1、September 2017 English price group 18No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 91.140.30; 97.120!%mu“2748258w
2、ww.din.deDIN EN 15500-1Energy Performance of Buildings Control for heating, ventilating and air conditioning applications Part 1: Electronic individual zone control equipment Modules M35, M45, M55;English version EN 155001:2017,English translation of DIN EN 15500-1:2017-09Energieeffizienz von Gebude
3、n Automation von HLKAnwendungen Teil 1: Elektronische Regel und Steuereinrichtungen fr einzelne Rume oder Zonen Module M35, M45, M55;Englische Fassung EN 155001:2017,Englische bersetzung von DIN EN 15500-1:2017-09Performance nergtique des btiments Rgulation pour les applications de chauffage, de ven
4、tilation et de climatisation (CVC) Partie 1: Rgulateur lectronique de zone pour le chauffage Modules M35, M45, M55;Version anglaise EN 155001:2017,Traduction anglaise de DIN EN 15500-1:2017-09SupersedesDIN EN 15500:200812www.beuth.deDocument comprises 39 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In ca
5、se of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.09.17 DIN EN 15500-1:2017-09 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 15500-1:2017) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 247 “Building Automation, Controls and Building Manageme
6、nt” (Secretariat: SNV, Switzerland). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik sowie deren Sicherheit (DIN Standards Committee Heating and Ventilation Technology and their Safety), Working Committee NA 041-03-65 AA “Building automation:
7、 Products, systems and communication (Mirror Committee to CEN/TC 247 and ISO/TC 205/WG 3)”. This standard has been prepared under the EPBD mandate M/480. In Germany, the Directive on the energy performance of buildings (2010/31/EU) of the European Parliament and the European Council is primarily imp
8、lemented by national energy conservation law. National energy conservation law refers to dated national and European standards and national prestandards that have been specified to be implemented in Germany. In Germany, the application of this standard in relation with national energy conservation l
9、aw is defined by provisions in this law. Provisions of German energy conservation law cannot be systematically fully and identically implemented with the set of standards under the EPBD mandate M/480 and the therein referenced International and European Standards. When applying the standards of the
10、mandate, accordance with German energy conservation law cannot be achieved, whether in terms of the procedure, the result, or assessment of the result. Currently, the set of standards of the EPBD mandate M/480 is not applicable for the purposes of German energy conservation law, even if references t
11、o national regulations in the respective national annexes are considered. Amendments This standard differs from DIN EN 15500:2008-12 as follows: a) the title has been adapted to the common modular structure for EPBD standards; b) ththe content of all clauses has been revised and tables and figures h
12、ave been included; c) normative references have been updated; d) the standard has been editorially revised. Previous editions DIN EN 15500: 2008-12 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 15500-1 May 2017 ICS 91.140.30; 97.120 Supersedes EN 15500:2008English Version Energy Performance o
13、f Buildings - Control for heating, ventilating and air conditioning applications - Part 1: Electronic individual zone control equipment - Modules M3-5, M4-5, M5-5 Performance nergtique des btiments - Rgulation pour les applications de chauffage, de ventilation et de climatisation (CVC) - Partie 1 :
14、Rgulateur lectronique de zone pour le chauffage - Modules M3-5, M4-5, M5-5Energieeffizienz von Gebuden - Automation von HLK-Anwendungen - Teil 1: Elektronische Regel- und Steuereinrichtungen fr einzelne Rume oder Zonen - Module M3-5, M4-5, M5-5 This European Standard was approved by CEN on 27 Februa
15、ry 2017. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obta
16、ined on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CE
17、N-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland
18、, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Managemen
19、t Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15500-1:2017 EEN 15500-1:2017 (E) 2 Contents PageEuropean foreword . 4 Introduction 5 1 Scope 6 2 Normative references 8 3 Terms and d
20、efinitions . 9 4 Symbols, subscripts and abbreviations 11 4.1 Symbols 11 4.2 Subscripts 11 4.3 Abbreviations 11 5 Functionality 12 5.1 General . 12 5.1.1 Functional objective 12 5.1.2 Minimum operating mode 12 5.1.3 Controller functions 12 5.2 Individual zone control applications 14 5.2.1 General .
21、14 5.2.2 Water Systems . 15 5.2.3 Air- / Water-Systems 17 5.2.4 Electrical Systems 25 5.3 Functionality and hardware . 27 5.3.1 General . 27 5.3.2 Power supply and data protection . 27 5.3.3 Inputs of the controller 27 5.3.4 Outputs of the controller . 27 5.3.5 Sensor requirements 28 5.3.6 Actuator
22、requirements 28 5.4 Temperature control accuracy 28 5.4.1 Introduction . 28 5.4.2 General . 29 5.4.3 Definition of CV and CSD 29 5.4.4 Definition of the control accuracy CA . 31 5.4.5 Temperature control accuracy compliance 32 5.5 User Interface (UI) . 32 5.6 Electrical requirements . 32 5.6.1 Gener
23、al . 32 5.6.2 Supply voltage . 32 5.6.3 Protection against electric shock . 32 5.6.4 Electromagnetic compatibility 32 5.6.5 Degrees of protection . 33 5.6.6 Environmentally induced stress due to temperature . 33 5.6.7 Materials 33 6 Test method . 33 6.1 Power supply and data protection . 33 6.2 Oper
24、ating modes 33 DIN EN 15500-1:2017-09 EN 15500-1:2017 (E) 3 6.2.1 Economy mode. 33 6.2.2 Frost/Building protection . 34 6.3 Temperature control accuracy compliance 34 6.4 Electrical tests 34 6.5 Supply voltage 34 6.6 Protection against electric shock 34 6.7 Electromagnetic compatibility 34 6.8 Degre
25、es of protection 34 6.9 Environmental individual stress due to temperature. 34 7 Classification and designation . 34 8 Marking and documentation 35 8.1 Marking 35 8.2 Documentation 35 8.2.1 Installation instructions . 35 8.2.2 User operating instructions 36 Bibliography . 37 DIN EN 15500-1:2017-09 E
26、N 15500-1:2017 (E) 4 European foreword This document (EN 15500-1:2017) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 247 “Building Automation, Controls and Building Management”, the secretariat of which is held by SNV. This European Standard shall be given the status of a national standard, either
27、 by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2017, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2017. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN shal
28、l not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 15500:2008. The most important changes are: Respect the presentation of this project in the frame EPB in accordance with the drafting rules; Non-normative content is in CEN/TR 15500-2:2016; Function
29、blocks and block diagrams (informative) removed; Individual zone control applications: new structured and clearly arranged. This document is part of the set of standards on the energy performance of buildings (the set of EPB standards) and has been prepared under a mandate given to CEN by the Europe
30、an Commission and the European Free Trade Association (Mandate M/480, 15), and supports essential requirements of EU Directive 2010/31/EC on the energy performance of buildings (EPBD, 16). In case this standard is used in the context of national or regional legal requirements, mandatory choices may
31、be given at national or regional level for such specific applications, in particular for the application within the context of EU Directives transposed into national legal requirements. Further target groups are users of the voluntary common European Union certification scheme for the energy perform
32、ance of non-residential buildings (EPBD art.11.9) and any other regional (e.g. Pan European) parties wanting to motivate their assumptions by classifying the building energy performance for a dedicated building stock. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commi
33、ssion and the European Free Trade Association. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, For
34、mer Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 15500-1:2017-09 EN 15500-
35、1:2017 (E) 5 Introduction This standard is part of a series of standards aiming at international harmonization of the methodology for the assessment of the energy performance of buildings, called “EPB set of standards”. As part of the “EPB set of standards” it complies with the requirements for the
36、set of basic EPB documents EN ISO 52000-1:2017 (see Normative references), CEN/TS 16628 and CEN/TS 16629 (see bibliography 2 and 3) developed under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association (Mandate M/480), and supports essential requirements of EU Dir
37、ective 2010/31/EU on the energy performance of buildings (EPBD). The standards issued by TC 247 for M/480 belong to the EPB set of standards and are in line with the over-arching standard (EN ISO 52000-1:2017) and drafted in accordance with the basic principles and detailed technical rules developed
38、 in the Phase I of the mandate. Also these standards are clearly identified in the modular structure developed to ensure a transparent and coherent EPB standard set. BAC (Building Automation and Control) is identified in the modular structure as Technical Building System M10. However, the standards
39、of TC 247 deal with control accuracy, control functions and control strategies using standards communications protocol (these last standards do not belong to the EPB standards set). To avoid a duplication of calculation due to the BAC (avoid double impact), no calculation are done in BAC EPB standar
40、d set, but in each underlying standard of EPB set of standards (from M1 to M9 in the Modular Structure), an IDENTIFIER developed and present in the M10 covered by EN 15232-1:2015 is used where appropriate. These way of interaction is described in detailed in the Technical Report (CEN ISO/TR 52000-2:
41、2017) accompanying the over-arching standard. As consequence, the Annex A and Annex B concept as EXCEL sheet with the calculation formulas used in the EPB standards are not applicable for the standards issued by TC 247 for M/480. The main target groups of this standard are all the users of the set o
42、f EPB standards (e.g. architects, engineers, regulators). Further target groups are parties wanting to motivate their assumptions by classifying the building energy performance for a dedicated building stock. More information is provided in the Technical Report accompanying this standard (CEN/TR 155
43、00-2:2016 5). DIN EN 15500-1:2017-09 EN 15500-1:2017 (E) 6 1 Scope The purpose of this European Standard is to specify the applications, functionality set and application performance for electronic individual zone control equipment. The applications are for cooling and hot water or electrical heatin
44、g. This European Standard applies specifically to individual zone control equipment for maintaining temperature, humidity and air flow as a function of occupancy and demand operated with auxiliary electrical energy. Information required for the operation of the equipment may be processed using eithe
45、r analogue or digital techniques or a combination of both. Safety requirements remain unaffected by this European Standard. This European Standard refers to the input and output requirements of the controller and not of the input and output devices as e.g. sensors and actuators. This European Standa
46、rd covers fixed-function, configurable and programmable controllers. The control equipment may or may not be connected to a data-network however communications aspects are not covered by this standard. These devices could be applied for any kind of building, intermittent or non-intermittent occupati
47、on, residential or non-residential. Table 1 shows the relative position of this standard within the set of EPB standards in the context of the modular structure as set out in EN ISO 52000-1:2017. NOTE 1 In CEN ISO/TR 52000-2:2017 the same table can be found, with, for each module, the numbers of the
48、 relevant EPB standards and accompanying technical reports that are published or in preparation. NOTE 2 The modules represent EPB standards, although one EPB standard may cover more than one module and one module may be covered by more than one EPB standard, for instance a simplified and a detailed
49、method respectively. DIN EN 15500-1:2017-09 EN 15500-1:2017 (E) 7 Table 1 Position of this standard (in casu M35, M45, M55), within the modular structure of the set of EPB standards Over-arching Building (as such) Technical Building System SubmoduleDescriptionsDescriptionsDescriptionsHeatingCoolingVentilationHumidificationDehumidificationDomesticHot watersLightingBuildingautomationandcontrolPV, wind, sub1 M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10
