1、May 2015 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 12No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 43
2、.160; 01.080.20!%Bh“2315869www.din.deDDIN EN 15429-4Sweepers Part 4: Symbols for operator controls and other displays;English version EN 15429-4:2015,English translation of DIN EN 15429-4:2015-05Kehrmaschinen Teil 4: Symbole fr Bedienelemente und andere Anzeigen;Englische Fassung EN 15429-4:2015,Eng
3、lische bersetzung von DIN EN 15429-4:2015-05Balayeuses Partie 4: Symboles pour les commandes de loprateur et autres afficheurs;Version anglaise EN 15429-4:2015,Traduction anglaise de DIN EN 15429-4:2015-05www.beuth.deDocument comprises 22 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be
4、considered authoritative.04.15DIN EN 15429-4:2015-05 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 15429-3:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 337 “Road operation equipment and products” (Secretariat: AFNOR, France), Working Group WG 4 “Road surface c
5、leaning equipment” (lead-management: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the DIN-Normenausschuss Kommunale Technik (DIN Standards Committee Municipal Services), Working Committee NA 051-03-02 AA Maschinen fr den Straenbetriebsdienst (Spiegelgremium fr CEN/TC 15
6、1/WG 16 und CEN/TC 337). EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 15429-4 March 2015 ICS 01.080.30; 43.160 English Version Sweepers - Part 4: Symbols for operator controls and other displays Balayeuses - Partie 4: Symboles pour les commandes de loprateur et autres afficheurs Kehrmaschine
7、n - Teil 4: Symbole fr Bedienelemente und andere Anzeigen This European Standard was approved by CEN on 3 January 2015. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without
8、 any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other lan
9、guage made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denma
10、rk, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE
11、FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15429-4:2015 EEN 15429-4:2015 (
12、E) 2 Contents Page Foreword 3 Introduction .3 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms and definitions .6 4 General 6 5 Colour .8 6 Adaption of symbols as digital display icons .8 7 Base symbols .8 8 Composite symbols examples . 12 Bibliography . 20 DIN EN 15429-4:2015-05 EN 15429-4:2015 (E) 3 For
13、eword This document (EN 15429-4:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 337 “Road operation equipment and products”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endo
14、rsement, at the latest by September 2015, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2015. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for
15、identifying any or all such patent rights. This document (EN 15429-4:2015) is part of a series of documents made up of the following parts: EN 15429-1, Sweepers Part 1: Classification and Terminology; EN 15429-2, Sweepers Part 2: Performance requirements and test methods; EN 15429-3, Sweepers Part 3
16、: Efficiency of particulate matter collection Testing and Evaluation; EN 15429-4, Sweepers Part 4: Symbols for operator controls and other displays. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European
17、 Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Sloveni
18、a, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 15429-4:2015-05 EN 15429-4:2015 (E) 4 Introduction Generally, all surface cleaning machines sweepers, are designed to clean paved surfaces of varying textures associated with areas exposed to vehicular traffic, pedestrians and thos
19、e within industrial complexes. Most of these sweepers are equipped with sweep gear to scarify debris with a pick-up system that collects and conveys the spoil into a hopper. This hopper can be discharged at dumping grounds, unloading stations, into containers or at refuse transfer stations. Sweeping
20、 applications are mainly related to the physical size and dimensions of the sweeper. Sweepers of larger dimensions are designed to operate mainly on streets, highways, motorways, large parking areas and within industrial complexes. Sweepers of smaller dimensions are designed for the cleaning of inne
21、r town streets, pedestrian zones, pavements, bicycle lanes, car parking facilities market places and within industrial plants etc. Manoeuvrability is one of the main features of this category of sweeper. Depending on the dimensions, sweeping attachment equipment (e.g. equipment temporally mounted on
22、 multi-purpose carrier vehicles or other machines) may be used in similar applications as above. Additional equipment for specialized cleaning applications; that may be attached to a sweeper is not covered by this European Standard. This European Standard elaborates unique symbols for operator contr
23、ols and other displays as applied to the machines described above and are based on recommendations of ISO/IEC 80416 (all parts). Most symbols are constructed using a building-block approach in which various symbols and symbol elements may be combined in a logical manner to produce a particular symbo
24、l. The creation of composite symbols is unlimited and in some cases an example may be exclusive to a particular machine that has a unique feature, the symbols illustrated in the section devoted to composite symbols only depict examples of some of the more common functions and conditions of machines.
25、 DIN EN 15429-4:2015-05 EN 15429-4:2015 (E) 5 1 Scope This European Standard applies to surface cleaning machines for outdoor applications in public areas, roads, airports and industrial complexes. Cleaning machines for winter maintenance and/or indoor applications are not included within the scope
26、of this European Standard. Surface cleaning machines in terms of this standard, are self-propelled, truck mounted, attached sweeping equipment or pedestrian controlled as disclosed in EN 15429-1. Surface cleaning machines by way of their function, have specialized equipment necessary to perform thei
27、r task. This European Standard deals with graphical symbols uniquely used to indicate the function and status of operator controls and tell-tale displays of the specialized equipment. Common symbols that are included in other standards and applied to a wider range of machines are not included. Typic
28、ally, symbols in this category that may equally be applied to surface cleaning machines can be found in ISO 2575 Road vehicles Symbols for controls, indicators and tell-tales, and ISO 6405 Earth moving machinery Symbols for operator and other displays Part 1: Common Symbols. This European Standard d
29、oes not apply to machines or components that are specifically designed for cleaning tramlines and rail tracks. Industrial sweepers, within the scope of EN 60335-2-72 are excluded from this European Standard. This European Standard applies to machines manufactured after the approval date of the stand
30、ard by CEN. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (includi
31、ng any amendments) applies. EN 15429-1, Sweepers Part 1: Classification and Terminology EN 15429-2, Sweepers Part 2: Performance requirements and test methods ISO 2575, Road vehicles Symbols for controls, indicators and tell-tales ISO 6405-1, Earth-moving machinery Symbols for operator controls and
32、other displays Part 1: Common symbols ISO 7000, Graphical symbols for use on equipment Registered symbols IEC 80416-1, Basic principles for graphical symbols for use on equipment Part 1: Creation of graphical symbols for registration IEC 80416-3, Basic principles for graphical symbols for use on equ
33、ipment Part 3: Guidelines for the application of graphical symbols ISO 80416-2, Basic principles for graphical symbols for use on equipment Part 2: Form and use of arrows ISO 80416-4, Basic principles for graphical symbols for use on equipment Part 4: Guidelines for the adaptation of graphical symbo
34、ls for use on screens and displays (icons) DIN EN 15429-4:2015-05 EN 15429-4:2015 (E) 6 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 15429-1 and EN 15429-2 and the following apply. 3.1 symbol visually perceptible figure/illustration with a particul
35、ar meaning, if not immediately obvious, is at least readily learnt, used to impart information independently of language, produced by drawing, printing or other means 3.2 base symbol main element of a symbol showing generally a specific part and/or operational feature of the machine, base symbols ma
36、y be combined into a composite symbol 3.3 composite symbol combination of symbols formed into a single symbol to describe associated functions and or a particular condition of the machine parts/elements 3.4 symbol title and description symbol identified by industry generic names for the machine part
37、 with its operational activity being controlled and or indicated described 3.5 icon (digital display icon) digitized (pixelated) representation of a graphical symbol, usually used on a reconfigurable electronic display screen or graphical user interface (GUI) Note 1 to entry: A single symbol can be
38、represented by multiple icons, each of a different size, pixel count, or colourisation. 4 General 4.1 Symbols shown in succeeding clauses of this standard that are shown in outline form may be filled-in in actual use for clarity of reproduction and improved visual perception by the operator, except
39、as otherwise noted for individual symbols. 4.2 Limitations inherent in some reproduction and display technologies may require an increased line width or other minor modifications to the symbols. Such modifications are acceptable provided the symbol remains unchanged in its basic graphical form and i
40、s easily discernible by the operator. 4.3 If necessary to improve the appearance and perceptibility of a symbol and/or to coordinate with the design of the equipment to which it is applied, the graphical designer is normally free to make changes provided the essential perceptible characteristics of
41、the symbol are maintained, see IEC 80416-1 and IEC 80416-3. 4.4 In use, all symbols shall be reproduced large enough to be easily discernible by the operator. See IEC 80416-3 for guidelines on the proper sizing of symbols. Symbols shall be used in the orientation shown, unless otherwise noted for in
42、dividual symbols. 4.5 In most cases where a symbol shows a machine or parts of a machine in a side view, a machine moving from right to left in the symbol area shall be assumed. If a symbol shows a machine or parts of a machine in a top (overhead/plan) view, a machine moving from bottom to top in th
43、e symbol area shall be assumed. DIN EN 15429-4:2015-05 EN 15429-4:2015 (E) 7 4.6 Symbols shall be located on, or adjacent to the control or display that is being identified. Where more than one symbol is required for a control, the symbols shall be located in relation to the control such that moveme
44、nt of the control towards the symbol shall realize the function depicted by that symbol. 4.7 Most symbols are constructed using a building-block approach in which various symbols and symbol elements may be combined in a logical manner to produce a particular symbol. Clause 7 illustrates the base sym
45、bols associated with surface cleaning machine parts/elements, function and environment, these may be used exclusively, unless specified otherwise. Normally, these are combined into a composite symbol to convey a specific message. Examples of composite symbols are illustrated in Clause 8. Additionall
46、y, composite symbols may include arrows and/or ISO/IEE registered symbols from other standards and in particular ISO 2575 and ISO 6405-1. The creation of composite symbols is unlimited and in some cases an example may be exclusive to a particular machine that has a unique feature, the symbols illust
47、rated in Clause 8 only depict examples of some of the more common functions and conditions of machines. Where simple variations are possible, e.g. a mirror image or change of base symbol element, this possibility is disclosed in the description. 4.8 The use of the symbol is given in the Symbol title
48、 and description as per IEC 80416-1. In Clause 7 this is indicated for all the listed symbols except 7.20, 7.21 and 7.22. In Clause 8 it shall be assumed that all symbols identify controls for operating modes and indicators except where stated otherwise. EXAMPLE Composite symbol 8.29 (hopper/body ra
49、ised warning); to identify indicators for raised condition. 4.9 In some cases it may be necessary to change the graphical appearance of a base symbol and/or its orientation to indicate a machine function and/or condition. EXAMPLE Base symbol 7.16 (hopper/body) is shown in Clause 8 modified in many ways to reflect operational functions and/or conditions. 4.10 Symbols representing movement of equipment or machine elements, whether visible or invisible to the operator shall show the final position of the equipment or mac
