1、October 2014 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 14No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).IC
2、S 83.140.10; 81.040.20!%;1“2249414www.din.deDDIN EN 15755-1Glass in building Adhesive backed polymeric filmed glass Part 1: Definitions and requirements;English version EN 15755-1:2014,English translation of DIN EN 15755-1:2014-10Glas im Bauwesen Glas mit selbstklebender Polymerfolie Teil 1: Begriff
3、e und Anforderungen;Englische Fassung EN 15755-1:2014,Englische bersetzung von DIN EN 15755-1:2014-10Verre dans la construction Verre avec film polymre adhsif Partie 1: Dfinitions et exigences;Version anglaise EN 15755-1:2014,Traduction anglaise de DIN EN 15755-1:2014-10www.beuth.deIn case of doubt,
4、 the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 31 pages 09.14 DIN EN 15755-1:2014-10 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 15755-1:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 129 “Glass in building” (Secretariat: NB
5、N, Belgium). The responsible German body involved in its preparation was the DIN-Normenausschuss Bauwesen (DIN Standards Committee Building and Civil Engineering), Working Committee NA 005-09-29 AA Glas im Bauwesen (SpA zu CEN/TC 129 und ISO/TC 160; SpA zu CEN/TC 129/WG 1, CEN/TC 129/WG 2, CEN/TC 12
6、9/WG 3, CEN/TC 129/WG 5, CEN/TC 129/WG 6, CEN/TC 129/WG 7, CEN/TC 129/WG 8, CEN/TC 129/WG 9, CEN/TC 129/WG 10, CEN/TC 129/WG 12, CEN/TC 129/WG 13, CEN/TC 129/WG 14, CEN/TC 129/WG 15, CEN/TC 129/WG 17, CEN/TC 129/WG 18, CEN/TC 129/WG 19, ISO/TC 160/SC 1, ISO/TC 160/SC 1/WG 1, ISO/TC 160/SC 1/WG 2, IS
7、O/TC 160/SC 1/WG 3, ISO/TC 160/SC 1/WG 5, ISO/TC 160/SC 1/WG 6, ISO/TC 160/SC 1/WG 7, ISO/TC 160/SC 1/WG 8, ISO/TC 160/SC 1/WG 9, ISO/TC 160/SC 2, ISO/TC 160/SC 2/WG 1, ISO/TC 160/SC 2/WG 2, ISO/TC 160/SC 2/WG 3, ISO/TC 160/SC 2/WG 5, ISO/TC 160/SC 2/WG 6, ISO/TC 160/SC 2/WG 7). EUROPEAN STANDARD NO
8、RME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 15755-1 August 2014 ICS 81.040.20; 83.140.10 English Version Glass in building - Adhesive backed polymeric filmed glass - Part 1: Definitions and requirements Verre dans la construction - Verre avec film polymre adhsif - Partie 1: Dfinitions et exigences Glas im Bauw
9、esen - Glas mit selbstklebender Polymerfolie -Teil 1: Begriffe und Anforderungen This European Standard was approved by CEN on 15 May 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a natio
10、nal standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A vers
11、ion in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, C
12、zech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
13、 EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15755-1:201
14、4 EEN 15755-1:2014 (E) 2 Contents Page Foreword 4 Introduction .5 1 Scope 6 2 Normative references 6 3 Terms and definitions .7 4 Glass substrate 9 5 Product definitions . 10 5.1 General . 10 5.2 Solar control 10 5.3 Safety . 10 5.4 Security 11 5.4.1 General . 11 5.4.2 Resistance to manual attack .
15、11 5.4.3 Resistance to explosive pressure . 11 5.4.4 Resistance to ballistic attack . 11 5.5 RFI/EMI shielding 12 5.6 Anti-graffiti . 12 5.7 Decorative 12 5.8 Low emissivity 12 5.9 Ultraviolet reduction . 12 5.10 Privacy . 12 6 Determination of the durability of adhesive backed polymeric filmed glas
16、s . 12 6.1 General . 12 6.2 Humidity test . 13 6.2.1 Principle . 13 6.2.2 Size and number of test specimens 13 6.2.3 Preparation of adhesive backed polymeric filmed glass specimens 13 6.2.4 Cleaning of filmed glass specimens . 13 6.2.5 Conditioning of test specimens 13 6.2.6 Test procedure Test with
17、out condensation 13 6.2.7 Visual Inspection 13 6.2.8 Determination of adhesion using peel test 14 6.2.9 Assessment of results . 14 6.2.10 Acceptance criteria . 14 6.2.11 Test report . 14 7 Appearance . 15 7.1 General . 15 7.2 Detection of defects 15 7.2.1 General . 15 7.2.2 Artificial sky . 15 7.2.3
18、 Daylight illumination 15 7.3 Conditions of examination . 15 7.3.1 General . 15 7.3.2 Glass substrate defects . 17 7.3.3 Adhesive backed polymeric film defects . 17 7.3.4 Adhesive backed polymeric film installation defects . 18 DINEN 15755-1:2014-10EN 15755-1:2014(E)3 7.4 Acceptance criteria for adh
19、esive backed polymeric filmed glass defects 19 8 Product information 21 8.1 General . 21 Annex A (informative) Guidelines for installation of adhesive backed polymeric film 22 A.1 General . 22 A.2 Wet lamination . 22 A.2.1 General . 22 A.2.2 General Points . 22 A.2.3 Installation 22 A.2.3.1 Prepare
20、for the installation . 22 A.2.3.2 Clean the glazing . 23 A.2.3.3 Install the adhesive backed polymeric film to the glazing 23 A.2.3.4 Squeegee the film first procedure 24 A.2.3.5 Trim the film . 25 A.2.3.6 Finish the squeegee process second procedure 25 A.2.3.7 Housekeeping 25 A.2.3.8 Safety films 2
21、00 26 A.3 Dry installation . 26 Annex B (informative) Film to glass compatibility and thermal stress 27 Bibliography 28 DIN EN 15755-1:2014-10 EN 15755-1:2014(E)4 Foreword This document (EN 15755-1:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 129 “Glass in building”, the secretariat of whic
22、h is held by NBN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2015, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 2015. Attention is drawn to the pos
23、sibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade
24、 Association. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedoni
25、a, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 15755-1:2014-10 EN 15755-1:2014 (E) 5 Introduction Adhesive backed
26、 polymeric filmed glass is glass which has had its properties and performance modified by the application of adhesive backed polymeric film. There are a number of different types of films that are manufactured to modify specific properties of glass, including: solar energy transmittance, visible lig
27、ht transmittance, emissivity, Ultra Violet transmittance, privacy, appearance, impact behaviour, security, electromagnetic frequency (EMF) attenuation, and surface protection. DIN EN 15755-1:2014-10 EN 15755-1:2014(E)6 1 Scope This European Standard defines the characteristics, properties and classi
28、fication of adhesive backed polymeric filmed glass, i.e. glass product that has had an adhesive backed polymeric film applied, for use in buildings. The adhesive backed polymeric film is based on biaxially oriented polyester film as defined in EN 15752-1. This applies to both site and factory applic
29、ations. This European Standard does not apply to adhesive backed polymeric films manufactured using polyvinylchloride (PVC). Other requirements, not specified in this standard, may apply to adhesive backed polymeric filmed glass that is incorporated into assemblies, e.g. laminated glass or insulatin
30、g glass units. The additional requirements are specified in the appropriate product standard. Adhesive backed polymeric filmed glass, in this case, does not lose its mechanical or thermal characteristics. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced
31、 in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 356, Glass in building - Security glazing - Testing and classification of re
32、sistance against manual attack EN 410, Glass in building - Determination of luminous and solar characteristics of glazing EN 572-1, Glass in building - Basic soda lime silicate glass products - Part 1: Definitions and general physical and mechanical properties EN 572-2, Glass in building - Basic sod
33、a lime silicate glass products - Part 2: Float glass EN 572-7, Glass in building - Basic soda lime silicate glass products - Part 7: Wired or unwired channel shaped glass EN 673, Glass in building - Determination of thermal transmittance (U value) - Calculation method EN 1063, Glass in building - Se
34、curity glazing - Testing and classification of resistance against bullet attack EN 12600, Glass in building - Pendulum test - Impact test method and classification for flat glass EN 12898, Glass in building - Determination of the emissivity EN 15752-1:2014, Adhesive backed polymeric film Definitions
35、 and description EN 50147-1, Anechoic chambers - Part 1: Shield attenuation measurement EN ISO 8510-2, Adhesives - Peel test for a flexible-bonded-to-rigid test specimen assembly - Part 2: 180 degree peel (ISO 8510-2) ISO 16933, Glass in building Explosion-resistant security glazing Test and classif
36、ication for arena air-blast loading CIE 13.3:1995, Method of Measuring and Specifying Colour Rendering Properties of Light Sources DIN EN 15755-1:2014-10 EN 15755-1:2014 (E) 7 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 15752-1:2014 and the follow
37、ing apply. 3.1 adhesive backed polymeric filmed glass glass substrate (see Clause 4) to which has been applied an adhesive backed polymeric film as defined in EN 15752-1 in order to modify one or more of its properties 3.2 release liner disposable layer designed to protect the adhesive coating prior
38、 to installation 3.3 dry lamination installation of an adhesive backed polymeric film by removal of the release liner and direct lamination to the glass substrate surface without using water-based solutions Note 1 to entry: Dry lamination is normally done using machinery incorporating a roller syste
39、m within a clean room. 3.4 wet lamination installation of an adhesive backed polymeric film by removal of the release liner, wetting the exposed adhesive with a water-detergent solution, and lamination to the substrate surface 3.5 general appearance defects these are either visual or optical faults
40、caused by the film or by its application Note 1 to entry: These are defined in 3.5.1 to 3.5 19 3.5.1 uniformity defect slight visible variation in colour, in reflection or transmission, within an adhesive backed polymeric filmed glass pane or from pane to pane 3.5.2 stain defect in the filmed glass
41、larger than a punctual defect, often irregularly shaped, partially of mottled structure 3.5.3 punctual defect punctual disturbance of the visual transparency whilst looking through the glass and of the visual reflectance looking at the glass Note 1 to entry: Spots, pinholes, gels and particulates ar
42、e types of punctual defect. 3.5.3.1 spot defect that commonly looks dark against the surrounding film area, when viewed in transmission 3.5.3.2 pinhole punctual void in one or more film layers that normally contrasts clear relative to the surrounding film area when viewed in transmission DIN EN 1575
43、5-1:2014-10 EN 15755-1:2014 (E) 8 3.5.3.3 scratch variety of linear score marks, whose visibility depend on their length, depth, width, position and arrangements 3.5.4 cluster accumulation of very small defects giving the impression of a stain 3.5.5 gel a visible variation in the adhesive caused by
44、additional polymerisation within the adhesive or by coagulation seen as a point of distortion 3.5.6 distortion disturbing visible variation in optical sharpness of objects viewed through the adhesive backed polymeric filmed glass 3.5.7 distortion line disturbing visible variation seen as a line in o
45、ptical sharpness of objects viewed through the adhesive backed polymeric filmed glass 3.5.8 air bubble pocket of air trapped between the adhesive backed polymeric film and the glass substrate 3.5.9 water bubble pocket of trapped installation solution between the adhesive backed polymeric film and th
46、e glass substrate 3.5.10 particulate contamination particulate trapped between the adhesive backed polymeric film and the glass substrate 3.5.11 haze light that is scattered upon passing through the adhesive backed polymeric filmed glass that produces a misty field of vision when objects are viewed
47、through the adhesive backed polymeric filmed glass 3.5.12 non-uniform colour appearance visible variation in colour, in reflection or transmission, within an adhesive backed polymeric filmed glass Note 1 to entry: Slight variations are not considered a defect. Note 2 to entry: Slight colour differen
48、ces may exist when joining two or more pieces of film on a large pane of glass. 3.5.13 peeling separation of the adhesive backed polymeric film from the glass 3.5.14 delamination separation of the polymeric layers in the adhesive backed polymeric film DIN EN 15755-1:2014-10 EN 15755-1:2014 (E) 9 3.5.15 iridescence visible effect due to film construction consisting of rainbow-like, luminous or gleaming colours that change colour and intensity with viewing position Note 1 to entry: Iridescence is not a defect. 3.5.16 demetallisation p
