1、Januar 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 91.080.40!,px“9778594www.din.deDDIN EN 1544Produk
2、te und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung vonBetontragwerken Prfverfahren Bestimmung des Kriechverhaltens von fr die Verankerung vonBewehrungsstben verwendeten Kunstharzprodukten (PC) beiDauerzuglast;Deutsche Fassung EN 1544:2006Products and systems for the protection and repair of concret
3、e structures Test methods Determination of creep under sustained tensile load for synthetic resin products (PC) forthe anchoring of reinforcing bars;German version EN 1544:2006Produits et systmes pour la protection et la rparation des structures en bton Mthodes dessais Mesure du fluage, sous contrai
4、nte maintenue des produits base de rsine de synthsedestins lancrage darmature;Version allemande EN 1544:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinwww.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenDIN EN 1544:2007-01 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 1544:2006) wurde vom Technischen Ko
5、mitee CEN/TC 104 Beton und zugehrige Produkte“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 005-07-06 AA Schutz, Instandsetzung und Verstrkung“ im Normenausschuss Bauwesen (NABau). E
6、UROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE Oktober 2006 ICS 91.100.30 Deutsche Fassung Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken Prfverfahren Bestimmung des Kriechverhaltens von fr die Verankerung von Bewehrungsstben verwendeten Kunstharzprodukten (PC) bei D
7、auerzuglast Products and systems for the protection and repair of concrete structures Test methods Determination of creep under sustained tensile load for synthetic resin products (PC) for the anchoring of reinforcing bars Produits et systmes pour la protection et la rparation des structures en bton
8、 Mthodes dessais Mesure du fluage, sous contrainte maintenue des produits base de rsine de synthse destins lancrage darmatureDiese Europische Norm wurde vom CEN am 7. September 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festg
9、elegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese E
10、uropische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wi
11、e die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der
12、 Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern vo
13、n CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1544:2006 DEN 1544 EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEN 1544:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Kurzbeschreibung .4 4 Prfeinrichtung 4 5 Herstellung der Pro
14、bekrper5 5.1 Zusammensetzung der Betonprobekrper .5 5.2 Herstellung der Schalungsformen.5 5.3 Herstellung der Betonprfblcke.5 5.4 Herstellen des Mrtels fr die Verankerung .6 5.4.1 Allgemeines6 5.4.2 Vorbereitung des Betons auf die Verankerung 6 6 Durchfhrung.6 6.1 Verankern .6 6.2 Lagerung der Probe
15、krper nach dem Verankern.6 6.3 Durchfhrung der Prfung .7 6.4 Messungen .7 7 Prfbericht7 EN 1544:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 1544:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 104 Beton und zugehrige Produkte“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss de
16、n Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2008 zurckgezogen werden. Es wurde vom Unterkomitee SC 8 Schutz und Instandsetzung von Betontragwer
17、ken“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm gehrt zu einer Reihe von Normen, in der Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken behandelt werden. Es wird ein Prfverfahren zur Bestimmung des Kriechverhaltens von Verankerungsprod
18、ukten bei Dauerzuglast beschrieben. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Lita
19、uen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 1544:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieser Europische Norm legt ein Verfahren fr die Durchfhrung ein
20、er Dauerzuglastprfung fest, die an einem in einem Betonblock verankerten Bewehrungsstab durchgefhrt wird. Mit der Prfung wird das Kriechverhalten bei Zuglast bestimmt, das entweder unter Standardbedingungen oder unter den vom Hersteller festgelegten Bedingungen bei der maximalen Anwendungstemperatur
21、 auftritt. Die Prfung wird bei Produkten aus Kunstharz oder aus einer Mischung aus Kunstharz und hydraulischen Zementen angewendet. Die Prfung gilt nicht fr Produkte, die fr die Verwendung als Verpressgut um Zugglieder in Spannbeton vorgesehen sind. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten D
22、okumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 1766, Produkte und Systeme fr den Schutz und di
23、e Instandsetzung von Betontragwerken Prfverfahren Referenzbetone fr Prfungen EN 10080, Stahl fr die Bewehrung von Beton Schweigeeigneter Betonstahl Allgemeines 3 Kurzbeschreibung Die Prfung besteht darin, eine Dauerzuglast auf einen mit dem zu prfenden Produkt in Beton verankerten Bewehrungsstab auf
24、zubringen und die Verschiebung des Stabes im Verhltnis zum Betonprobekrper ber unterschiedliche Zeitabschnitte hinweg zu messen. Die Prfung wird in bereinstimmung mit EN 1766 an Betonblcken des Typs C (0,40) durchgefhrt. Die Prfung wird bei einer Normal-Labortemperatur von (21 2) C oder einer vom He
25、rsteller festgelegten Temperatur durchgefhrt. 4 Prfeinrichtung Folgende Prfeinrichtung ist erforderlich. 4.1 Ein Betonmischer. 4.2 Ein Mischer fr das zu prfende Produkt. 4.3 Schalungsformen fr die Herstellung von Betonblcken mit den Mindestmaen 400 mm 400 mm 250 mm. 4.4 Ein Betonverdichter, Durchmes
26、ser 25 mm. 4.5 Je nach Angabe des Herstellers ein Drehschlagbohrer oder Diamantbohrer oder beides. 4.6 Drei gerippte Stahlstbe des Typs B500B, Durchmesser 16 mm, mit einer Rippenflche zwischen 0,075 und 0,085 nach EN 10080. EN 1544:2006 (D) 5 4.7 Vorrichtungen zum Zentrieren und Beibehalten der Ausr
27、ichtung der Bewehrungsstbe whrend der Verankerung. 4.8 Ein Thermometer mit einer Messgenauigkeit von 1 C. 4.9 Ein Raum oder eine Kammer, der/die auf ein Normal-Laborklima mit einer Temperatur von (21 2) C und einer relativen Luftfeuchte von (60 10) % eingestellt ist. 4.10 Eine Zugprfmaschine, die Be
28、lastungen auf 2 % messen kann und mit der sich die Geschwindigkeit der Belastungszunahme steuern lsst. 4.11 Eine Vorrichtung, mit der ber einen bestimmten Zeitraum hinweg eine Dauerzuglast aufgebracht werden kann (eine bliche Vorrichtung ist in Bild 1 dargestellt). ANMERKUNG Es drfen alle Systeme ve
29、rwendet werden, mit denen eine Dauerzuglast von (40 0,1) kN aufgebracht werden kann. 4.12 Eine whrend der gesamten Prfung mit dem Bewehrungsstab verbundene Vorrichtung, an die ein oder mehrere Verschiebungsmessfhler zur Aufzeichnung der Bewegung des verankerten Stabs im Verhltnis zu einem festen Bez
30、ugspunkt auf dem Prfblock auf 0,01 mm angeschlossen ist/sind. 5 Herstellung der Probekrper 5.1 Zusammensetzung der Betonprobekrper Die Betonprfblcke sind nach EN 1766 aus einem Beton des Typs C (0,40) herzustellen. 5.2 Herstellung der Schalungsformen Die Prfblcke sind in einem Raum oder einer Kammer
31、 mit einer Temperatur von (21 2) C herzustellen. Die Schalungsformen drfen sich nicht verformen und mssen bei einer Einzelprfung die Mindestmae von 400 mm 400 mm 250 mm oder bei mehreren Prfungen die entsprechenden Vielfache der Mae von 400 mm aufweisen. Vor der Befllung sollte die Innenflche der Fo
32、rm mit einem dnnen Film nicht reaktiven Trennmittels versehen werden, damit der Beton nicht an der Form haftet. 5.3 Herstellung der Betonprfblcke Der Beton ist in drei Schichten ungefhr gleicher Dicke einzubringen und mit einem Betonverdichter mit einem Durchmesser von 25 mm sofort so zu verdichten,
33、 dass eine vollstndige Verdichtung ohne bermige Entmischung oder Austreten von Zementschlmme an der Oberflche erreicht wird. Bei einem Block, der fr eine Einzelprfung vorgesehen ist, muss die Verdichtung an vier Punkten erfolgen, wobei sich alle Punkte in gleicher Entfernung voneinander und etwa 125
34、 mm von zwei angrenzenden Flchen befinden mssen. Bei greren Blcken mit Maen von mehr als 400 mm 400 mm 250 mm ist die Verdichtung an den gleichen vier Punkten und zustzlich an dazwischen liegenden Punkten auf einem quadratischen Gitternetz mit den Maen von etwa 150 mm durchzufhren. Die Verdichtungsz
35、eit sollte der zum Erreichen der vollstndigen Verdichtung erforderlichen Mindestzeit entsprechen. Der Verdichter sollte in vertikaler Lage sein und darf weder die Seiten noch den Boden der Form berhren. Die Betonprfblcke sind nach der Herstellung mindestens 72 h bei einer Temperatur von (21 2) C ent
36、weder unter einer PE-Folie oder bei einer relativen Luftfeuchte von mindestens 95 % in den Schalungsformen auszuhrten, anschlieend zu entformen und bis mindestens 28 Tage nach der Herstellung auszuhrten. Beim Aushrten sind die Prfblcke bei (21 2) C an der Luft zu lagern, wobei die relative Luftfeuch
37、te mindestens 95 % betragen muss. EN 1544:2006 (D) 6 5.4 Herstellen des Mrtels fr die Verankerung 5.4.1 Allgemeines Die Herstellung des Verankerungsproduktes muss entsprechend den Anweisungen des Herstellers erfolgen. Vor dem Mischen werden die Bestandteile des Verankerungsproduktes mindestens 24 h
38、in einem Normal-Laborklima mit einer Temperatur von (21 2) C und einer relativen Luftfeuchte von (60 10) % gelagert. 5.4.2 Vorbereitung des Betons auf die Verankerung Sieben Tage vor der Verankerung ist jeder Probekrper aus der Feuchtekammer oder dem Feuchtraum zu entnehmen und anschlieend in einer
39、Kammer oder einem Raum mit einer Temperatur von (21 2) C und einer relativen Luftfeuchte von (60 10) % zu lagern. Am Tag, an dem die Verankerung erfolgen soll, ist entsprechend den vom Hersteller getroffenen Festlegungen mit einem Drehschlagbohrer oder Diamantbohrer in der Mitte der 400 mm 400 mm gr
40、oen Flche des Blocks eine Bohrung durchzufhren. Bei greren Blcken (fr mehrere Prfungen) erfolgen die Bohrungen in einem Mindestabstand von 200 mm von jeder Kante und mindestens 400 mm von allen weiteren Bohrungen. Die Bohrungen mssen eine Tiefe von (150 3) mm aufweisen. Wenn vom Hersteller nicht and
41、ers festgelegt, muss der Durchmesser der Bohrung 20 mm betragen. Unmittelbar nach Ausfhrung der Bohrung(en) ist/sind diese entsprechend den Anweisungen des Herstellers zu subern; anschlieend muss die Verankerung erfolgen. 6 Durchfhrung 6.1 Verankern Vor Gebrauch sind die Bewehrungsstbe entsprechend
42、den Anweisungen des Herstellers vorzubereiten; die vorbereiteten Bewehrungsstbe, das Verankerungsprodukt sowie die fr das Mischen und Einbringen erforderliche Ausrstung und die erforderlichen Werkzeuge sind mindestens 24 h in einem Raum oder einer Kammer mit einem Klima, das auf eine Temperatur von
43、(21 2) C und eine relative Luftfeuchte von (60 10) % eingestellt ist, zu lagern. Beim Mischen und Einbringen des Produktes sowie beim Einbau der Bewehrungsstbe sind die Anweisungen des Herstellers genau zu befolgen. Jeder Bewehrungsstab ist bis zum Grund der betreffenden Bohrung einzubringen und ent
44、lang der Mittelachse der Bohrung anzuordnen, wo er durch die Zentriervorrichtung gehalten wird. ANMERKUNG Die Wirksamkeit des Produktes hngt von der Sorgfalt ab, mit der das Produkt gebraucht wird; daher sollten die Anweisungen des Herstellers befolgt werden. 6.2 Lagerung der Probekrper nach dem Ver
45、ankern Die Probekrper sind ungestrt fr die vom Hersteller empfohlene Mindestaushrtungszeit und anschlieend bis zur Prfung bei einer Temperatur von (21 2) C und einer relativen Luftfeuchte von (60 10) % zu lagern. EN 1544:2006 (D) 7 6.3 Durchfhrung der Prfung Nach der Lagerung wird jeder Bewehrungsst
46、ab drei Monate einer Dauerzuglast von (50 1,0) kN ausgesetzt. Die Last sollte mglichst gleichmig mit einer Geschwindigkeit, die es ermglicht, die Prflast in etwa 30 s zu erreichen, aufgebracht und erhht werden. Whrend der Dauer der Prfung werden die Probekrper bei einer Temperatur von (21 2) C und e
47、iner relativen Luftfeuchte von (60 10) % oder bei anderen vom Hersteller festgelegten Bedingungen gelagert. 6.4 Messungen Die Verschiebung eines jeden Bewehrungsstabes im Verhltnis zum Betonprfblock wird zu folgenden Zeitpunkten gemessen und aufgezeichnet: vor dem Aufbringen der Zuglast; unmittelbar
48、 nach dem Aufbringen der Zuglast (Beginn der Kriechkurve); nach 1 Tag, 2 Tagen und alle 7 Tage, bis die Prfung nach 3 Monaten beendet ist (Bezugswert). Diese Werte werden in mm auf zwei Dezimalstellen angegeben. Anschlieend werden sie in eine Tabelle eingetragen und in einem Diagramm aufgetragen, in dem die Verschiebung der Bewehrungsstbe in Abhngigkeit von der Zeit dargestellt ist (Logarithmenskale). 7 Prfbericht Der Prfbericht muss folgende Angaben enthalten: a) Kennzeichnung des Produktes; b) Ort und Datum der Prfung; c) Temperatur und rela
