1、July 2017 English price group 10No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 91.100.50!%hEnglish version EN 1565
2、15:2017,English translation of DIN EN 15651-5:2017-07Fugendichtstoffe fr nicht tragende Anwendungen in Gebuden und Fugngerwegen Teil 5: Bewertung und berprfung der Leistungsbestndigkeit, Kennzeichnung und Etikettierung;Englische Fassung EN 156515:2017,Englische bersetzung von DIN EN 15651-5:2017-07M
3、astics pour joints pour des usages non structuraux dans les constructions immobilires et pour chemins pitonniers Partie 5: valuation et vrification de la constance des performances, du marquage et de ltiquetage;Version anglaise EN 156515:2017,Traduction anglaise de DIN EN 15651-5:2017-07SupersedesDI
4、N EN 156515:201212See start of applicationwww.beuth.deDocument comprises 15 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.07.17 DIN EN 15651-5:2017-07 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of
5、 application of this standard is 2017-07-01. It should be noted that, in Germany, CE conformity marking of construction products will be permitted once this standard has been listed in the Official Journal of the European Union and/or the Bundesanzeiger (German Federal Gazette) and from the date giv
6、en therein. For further information, users of this standard should refer to the websites of the European Commission or of the relevant building authority. The standard which this document replaces, DIN EN 15651-5:2012-12, may be used in parallel with this standard during a specified transition perio
7、d where such has been laid down in the Official Journal of the European Union and/or the Bundesanzeiger (German Federal Gazette). National foreword This document (EN 15651-5:2017) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 349 “Sealants for joints in building construction” (Secretariat: AFNOR,
8、France). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Bauwesen (DIN Standards Committee Building and Civil Engineering), Working Committee NA 005-02-16 “Sealants (national Mirror Committee to CEN/TC 349 and ISO/TC 59/SC 8)”. Amendments This standard differs from DI
9、N EN 15651-5:2012-12 as follows: a) the standard has been brought in line with the EU Construction Products Regulation (CPR). Previous editions DIN EN 15651-5: 2010-06, 2012-12 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 15651-5 March 2017 ICS 91.100.50 Supersedes EN 15651-5:2012English Ver
10、sion Sealants for non-structural use in joints in buildings and pedestrian walkways - Part 5: Assessment and verification of constancy of performance, marking and labelling Mastics pour joints pour des usages non structuraux dans les constructions immobilires et pour chemins pitonniers - Partie 5: v
11、aluation et vrification de la constance des performances, du marquage et de ltiquetage Fugendichtstoffe fr nicht tragende Anwendungen in Gebuden und Fugngerwegen - Teil 5: Bewertung und berprfung der Leistungsbestndigkeit, Kennzeichnung und Etikettierung This European Standard was approved by CEN on
12、 25 December 2016. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards m
13、ay be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified
14、 to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Icelan
15、d, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC
16、 Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15651-5:2017 EEN 15651-5:2017 (E) 2 Contents European foreword . 3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definition
17、s . 4 4 Sampling . 5 4.1 General 5 4.2 Record . 5 4.3 Frequency of sampling 5 5 Assessment and verification of constancy of performance (AVCP) 5 5.1 General 5 5.2 Type testing . 5 5.2.1 General 5 5.2.2 Test samples, testing and compliance criteria . 6 5.2.3 Test reports . 6 5.2.4 Shared other party
18、results . 7 5.3 Factory production control (FPC) . 7 5.3.1 General 7 5.3.2 Requirements . 8 5.3.3 Product specific requirements 10 5.3.4 Initial inspection of factory and of FPC 10 5.3.5 Continuous surveillance of FPC . 11 5.3.6 Procedure for modifications 11 5.3.7 One-off products, pre-production p
19、roducts (e.g. prototypes) and products produced in very low quantity 11 6 Marking and labelling . 12 Bibliography . 13 DIN EN 15651-5:2017-07 PageEN 15651-5:2017 (E) 3 European foreword This document (EN 15651-5:2017) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 349 “Sealants for joints in buildi
20、ng construction”, the secretariat of which is held by AFNOR. This document supersedes EN 15651-5:2012. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2017, and conflicting national stan
21、dards shall be withdrawn at the latest by December 2018. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document is a European S
22、tandard, which supports all product European Standards within the framework series of EN 15651 on Sealants for non-structural use in joints in buildings and pedestrian walkways, as follows: Part 1: Sealants for facade elements, Part 2: Sealants for glazing, Part 3: Sealants for sanitary joints, Part
23、 4: Sealants for pedestrian walkways, Part 5: Assessment and verification of constancy of performance, marking and labelling (this document). Part 5 has been revised in order to take into account the new terminology and concept of the Regulation (EU) No 305/2011. According to the CEN/CENELEC Interna
24、l Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Irel
25、and, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 15651-5:2017-07 EN 15651-5:2017 (E) 4 1 Scope This European Standard specifies procedures for assessment and
26、 verification of constancy of performance, marking and labelling of sealants for non-structural joints in building construction and pedestrian walkways. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its appl
27、ication. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN ISO 6927, Buildings and civil engineering works - Sealants - Vocabulary (ISO 6927) 3 Terms and definitions For the purposes of t
28、his document, the terms and definitions given in EN ISO 6927 and the following apply. 3.1 product one-component sealant and multi-components sealants 3.2 batch quantity of material made in a single operation, or in the case of continuous production for a defined quantity that is demonstrated by the
29、manufacturer to have a uniform composition and does not exceed one days production 3.3 identification test test carried out to verify a declared value of the composition or property of the product in terms of consistency of the production Note 1 to entry: This can be used to ensure that the product
30、being tested under FPC corresponds to the product subjected to the product type determination, within the permitted tolerances. 3.4 performance test test carried out to verify a value for a required property of the product in terms of its specified performance during application and use Note 1 to en
31、try: This is to ensure that the product conforms to its specified performance characteristics. 3.5 declared value value declared and documented by the manufacturer for identification or performance requirements 3.6 threshold value value given to guarantee a minimum product performance below which it
32、 could not be considered fit for a specific intended use DIN EN 15651-5:2017-07 EN 15651-5:2017 (E) 5 4 Sampling 4.1 General Sampling shall be carried out in such a way that the resulting sample is homogeneous and representative of the batch or product to be inspected. Samples shall be clearly label
33、led to uniquely identify the source, location and time of sampling. The sample size shall be sufficient for all the required testing in accordance with the relevant test method standards. A part of the sample shall be retained for future reference until the use by date. 4.2 Record All information re
34、levant to the sampling shall be recorded, including: a) date of manufacture and sampling, b) name of the sealant, type (chemical family) and colour, c) batch number which should include any unique internal identification, i.e. drum number, if appropriate, d) name of the manufacturer, e) quantity of
35、batch or product represented by the sample, f) names of the persons responsible for sampling. 4.3 Frequency of sampling Frequency of sampling shall be at least one per batch. 5 Assessment and verification of constancy of performance (AVCP) 5.1 General The compliance of sealants for non-structural us
36、e in joints in buildings and pedestrian walkways with the requirements of this standard and with the performances declared by the manufacturer in the DoP shall be demonstrated by: determination of the product type factory production control by the manufacturer, including product assessment. The manu
37、facturer shall always retain the overall control and shall have the necessary means to take responsibility for the conformity of the product with its declared performance(s). 5.2 Type testing 5.2.1 General All performances related to characteristics included in this standard shall be determined when
38、 the manufacturer intends to declare the respective performances unless the standard gives provisions for declaring them without performing tests. (e.g. use of previously existing data, CWFT (Classified Without Further Testing) and conventionally accepted performance). DIN EN 15651-5:2017-07 EN 1565
39、1-5:2017 (E) 6 Assessment previously performed in accordance with the provisions of this standard, may be taken into account provided that they were made to the same or a more rigorous test method, under the same AVCP system on the same product or products of similar design, construction and functio
40、nality, such that the results are applicable to the product in question. NOTE 1 Same AVCP system means testing by an independent third party, under the responsibility of a notified product certification body. For the purposes of assessment, the manufacturers products may be grouped into families, wh
41、ere it is considered that the results for one or more characteristics from any one product within the family are representative for that same characteristics for all products within that same family. NOTE 2 Products may be grouped in different families for different characteristics. Reference to the
42、 assessment method standards should be made to allow the selection of a suitable representative sample. In addition, the determination of the product type shall be performed for all characteristics included in the standard for which the manufacturer declares the performance: at the beginning of the
43、production of a new or modified sealant for non-structural use in joints in buildings and pedestrian walkways (unless a member of the same product range), or at the beginning of a new or modified method of production (where this may affect the stated properties); or they shall be repeated for the ap
44、propriate characteristic(s), whenever a change occurs in the sealants for non-structural use in joints in buildings and pedestrian walkways design, in the raw material or in the supplier of the components, or in the method of production (subject to the definition of a family), which would affect sig
45、nificantly one or more of the characteristics. Where components are used whose characteristics have already been determined, by the component manufacturer, on the basis of assessment methods of other product standards, these characteristics need not be re-assessed. The specifications of these compon
46、ents shall be documented. Products bearing regulatory marking in accordance with appropriate harmonized European specifications may be presumed to have the performances declared in the DoP, although this does not replace the responsibility on the sealants for non-structural use in joints in building
47、s and pedestrian walkways manufacturer to ensure that the sealants for non-structural use in joints in buildings and pedestrian walkways as a whole is correctly manufactured and its component products have the declared performance values. 5.2.2 Test samples, testing and compliance criteria The numbe
48、r of samples of sealants for non-structural use in joints in buildings and pedestrian walkways to be tested/assessed shall be in accordance with the product standards. 5.2.3 Test reports The results of the determination of the product type shall be documented in test reports. All test reports shall
49、be retained by the manufacturer for at least 10 years after the last date of production of the sealants for non-structural use in joints in buildings and pedestrian walkways to which they relate. DIN EN 15651-5:2017-07 EN 15651-5:2017 (E) 7 5.2.4 Shared other party results A manufacturer may use the results of the product type determination obtained by someone else (e.g. by another manufacturer, as a common service to manufacturers, or by a product
