1、Januar 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (NASport) im DINNormenausschuss Persnliche Schutzausrstung (NPS) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.,
2、 Berlin, gestattet.ICS 13.340.40; 13.340.50!$ODeutsche Fassung EN 15613:2008Knee and elbow protectors for indoor sports Safety requirements and test methods;German version EN 15613:2008Protecteurs de genoux et de coudes pour les sports de salle Exigences de scurit et mthodes dessai;Version allemande
3、 EN 15613:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN EN 15613:2009-01 2 Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab 2009-01-01. Nationales Vorwort Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen im Sinne des Gerte- und Produktsicherheits
4、-gesetzes (GPSG). Dieses Dokument (EN 15613:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 162 Schutzkleidung einschlielich Hand- und Armschutz und Rettungswesten“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 112-0
5、4-03 AA Krperschutz“ im Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (NASport) im DIN. Sofern die Norm vom Ausschuss fr technische Arbeitsmittel und Verbraucherprodukte ermittelt und im Bundesanzeiger verffentlicht worden ist, wird bei Knie- und Ellebogenschtzern fr den Hallensport, die nach dieser Norm
6、hergestellt werden, vermutet, dass sie den betreffenden Anforderungen an Sicherheit und Gesundheit gengen. Sie drfen unter den in 7 GPSG genannten Voraussetzungen mit dem von einer GS-Stelle dem Hersteller zuerkannten GS-Zeichen gekennzeichnet werden. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENN
7、E EN 15613 Oktober 2008 ICS 13.340.40; 13.340.50 Deutsche Fassung Knie- und Ellbogenschtzer fr den Hallensport Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren Knee and elbow protectors for indoor sports Safety requirements and test methods Protecteurs de genoux et de coudes pour les sports de s
8、alle Exigences de scurit et mthodes dessai Diese Europische Norm wurde vom CEN am 13. September 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer
9、 nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,
10、Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungs
11、institute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen
12、 Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind
13、 weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 15613:2008 DEN 15613:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Klassifizierung .4 5 Sicherheitstechnische Anforderungen .4 5.1 Allgemeines4 5.2 Unschdlichkeit .5 5.3 Grenanga
14、be5 5.4 Verstell-/Befestigungssysteme 5 5.5 Stodmpfung5 6 Prfverfahren .6 6.1 Allgemeines6 6.2 Probenahme und Vorbereitung der Prfmuster.6 6.3 Ergonomie 7 6.4 Kanten, Nhte und Schnallen.7 6.5 Befestigung 7 6.6 Stodmpfung7 6.6.1 Allgemeines7 6.6.2 Prfzone8 6.6.3 Prfeinrichtung 8 6.6.4 Durchfhrung.9 7
15、 Kennzeichnung 9 8 Herstellerinformation 9 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 89/686/EWG. 11 Literaturhinweise . 12 DIN EN 15613:2009-01EN 15613:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 15613:2008) wurde vom Techni
16、schen Komitee CEN/TC 162 Schutzkleidung einschlielich Hand- und Armschutz und Rettungswesten“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis
17、 April 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2009 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrecht
18、e zu identifizieren. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europi-sche Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinie 89/686/EWG. Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA,
19、 der Bestandteil dieses Dokuments ist. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Est-land, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,
20、 Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nieder-lande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 15613:2009-01EN 15613:2008 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt
21、sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren fr Ergonomie, Grenangaben, Verstell-/Befestigungssysteme und Stodmpfung fr Knie- und Ellbogenschtzer fest, die bei der Ausbung von Ballsportarten in Sporthallen, wie z. B. Volleyball und Handball, verwendet werden. Die Norm gilt fr Knie- und Ellbo
22、genschtzer zur Benutzung auf glatten, ebenen Bden ohne Matten. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des
23、 in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 340:2003, Schutzkleidung Allgemeine Anforderungen ISO 7000:2004, Graphical symbols for use on equipment Index and synopsis 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Knieschtzer Ausrstung,
24、die am Knie getragen wird und dafr bestimmt ist, das Verletzungsrisiko des Knies durch Aufprall und Hautabrieb zu verringern 3.2 Ellbogenschtzer Ausrstung, die am Ellbogen getragen wird und dafr bestimmt ist, das Verletzungsrisiko des Ellbogens durch Aufprall und Hautabrieb zu verringern 4 Klassifiz
25、ierung Die Einteilung der Knie- und Ellbogenschtzer erfolgt entsprechend des Krpergewichts in folgende Klassen: a) Klasse A: Benutzer mit einem Krpergewicht bis 50 kg; b) Klasse B: Benutzer mit einem Krpergewicht ber 50 kg. Die unterschiedlichen Leistungsanforderungen sind im Abschnitt 5 enthalten.
26、5 Sicherheitstechnische Anforderungen 5.1 Allgemeines 5.1.1 Knie- und Ellbogenschtzer mssen so gestaltet sein, dass sie den Benutzer bei bestimmungs-gemen Gebrauch nicht in seiner Bewegungsfreiheit zur Ausbung der jeweiligen Sportart behindern (Prf-verfahren, siehe 6.3). 5.1.2 Knie- und Ellbogenscht
27、zer drfen keine scharfen Ecken, Kanten oder Grate aufweisen, die den Be-nutzer verletzen knnen (Prfverfahren, siehe 6.4). DIN EN 15613:2009-01EN 15613:2008 (D) 5 5.2 Unschdlichkeit Konstruktionswerkstoffe und eingearbeitete Stoffe drfen die Personen, die mit ihnen in Kontakt kommen, nicht gefhrden.
28、Der Hersteller muss in der Herstellerinformation die Substanzen, die fr die Hauptbestandteile des Produktes verwendet wurden, angeben. ANMERKUNG Informationen ber die Identifizierung und Klassifizierung solcher Substanzen knnen der Richt-linie 67/548/EWG (Klassifizierung, Verpackung und Etikettierun
29、g von gefhrlichen Substanzen) 1 und der Verordnung (EC) Nr. 1907/2006 des Europischen Parlaments und des Europarats vom 18. Dezember 2006 zur Registrierung, Bewer-tung, Zulassung und Beschrnkung chemischer Stoffe (REACH) 2 entnommen werden. 5.3 Grenangabe Knie- und Ellbogenschtzer mssen mit einer Gr
30、e entsprechend den Grundstzen der EN 340:2003, Abschnitt 6 gekennzeichnet sein (Prfverfahren, siehe 6.1). 5.4 Verstell-/Befestigungssysteme 5.4.1 Haben Knie- und Ellbogenschtzer Teile, die der Benutzer einstellen oder zum Zwecke des Austau-sches abnehmen kann, mssen diese so gestaltet sein, dass sie
31、 ohne Werkzeug problemlos eingestellt, zu-sammengesetzt und ausgebaut werden knnen. Die Gurtbreite muss mindestens 40 mm betragen. Befesti-gungseinrichtungen mssen so gestaltet sein, dass die Gliedmaen nicht eingeschnrt werden, z. B. bei Roll-gurten (Prfverfahren, siehe 6.1). 5.4.2 Knie- und Ellboge
32、nschtzer mssen auch bei den blichen Bewegungen oder beim Aufprall in den Bereichen verbleiben, die sie schtzen sollen. Bei Prfung nach 6.5 darf sich der Mittelpunkt des Schtzers um nicht mehr als die in Tabelle 1 angegebenen Werte verschieben. Tabelle 1 Maximal zulssige Verschiebung des Knie- und El
33、lbogenschtzers Maximal zulssige Verschiebung Schtzer Klasse A mm Klasse B mm Ellbogenschtzer 40 50 Knieschtzer 50 60 5.5 Stodmpfung Nach der Prfung nach 6.6 drfen keine Prfergebnisse die in Tabelle 2 festgelegten Werte berschreiten. DIN EN 15613:2009-01EN 15613:2008 (D) 6 Tabelle 2 Zulssige Anforder
34、ungen an die Stodmpfung von Knie- und Ellbogenschtzern Klasse A Klasse B r E r E Max. Spitzen-kraft Schtzer mm J mm J kN Ellbogenschtzer 12,5 1 17,5 1,5 4 Knieschtzer 25,0 2,5 35,0 4 6 r Krmmungsradius der Sockel E Aufprallenergie Prfverfahren, siehe 6.6. 6 Prfverfahren 6.1 Allgemeines Wenn keine sp
35、eziellen Prfverfahren angegeben sind, muss die Erfllung der Anforderungen dieser Europi-schen Norm durch Messen, Besichtigen und Tasten geprft werden. Fr die Prfungen mssen neue Schtzer verwendet werden. Wenn nichts anderes angegeben wird, mssen Messgerte mit einer Fehlergrenze von 2 % arbeiten, bez
36、o-gen auf den Grenzwert fr das Bestehen oder Nichtbestehen der Prfung. Bei jeder der erforderlichen Messreihen, die nach dieser Norm durchgefhrt werden, muss eine entsprechen-de Fehlergrenze im Endergebnis bestimmt werden. Die Fehlergrenze muss in der Form X angegeben wer-den. Sie muss angewendet we
37、rden, wenn bestimmt wird, ob eine Prfung bestanden wurde. Wenn das End-ergebnis minus X unter der Grenze liegt, die als bestanden gilt, und wenn die Anforderung besteht, dass ein bestimmter Wert berschritten werden muss, ist das Prfmuster als durchgefallen anzusehen. ANMERKUNG Es ist zu erwarten, da
38、ss die Messunsicherheit bei Kraft- und Lngenmessungen blicherweise zwischen 2 % und 5 % der gemessenen Werte liegt. 6.2 Probenahme und Vorbereitung der Prfmuster Von jeder hergestellten Gre mssen zwei Paar der Schtzer zur Prfung bereitgestellt werden. Wenn der Schtzer nur in einer Gre hergestellt wi
39、rd, mssen von diesem Schtzer vier Paar zur Prfung bereitgestellt werden. Die Prfmuster mssen der Prfstelle mit den Informationen hinsichtlich der Krpermae des vorgesehenen Benutzers zur Verfgung gestellt werden. Vor der Prfung mssen alle Protektoren dreimal, den Herstellerinformationen entsprechend,
40、 gereinigt wer-den. Dies muss im Prfbericht festgehalten werden. Die Prfmuster mssen mindestens 24 h in einer Atmosphre mit einer Temperatur von (20 2) C und einer relativen Luftfeuchte von (65 5) % konditioniert werden. Die Prfung muss in dieser Atmosphre oder inner-halb von 10 min nach Herausnahme
41、 aus dieser Umgebung durchgefhrt werden. DIN EN 15613:2009-01EN 15613:2008 (D) 7 6.3 Ergonomie Je ein Knie- und ein Ellenbogenschtzer jeder Gre muss von einer Prfperson, deren Krpermae denen des nach den Herstellerinformationen vorgesehenen Benutzers entsprechen, angezogen und befestigt werden. Die
42、Prfperson muss festhalten, ob die typischen Bewegungen bei Hallensportarten ohne Einschrn-kungen oder ernste Beschwerden ausgefhrt werden knnen. Die Ergebnisse mssen im Prfbericht fest-gehalten werden. 6.4 Kanten, Nhte und Schnallen Jeweils ein Knie- und ein Ellenbogenschtzer jeder Gre ist auf schar
43、fe Kanten, Nhte oder Schnallen, die den Benutzer oder einen anderen Spieler bei bestimmungsgemem Gebrauch verletzen knnten, einer Sicht- und hndischen Prfung zu unterziehen. Die Ergebnisse mssen im Prfbericht festgehalten werden. 6.5 Befestigung Die Prfung muss mit allen Gren des Schtzers durchgefhr
44、t werden. Der Schtzer muss einer Prfperson oder einem Dummy angezogen werden, deren/dessen Krpermae de-nen des nach den Herstellerinformationen vorgesehenen Benutzers entsprechen. Der Schtzer ist entspre-chend der Herstellerinformationen fest anzulegen. Bei dieser Prfung drfen Prfpersonen keine Klei
45、dung unter dem Schtzer tragen. Der Dummy muss eine knstliche Haut aus Smischleder“ mit einer Dicke von mindestens 1 mm haben. Das Leder muss am Dummy so angeklebt werden, dass es whrend der Prfung nicht auf der Oberflche des Dummys verrutschen kann. Ein Referenzpunkt nahe der Mitte auf der Auensei-t
46、e des Schtzers muss gekennzeichnet werden. Die Prfperson muss aufgefordert werden, mit ihrer Hand eine Haltevorrichtung so zu ergreifen oder unbe-weglich zu stehen, dass sich die Gliedmaen unter dem Schtzer whrend der Prfung nicht bewegen. Der Dummy muss an einer festen Vorrichtung befestigt werden.
47、 Die Gliedmaen mssen whrend der Prfung in einer natrlichen Stellung gehalten werden. Eine Federwaage oder hnliche Vorrichtung, die bis mindestens 60 N anzeigt, muss abwechselnd an den oberen und unteren Enden des Schtzers befestigt werden. Die Kraft nach Tabelle 3 muss ber eine Zeitspanne von (20 2)
48、 s aufgebracht, (20 2) s beibehalten und paral-lel zu den Gliedmaen aufgebracht werden, direkt unterhalb und oberhalb der Gliedmaen. Gemessen wird die maximale Bewegung am Mittelpunkt des Schtzers mit einer Messunsicherheit von 5 mm nach Ausl-sen der Kraft. Drei Prfungen mssen in jede Richtung durchgefhrt werden. Falls notwendig, muss der Schtzer zwischen den Prfungen wieder in die richtige Lage gebracht und verstellt werden. Die grte auf-gezeichnete Verschiebung muss zur Bestimmung des Gesamtergebnisses der Prfung herangezogen und im Prfbericht festgeha
