1、February 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 10No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 11.060.20!$T2“1574915www.din.deDDIN EN 1640Dentistry Medical devices for dentistry EquipmentEnglish translation of DIN EN 1640:2010-02Zahnheilkunde Medizinprodukte fr die Zahnheilkunde AusrstungEnglische bersetzung von DIN EN 1640:2010-02Art dentaire Dispositifs mdicaux pour lart dentaire Matriel
3、Traduction anglaise de DIN EN 1640:2010-02SupersedesDIN EN 1640:2004-09www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 14 pagesDIN EN 1640:2010-02 2 A comma is used as the decimal marker. Start of validity This standard takes effect on
4、1 February 2010. National foreword This standard includes safety requirements. This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 55 “Dentistry” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Dental (Dentistry Standards Committ
5、ee), Working Group NA 014 BR-01 SO Europische Normung. This standard contains specifications meeting the essential requirements set out in EU Directive 93/42/EEC on medical devices. Amendments This standard differs from DIN EN 1640:2004-09 as follows: a) Annex ZA “Relationship between this European
6、Standard and the Essential Requirements of EU Directive 93/42/EEC” has been updated. b) Normative references have been updated. c) New product standards dealing with medical devices for dentistry, issued after 2004, have been added. Previous editions DIN EN 1640: 1996-10, 2004-09 EUROPEAN STANDARD N
7、ORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 1640 October 2009 ICS 11.060.20 Supersedes EN 1640:2004English Version Dentistry - Medical devices for dentistry - Equipment Art dentaire - Dispositifs mdicaux pour lart dentaire - Matriel Zahnheilkunde - Medizinprodukte fr die Zahnheilkunde - Ausrstung This Europea
8、n Standard was approved by CEN on 19 September 2009. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references co
9、ncerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its
10、 own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lit
11、huania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2009
12、 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1640:2009: EEN 1640:2009 (E) 2 Contents Foreword 3Introduction . 41 Scope 52 Normative references 53 Terms and definitions . 64 Requirements . 64.1 General 64.2 Chemical and physical
13、 properties . 64.2.1 Materials . 64.2.2 Contaminants and residues 74.2.3 Contact with substances 74.2.4 Ingress and leaking of substances 74.3 Control of contamination 74.4 Construction and environmental properties . 74.5 Protection against radiation . 74.6 Equipment connected to or equipped with an
14、 energy source 84.7 Programmable electronic subsystems (software programmes) 84.8 Protection against electrical risks . 84.9 Protection against mechanical and thermal risks 84.9.1 Mechanical stability . 84.9.2 Vibration . 84.9.3 Noise . 84.9.4 Electricity, gas, hydraulic and pneumatic energy 84.9.5
15、Surface temperature 94.10 Controls and indicators 94.11 Clinical evaluation . 94.12 Marking, labelling and information supplied by the manufacturer 94.12.1 General 94.12.2 Symbols 94.12.3 Marking . 94.12.4 Label 104.12.5 Detachable components . 104.12.6 Instructions for use . 10Annex ZA (informative
16、) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 93/42/EEC . 11Bibliography 12Page DIN EN 1640:2010-02 EN 1640:2009 (E) 3 Foreword This document (EN 1640:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 55 “Dentistry”, the secretariat of which is held
17、 by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2010. Attention is drawn to the possibility that s
18、ome of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 1640:2004. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and
19、 the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive 93/42/EEC. For the relationship with EU Directive 93/42/EEC, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. The following changes were made: a) Normative references: 1) Addition of new re
20、levant product standards, issued after 2004: EN 60601-1-4, EN 62304, EN ISO 7494-1, EN ISO 10650-1, EN ISO 10650-2, EN ISO 14155-1, EN ISO 14155-2, EN ISO 14971, EN ISO 17664, EN ISO 21530; 2) Deletion of the following withdrawn standard: EN ISO 7494. b) 4.11 Clinical evaluation: Clarification of re
21、quirement for a clinical evaluation; c) 4.12.6 Instructions for use: Clarification of requirement that information may be provided in an electronic format; d) Annex ZA: Actualisation of correspondence between this European Standard and Directive 93/42/EEC, as amended by Directive 2007/47/EC. Accordi
22、ng to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
23、 Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 1640:2010-02 EN 1640:2009 (E) 4 Introduction There are three levels of European Standards dealing with medical devices used in dentistry. These
24、 are as follows: Level 1: General requirements for medical devices; Level 2: Requirements for families of medical devices used in dentistry; Level 3: Specific requirements for types of medical devices used in dentistry. There are no level 1 standards written exclusively in respect of medical devices
25、 used in dentistry. This European Standard is a level 2 standard and details requirements that apply to those items of dental equipment which are medical devices. For energy sources to be connected to dental instruments, this European Standard should be used in conjunction with EN 1639, which is app
26、licable for dental instruments. This European Standard also indicates that there are additional requirements in the level 3 standards. Where available, these are included as normative references. To cover all the requirements for a particular product, it is necessary to use a standard of the lowest
27、available level. In the Bibliography a reference for guidance on the classification of dental devices and accessories 3 is given. DIN EN 1640:2010-02 EN 1640:2009 (E) 5 1 Scope This European Standard specifies general requirements for dental equipment used in the practice of dentistry and which are
28、medical devices. It includes requirements for intended performance, design attributes, components, packaging, marking, labelling, and information supplied by the manufacturer. This European Standard does not apply to dental X-ray equipment. This European Standard does not apply to any dental instrum
29、ents connected to an item of dental equipment. These instruments are covered by EN 1639. Tests for demonstrating compliance with this standard are contained in the level 3 standards, if appropriate. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of th
30、is document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 980, Symbols for use in the labelling of medical devices EN 1041, Information supplied by the manufacturer of medical device
31、s EN 1639, Dentistry Medical devices for dentistry Instruments EN 21942-1:1991, Dental vocabulary Part 1: General and clinical terms EN 21942-4:1993, Dental vocabulary Part 4: Dental equipment (ISO 1942-4:1989) EN 60601-1, Medical electrical equipment Part 1: General requirements for basic safety an
32、d essential performance (IEC 60601-1:2005) EN 60601-2-22, Medical Electrical Equipment Part 2-22: Particular requirements for the safety of diagnostic and therapeutic laser equipment (IEC 60601-2-22:1995) EN 60601-1-4, Medical electrical equipment Part 1: General requirements for safety 4. Collatera
33、l standard: Programmable electrical medical systems(IEC 60601-1-4:1996) EN 60825-1, Safety of laser products Part 1: Equipment classification and requirements (IEC 60825-1:2007) EN 62304. Medical device software Software life-cycle processes (IEC 62304:2006) EN ISO 6875, Dental equipment Dental pati
34、ent chair (ISO 6875:1995) EN ISO 7488, Dental amalgamators (ISO 7488:1991) EN ISO 7494-1, Dentistry Dental units Part 1: General requirements and test methods (ISO 7494-1:2004) EN ISO 7494-2, Dentistry Dental units Part 2: Water and air supply (ISO 7494-2:2003) EN ISO 9680, Dentistry Operating light
35、s (ISO 9680:2007) EN ISO 9687, Dental equipment Graphical symbols (ISO 9687:1993) EN ISO 10637, Dental equipment High- and medium-volume suction systems (ISO 10637:1999) EN ISO 10650-1, Dentistry Powered polymerization activators Part 1: Quartz tungsten halogen lamps (ISO 10650-1:2004) DIN EN 1640:2
36、010-02 EN 1640:2009 (E) 6 EN ISO 10650-2, Dentistry Powered polymerization activators Part 2: Light-emitting diode (LED) lamps (ISO 10650-2:2007) EN ISO 11143, Dentistry Amalgam separators (ISO 11143:2008) EN ISO 11498, Dental handpieces Dental low-voltage electrical motors (ISO 11498:1997) EN ISO 1
37、3294, Dental handpieces Dental air-motors (ISO 13294:1997) EN ISO 14155-1, Clinical investigation of medical devices for human subjects Part 1: General requirements (ISO 14155-1:2003) EN ISO 14155-2, Clinical investigation of medical devices for human subjects Part 2: Clinical investigation plans (I
38、SO 14155-2:2003) EN ISO 14971, Medical devices Application of risk management to medical devices (ISO 14971:2007, Corrected version 2007-10-01) EN ISO 17664, Sterilization of medical devices Information to be provided by the manufacturer for the processing of resterilizable medical devices (ISO 1766
39、4:2004) EN ISO 21530, Dentistry Materials used for dental equipment surfaces Determination of resistance to chemical disinfectants (ISO 21530:2004) 3 Terms and definitions For the purposes of this European Standard, the terms and definitions given in EN 21942-1:1991, EN 21942-4:1993 and the followin
40、g apply. 3.1 dental equipment furniture, machines, apparatus and accessories thereto, specially made and/or presented for the use of authorized persons in the practice of dentistry and/or its associated procedures 4 Requirements 4.1 General 4.1.1 Dental equipment shall comply with the requirements w
41、hich are applicable to them bearing in mind the intended purpose of the equipment concerned. Conformity with these requirements shall be considered to be met by demonstrating compliance with the requirements of the following subclauses, if appropriate. 4.1.2 For those items of dental equipment inten
42、ded to be used in connection with dental instruments, this standard and EN 1639 shall apply, if appropriate. 4.1.3 Dental equipment used in accordance with the instructions for use shall be safe for its intended purpose in the practice of dentistry. 4.1.4 Risk management shall be carried out and doc
43、umented. This shall include a risk analysis in accordance with EN ISO 14971. 4.2 Chemical and physical properties 4.2.1 Materials Dental equipment shall comply with the material requirements as specified in the following product standards, if appropriate: EN ISO 6875, EN ISO 7494-1, EN ISO 7494-2, E
44、N ISO 9680, EN ISO 10637, EN ISO 11143; EN ISO 21530. DIN EN 1640:2010-02 EN 1640:2009 (E) 7 NOTE Amalgam separators are considered to be medical devices only when incorporated as an integral part of the dental unit. 4.2.2 Contaminants and residues Dental equipment shall be designed and manufactured
45、 so that the transfer of contaminants and residues does not compromise the clinical condition or the safety of patients, or the safety and health of users. Design specifications are given in the product standards. The following standards shall apply, if appropriate: EN ISO 6875, EN ISO 7494-1, EN IS
46、O 7494-2, EN ISO 10637, EN ISO 11143, EN ISO 11498, EN ISO 13294, EN ISO 21530. NOTE For plant area equipment further information is given in ISO/TS 22595-1 and 22595-2. 4.2.3 Contact with substances Dental equipment shall satisfy the performance requirements for safe use with water, gases, oil, and
47、 other substances with which they enter into contact during normal use. The following standards shall apply, if appropriate: EN ISO 6875, EN ISO 7494-1, EN ISO 7494-2, EN ISO 9680, EN ISO 10637, EN ISO 11143, EN ISO 11498, EN ISO 13294. 4.2.4 Ingress and leaking of substances Dental equipment shall
48、be safe in regard to any risks due to ingress or leakage or both of water, gases, oil, and other substances during normal use. The following standards shall apply, if appropriate: EN 60601-1, EN ISO 6875, EN ISO 7488, EN ISO 7494-1, EN ISO 7494-2, EN ISO 9680, EN ISO 10637, EN ISO 11143, EN ISO 2153
49、0. 4.3 Control of contamination Dental equipment shall be designed and manufactured so as to facilitate infection control. The following standards shall apply, if applicable: EN ISO 7494-1, EN ISO 7494-2, EN ISO 17664, EN ISO 21530. 4.4 Construction and environmental properties 4.4.1 Dental equipment shall be designed and manufactured so that its physical and dime
