/TC 256 Eisenbahnwesen“ (Sekretariat: Deutschland) erarbeitet. Das zustndige deutsche Arbeitsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 087-04-10 AA Richtlinie zur Erstellung technischer Dokumentation“ des Normenausschusses Schienenfahrzeuge (FSF).
5、 Der informative Anhang B der DIN 25002-2:2001-09 wird als Nationaler Anhang eingefgt, um die Zusam-menhnge zu den frheren Normausgaben darzustellen. Da diese rein nationale Normen waren, knnen entsprechende Anhnge nicht ins Europische Normenwerk bernommen werden, sollen aber weiterhin als Informati
6、on dienen. nderungen Gegenber DIN 25002-2: 2001-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) englische bersetzung gestrichen; es erfolgt eine separate Sprachfassung; b) redaktionelle und inhaltliche Anpassung hinsichtlich Europischer Normung, insbesondere Anhang B gestrichen; c) Nationales Vorwort m
7、it Hinweis auf Nationalen Anhang NA aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN 43101-15: 1969-09 DIN 43104: 1986-10 DIN WAN 2 = DIN 25002: 1929-10, 1966-06, 1968-03, 1970-07, 1978-04, 1984-02, 1988-08 DIN 25002-2: 2001-09 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 15380-2 April 2006 ICS 01.110; 45.0
8、60.01 Deutsche Fassung Bahnanwendungen - Kennzeichnungssystematik fr Schienenfahrzeuge - Teil 2: Produktgruppen Railway applications - Designation system for railway vehicles - Part 2: Product groups Applications ferroviaires - Systme de classification pour vhicules ferroviaires - Partie 2: Groupes
9、des produits Diese Europische Norm wurde vom CEN am 6. Mrz 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf d
10、em letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen
11、Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland
12、, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zyp
13、ern.Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 15380-2:2006 DEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONC
14、OMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEN 15380-2:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich. 4 2 Normative Verweisungen. 4 3 Begriffe 4 4 Produktgruppenplan. 5 Anhang A (informativ) Beispiele fr Produktgruppen 10 Literaturhinweise . 33 Nationaler Anhang NA (informativ) Zuordnung der Hauptproduktgr
15、uppen und Unterproduktgruppen zur Baugruppennummerung nach DIN 25002 : 1988. 34 Verzeichnis der Bilder Bild 1 Prinzip der Produktgruppenkennzeichnung . 6 Verzeichnis der Tabellen Tabelle 1 bersicht ber die HPG 7 Tabelle 2 bersicht ber die HPG und UPG. 8 Tabelle A.1 Beispiele fr Unterproduktgruppen 1
16、0 Tabelle A.2 Stichwortverzeichnis, alphabetisch sortiert 22 Tabelle NA.1 Umsetzung der Baugruppen nach DIN 25002:1988 in die neuen Produktgruppen 34 EN 15380-2:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 15380-2:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 256 Eisenbahnwesen“ erarbeitet, dessen Sekretaria
17、t vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2006 zurckgezogen werden. Die Normenreihe EN
18、 15380, Bahnanwendungen Kennzeichnungssystematik fr Schienenfahrzeuge besteht aus: Teil 1: Grundlagen Teil 2: Produktgruppen Teil 3: Kennzeichnung von Aufstellungs- und Einbauorten. Diese Europische Norm basiert auf Teil 2 der Normenreihe DIN 25002. Der im PQ-Verfahren vorgelegte Text der DIN 25002-
19、2 wurde nach der Annahme den formalen Anforderungen einer EN angepasst. Hieraus resultierende redaktionelle nderungen haben zu geringfgig abweichenden Formulierungen gefhrt, die jedoch keinen Einfluss auf den technischen Inhalt dieses Dokuments haben. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sin
20、d die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, die Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnie
21、n, Schweden, die Schweiz, die Slowakei, Slowenien, Spanien, die Tschechische Republik, Ungarn, das Vereinigte Knigreich und Zypern. EN 15380-2:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm als bahnspezifische Fachnorm ist die Basis fr die Bildung von produktbezogenen Strukturen. Diese Norm di
22、ent im Wesentlichen zur Produktstrukturierung, wobei jedoch die funktionsbergreifenden Kombinationsbaugruppen“ zu bercksichtigen sind. Diese Struktur soll eine gemeinsame Kommunikations-basis zwischen Kunden, Herstellern, Unterlieferanten u. a. in allen Phasen der Zusammenarbeit sein. 2 Normative Ve
23、rweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieser Europischen Norm erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 6134
24、6-1:1996, Industrielle Systeme, Anlagen und Ausrstungen und Industrieprodukte Strukturierungs-prinzipien und Referenzkennzeichnung Teil 1: Allgemeine Regeln (IEC 61346-1:1996) EN 61346-2:2000, Industrielle Systeme, Anlagen und Ausrstungen und Industrieprodukte Strukturierungs-prinzipien und Referenz
25、kennzeichnung Teil 2: Klassifizierung von Objekten und Codierung von Klassen (IEC 61346-2:2000) 3 Begriffe Fr die Anwendungen dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Baugruppe Zusammenfassung von Bauelementen zu einer noch nicht selbstndig verwendbaren Einheit ANMERKUNG Bisher wurden die
26、 Klassen als Baugruppen bezeichnet. Wird eine anwendungsspezifische Unter-gliederung dieser Baugruppen vorgenommen, so wird die Baugruppe oft als Hauptbaugruppe und die Untergliederung als Unterbaugruppe bezeichnet. 3.2 Betrachtungseinheit Teil, Bauelement, Gert, Teilsystem, Funktionseinheit, Betrie
27、bsmittel oder System, das fr sich allein betrach-tet werden kann EN 13460:2002 3.3 Funktion charakteristische Wirkung oder Zweck eines Betriebsmittels im Zusammenhang mit anderen Betriebsmitteln ANMERKUNG Statt Betriebsmittel kann hier auch der universelle Begriff Betrachtungseinheit verwendet werde
28、n. 3.4 Hauptfunktion magebliche Funktion eines Produkts / einer Baugruppe 3.5 Hilfsbetriebsanlage Summe der Einrichtungen zur Versorgung aller Produktgruppen und zur Steuerung und Regelung der Hauptproduktgruppen Umformereinrichtung, Batterieeinrichtung“ eines Schienenfahrzeuges EN 15380-2:2006 (D)
29、5 3.6 Ausbau Baugruppen und Teile, welche die uere und innere Verkleidung und Raumaufteilung des Fahrzeuges bilden 3.7 Inneneinrichtung Baugruppen und Teile, welche im Innenraum des Fahrzeuges zur direkten Benutzung durch Fahrgste und Zugpersonal vorgesehen sind 3.8 Kombinationsgruppe Baugruppe, die
30、 mehrere Funktionen gemeinsam erfllt und eine bauliche Einheit bildet 3.9 Hauptproduktgruppe Gruppe, die die Hauptfunktion eines Bauteils / einer Baugruppe erfllt 3.10 Unterproduktgruppe Gruppe, die eine Teilfunktion eines Bauteils / einer Baugruppe im Rahmen einer Hauptfunktion erfllt 3.11 Bauteil
31、ein eindeutig bestimmbares Produkt, das fr einen bestimmten Planungs- und Steuerungszweck als unteilbar angesehen wird und/oder das nicht zerlegt werden kann, ohne es zu zerstren ANMERKUNG Ein Bauteil einer Organisationseinheit kann das Enderzeugnis einer anderen sein, z. B. ein Elektromotor. 4 Prod
32、uktgruppenplan 4.1 Allgemeines Die Kennzeichnungssystematik der Produktgruppenstruktur erfolgt nur mit den Buchstaben des Alphabets ohne I, O und Sonderzeichen. Die Hauptproduktgruppen, siehe Tabelle 1, und Unterproduktgruppen, siehe Tabelle 2, werden jeweils einstellig gekennzeichnet. Die Kennzeich
33、nung ist in die Dokumentation einzubinden. ANMERKUNG Die Funktionsgruppen der zurckgezogenen DIN 43104 spiegeln sich in den Produktgruppen F bis P wieder. EN 15380-2:2006 (D) 6 Legende 1 Vorzeichen Produkt“ nach EN 61346-1 2 Hauptproduktgruppe (HPG) nach 4.2.1 3 Unterproduktgruppe (UPG) nach 4.2.2 4
34、 Zhlnummer (keine Festlegung) Bild 1 Prinzip der Produktgruppenkennzeichnung Die Kennzeichnung beginnt mit der Angabe der Hauptproduktgruppe und wird um die Kennzeichnung der Unterproduktgruppen ergnzt. Eine weitergehende Kennzeichnung auf der Ebene der Unterproduktgruppen und auf weiteren, tieferen
35、 Ebenen ist mglich. Die Steuerungssoftware der einzelnen Produktgruppen wird bei Bedarf den Produktgruppen zugeordnet. EN 15380-2:2006 (D) 7 4.2 Kennbuchstaben fr Hauptproduktgruppen und Unterproduktgruppen 4.2.1 Kennbuchstaben fr die Hauptproduktgruppen (HPG) Tabelle 1 bersicht ber die HPG Kennzeic
36、hen der HPG aBenennung der HPG B Fahrzeugkasten C Fahrzeugausbau D Fahrzeuginneneinrichtung E Fahrwerk F Energieanlage, Antriebsanlage G Steuerungsanlage fr Fahrbetrieb H Hilfsbetriebsanlage J berwachungs- und Sicherheitseinrichtungen K Beleuchtung L Klimatisierung M Nebenbetriebsanlage N Tren, Eins
37、tiege P Informationseinrichtungen Q Pneumatik / Hydraulik R Bremse S Fahrzeugverbindungseinrichtungen T Tragsysteme, Umschlieungen U elektrische Leitungsverlegung aDie Hauptproduktgruppen sollen als einzelstehende Kennzeichnung nicht verwendet werden. Tabelle 1 enthlt nur eine Zusammenfassung der HP
38、G. Nach den Anforderungen der EN 61346-2:2000 sind die Kennzeichen A und V bis Z vorbelegt.EN 15380-2:2006 (D) 8 4.2.2 Kennbuchstaben fr die Unterproduktgruppen (UPG) Tabelle 2 bersicht ber die HPG und UPG Tabelle 2 (fortgesetzt) Kennbuch-staben fr Kennbuch-staben fr HPG UPG Benennung HPG UPG Benenn
39、ung A Fahrzeugkasten A Steuerungsanlage fr Fahrbetrieb B Untergestell B Steuerung fr Energiezufhrung C Lngswnde C Steuerung fr Fahren und Bremsen D Dach D Steuerung fr Energieerzeugung E Fahrzeugkopf E Systemerfassung F Stimwnde G F Steuerung fr Energiespeicherung G Anschweiteile, Anbauteile A Hilfs
40、betriebsanlage H Zwischendecke B Umformereinrichtung B J Zwischenwnde C Batterieeinrichtung A Fahrzeugausbau D Bordnetz B Fenster E Khlung fr Energie- und Antriebsanlage C Fuboden H F Notstromerzeugungseinrichtungen D Innenverkleidung A berwachungs- und Sicherheitseinrichtungen E Trennwnde B Mess- u
41、nd Schutzeinrichtungen F Auenanbauten C Melden, Registrieren, Anzeigen G Fahrzeuglackierung D Sicherheitseinrichtungen C H Isolierung E Datenbertragungseinrichtungen A Fahrzeuginneneinrichtung F Kommunikationseinrichtungen B Haltestangen, Griffe (Innenbereich) J G zustzliche Ausstattungen C Sitze, L
42、iegen, Tische A Beleuchtung D Sanitreinrichtungen B Auenbeleuchtungseinrichtungen E Gepckablagen K C Innenbeleuchtungseinrichtungen D F Zustzliche Einrichtungen A Klimatisierung A Fahrwerk B Ansaugung, Entlftung B tragende Strukturen C Aufbereitung C Radsystem D Verteilung D Federung, Dmpfung, Ausgl
43、eich L E Regelung E Lenkungssysteme (aktiv) A Nebenbetriebsanlage F Anlenkungssysteme (passiv) B Sanden E G Schutzanbauteile C Schmiereinrichtung A Energieanlage, Antriebsanlage D Weichensteuerung B Energiezufhrung E Fahrausweiseinrichtungen C Energieerzeugung M F Fahrgastzhleinrichtung D Energieums
44、etzung A Tren, Einstiege E Energieabfhrung B Auentren F F Energiespeicherung N C Innentren EN 15380-2:2006 (D) 9 Tabelle 2 (fortgesetzt) Tabelle 2 (abgeschlossen) Kennbuchstaben fr Kennbuchstaben fr HPG UPG Benennung HPG UPG Benennung D Einstiege, Aufstiege (nicht innen) C Manuelle Kupplungseinricht
45、ungen N E Behinderteneinstiege D Stoeinrichtungen, Puffereinrichtungen A Informationseinrichtungen E Abschleppeinrichtungen (Notkupplungen) B optische Informationseinrichtungen F bergnge/ bergangseinrichtungen C optische Informationselemente S G Schnittstelle Fahrzeug-Fahrzeug fr Medien, Signale, En
46、ergie D Unterhaltung A Tragsysteme, Umschlieungen E Werbung B Schrnke, Behlter, Container P F akustische Informationseinrichtungen C Gerste, Tafeln A Pneumatik / Hydraulik D Bedien- und Anzeigeeinheiten B Erzeugung T E Elektronische Aufbausysteme C Aufbereitung A Elektrische Leitungsverlegung D Bevo
47、rratung B Kabel, Leitungen und Schienen Q E Verteilung C Bezeichnungs- und Anschlussmaterial A Bremse D Verbindungsmaterial B Bremselemente E Durchfhrungen R C mechanische Bremskraftbertragung U F Leitungskanle, -rohre, -schluche A Fahrzeugverbindungseinrichtungen S B automatische Kupplungseinrichtu
48、ngen 4.3 Kombinationsgruppen Die Einordnung der Kombinationsgruppen in die Produktgruppenstruktur erfolgt nach ihrer Hauptfunktion (z. B. Portalfahrwerk in Unterproduktgruppe EA, Fhrertisch in Unterproduktgruppe TD). EN 15380-2:2006 (D) 10 Anhang A (informativ) Beispiele fr Produktgruppen Das in Tab
49、elle A.1 aufgefhrte Verzeichnis zeigt die Zuordnung wichtiger Gruppen und Teile. Diese Aufstellung setzt den Anwender dieser Norm in die Lage, hufig verwendete Gruppen und Teile den jeweiligen Hauptproduktgruppen und Unterproduktgruppen zuzuordnen. Benennungen mit Ortsangaben, z. B. Anbauteile am Maschinenraumboden“ sind in diesem Verzeichnis nicht aufgenommen. Einbauorte sind
