1、June 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 7No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 67
2、.250!$f3M“1671642www.din.deDDIN EN 15664-2Influence of metallic materials on water intended for humanconsumption Dynamic rig test for assessment of metal release Part 2: Test watersEnglish translation of DIN EN 15664-2:2010-06Einfluss metallischer Werkstoffe auf Wasser fr den menschlichen Gebrauch D
3、ynamischer Prfstandversuch fr die Beurteilung der Abgabe von Metallen Teil 2: PrfwsserEnglische bersetzung von DIN EN 15664-2:2010-06Influence des matriaux mtalliques sur leau destine la consommation humaine Banc dessai dynamique pour lvaluation du relargage de mtaux Partie 2: Eaux dessaiTraduction
4、anglaise de DIN EN 15664-2:2010-06www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.905.10 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 164 “Water supply“ (Sec
5、retariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Wasserwesen (Water Practice Standards Committee), Working Committee NA 119-04-14 AA Werkstoffe und Bauteile in Kontakt mit Trinkwasser (CEN/TC 164/WG 3). 2 DIN EN 15664-2 EUROPEAN STANDARD NORME
6、 EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 15664-2 February 2010 ICS 67.250 English Version Influence of metallic materials on water intended for human consumption Dynamic rig test for assessment of metal release Part 2: Test waters Influence des matriaux mtalliques sur leau destine la consommation humaine Banc
7、dessai dynamique pour lvaluation du relargage de mtaux Partie 2: Eaux dessai Einfluss metallischer Werkstoffe auf Wasser fr den menschlichen Gebrauch Dynamischer Prfstandversuch fr die Beurteilung der Abgabe von Metallen Teil 2: Prfwsser This European Standard was approved by CEN on 9 January 2010.
8、CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on a
9、pplication to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Cent
10、re has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norw
11、ay, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN All rights of exploitation in any form
12、and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15664-2:2010: EEN 15664-2:2010 (E) 2 Contents Page Foreword 3Introduction . 41 Scope 52 Normative references . 53 Terms and definitions . 54 Test rig . 55 Test water. 55.1 Principles for the selection of test waters . 55.2 Tes
13、t water for reference materials . 65.3 Test water for comparative testing 65.4 Test water for interaction of a local water with a material . 6Bibliography 7DIN EN 15664-2 EN 15664-2:2010 (E) 3 Foreword This document (EN 15664-2:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 164 “Water supply”
14、, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2010. Attent
15、ion is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document is one of a series of test methods which support associated product standards.
16、 This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). In respect of potential adverse effects on the quality of water intended for human consumption caused by metallic
17、materials, attention is drawn to the fact that the relevant national regulations remain in force until the adoption of verifiable European acceptance criteria. Water intended for human consumption is hereafter referred to as “drinking water“ and means the same as the definition given at Article 2(1)
18、 of the Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption 1. This document has been drafted in accordance with the CEN Internal Regulations, Part 3. This document is Part 2 of a series dealing with the test method to determine the release of metals from metallic produ
19、cts into drinking water comprising: Part 1: Design and operation Part 2: Test waters (this document) Part 3: Guidance on interpretation of results1)This part describes the selection of test waters for the test method to produce contact waters for the assessment of metal release from metallic materia
20、ls. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ire
21、land, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. 1) Not yet registered as an active project. DIN EN 15664-2 EN 15664-2:2010 (E) 4 Introduction The test method given in Part 1 of E
22、N 15664 is designed to provide information on metal release over time from metallic materials into drinking water. The test is based on a programme of alternating periods of once-through flow and stagnation in a rig simulating the conditions in a domestic distribution system. The test can be used fo
23、r three purposes as follows: a) to assess a material as a reference material for a category of materials using the results of several investigations in different waters covering a broad range of water compositions; b) to assess a material for approval by way of comparative testing; c) to obtain data
24、 on the interaction of local water with a material. This part of EN 15664 specifies test water(s) when the test procedure is used for the purposes a) to c) above. To assess a new category of materials it is required to test the candidate reference material in several waters. This set of waters repre
25、sents a parameter set of conditions which might be realistically observed in the field as extreme conditions. The test waters defined in this part of EN 15664 are based on an overview on drinking water qualities in Europe and consider the present knowledge on the dependence of metal release on water
26、 qualities. To add a new material to a category, a comparative test against the reference material is required with specific test water. These test waters are defined in this document. DIN EN 15664-2 EN 15664-2:2010 (E) 5 1 Scope This European Standard defines the requirements for test waters used i
27、n the dynamic test rig defined in EN 15664-1. This document specifies test water(s) when the test procedure is used to: a) assess a material for approval as a reference material for a category of materials; b) assess a material for approval by way of comparative testing; c) obtain data on the intera
28、ction of local water with a material. NOTE Local waters used for test waters are not treated with corrosion inhibitors. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated
29、references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 12502-1:2004, Protection of metallic materials against corrosion Guidance on the assessment of corrosion likelihood in water distribution and storage systems Part 1: General EN 15664-1:2008, Influence of
30、 metallic materials on water intended for human consumption Dynamic rig test for assessment of metal release Part 1: Design and operation EN ISO 8044:1999, Corrosion of metals and alloys Basic terms and definitions (ISO 8044:1999) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms
31、and definitions given in EN ISO 8044:1999, EN 12502-1:2004 and EN 15664-1:2008 apply. 4 Test rig The test rig shall be constructed and operated according to EN 15664-1. 5 Test water 5.1 Principles for the selection of test waters For the selection of test waters all the following principles apply: p
32、arameters of the test waters are within the requirements of the Council Directive 98/83/EC 1; test waters shall be local waters and shall not be treated with corrosion inhibitors (except for 5.4); test waters shall represent realistic worst case waters for the purpose of the test. The test water sha
33、ll be selected depending on the purpose of the test, see 5.2, 5.3 and 5.4. DIN EN 15664-2 EN 15664-2:2010 (E) 6 5.2 Test water for reference materials Three test waters shall be used to collect data for the assessment of a new category of metallic material. These are: very hard neutral, soft acidic
34、and soft alkaline. For these waters, annual mean values are given in Table 1. Table 1 Test water characteristics for testing reference materials Characteristics pH Alkalinity mmol/l Sum of Cl- and SO42- mmol/l Oxygen TOC mg/l Test water 1 Very hard neutral water 7,1 to 7,5 5,0 3 70 % saturation 1,5
35、Test water 2 Soft water weakly acidic 6,7 to 7,1 0,5 to 1,3 - 70 % saturation Test water 3 Soft water alkaline 8,0 to 8,4 0,7 to 1,3 - 70 % saturation TOC shall not be increased by adding organic substances to the test water. 5.3 Test water for comparative testing For comparative testing a local dri
36、nking water shall be used, provided that the water is suitably corrosive. This means that metal release rate(s) of the element(s) under consideration shall be high enough to result in metal concentrations for a valid comparison to be made. NOTE It is recommended that the metal release behaviour of t
37、he reference material in the proposed test water is available. 5.4 Test water for interaction of a local water with a material When the test procedure is used to obtain data on the interaction of local water with a material, the test water shall be the local water representative of the particular supply zone under consideration. In this case, the water may contain corrosion inhibitors. DIN EN 15664-2 EN 15664-2:2010 (E) 7 Bibliography 1 Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption DIN EN 15664-2
