1、DEUTSCHE NORM Februar 2002Persnlicher AugenschutzSonnenschutzfilter fr den betrieblichen Gebrauch(enthlt nderungen A1:2000 und A2:2001)Deutsche Fassung EN 172:1994 + A1:2000 + A2:2001EN 172ICS 13.340.20Personal eye-protections Sunglare filters for industrialuse (includes amendment A1:2000 and A2:200
2、1);German version EN 172:1994 + A1:2000 + A2:2001Protection individuelle de lG92oeil Filtres de protection solairepour usage industriel (inclut lG92amendement A1:2000 et A2:2001);Version allemande EN 172:1994 + A1:2000 + A2:2001Ersatz frDIN 172:1995-02Die Europische Norm EN 172:1994 hat den Status e
3、iner Deutschen Normeinschlielich der eingearbeiteten nderungen A1:2000 und A2:2001, die von CENgetrennt verteilt wurden.Nationales VorwortDie nderungen EN 172:1994/A1:2000 und EN 172:1994/A2:2001 zur Europischen Norm EN 172:1994wurden von CEN/TC 85 (Sekretariat Frankreich) unter Beteiligung deutsche
4、r Experten erarbeitet.Im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. ist hierfr der Normenausschuss Feinmechanik und Optik(NAFuO) zustndig.nderungenGegenber DIN EN 172:1995-02 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Abschnitt ber Homogenitt des Lichttransmissionsgrades gelscht;b) Anforderungen an photot
5、rope Filter aufgenommen.Frhere AusgabenDIN 4647-4:1968-11, 1972-09, 1980-06DIN EN 172:1995-02Fortsetzung 16 Seiten ENNormenausschuss Feinmechanik und Optik (NAFuO) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref.
6、Nr. DIN EN 172:2002-02nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 11 Vertr.-Nr. 2311Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin2 Leerseite EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 172Dezember 1994+A1 +A2April 2000 August 20
7、01ICS 13.340.20Deutsche FassungPersnlicher AugenschutzSonnenschutzfilter fr den betrieblichen GebrauchPersonal eye protection -Sunglare filters for industrial useProtection individuelle de loeil -Filtres de protection solaire pour usage industrielDiese Europische Norm wurde vom CEN am 5. Dezember 19
8、94 angenommen.Die nderung A1 wurde vom CEN am 7.Mrz 2000 und die nderung A2 am 29.Juni 2001 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationale
9、n Norm zu geben ist.Diese nderung besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die voneinem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den
10、gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Repub
11、lik unddem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2001 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den nationalen M
12、itgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 172:1994/A2:2001 DEN 172:1994 + A1:2000 + A2:20012Vorwort zur nderung A1Diese nderung EN 172:1994/A1:2000 zur EN 172:1994 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 85“Augenschutzgerte“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird.Diese nderung zur Euro
13、pischen Norm EN 172:1994 mu den Status einer nationalen Norm erhalten,entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2000, undetwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2000 zurckgezogen werden.Diese nderung zur Europischen Norm EN 172:199
14、4 wurde unter einem Mandat erarbeitet, das dieEuropische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttztgrundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien.Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieser Norm ist.Entsprechend der CEN
15、/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgendenLnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland,Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal,Schweden, Schweiz, Spanien,
16、 die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.Vorwort zur nderung A2Diese nderung EN 172:1994/prA2:2000 zur EN 172:1994 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 85“Augenschutzgerte“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird.Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen No
17、rm erhalten, entweder durchVerffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2002, und etwaigeentgegenstehende nationale Normen mssen bis Februar 2002 zurckgezogen werden.Diese nderung zur Europischen Norm EN 172:1994 wurde unter einem Mandat erarbeitet, das dieEuropische K
18、ommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttztgrundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgendenLnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutsc
19、hland, Finnland,Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal,Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.EN 172:1994 + A1:2000 + A2:200131 AnwendungsbereichDiese Europische Norm legt die Schutzstufen,
20、Transmissionsgrade und damit zusammenhngendeAnforderungen fr Sonnenschutzfilter fr den betrieblichen Bereich fest. Die anderen geltendenAnforderungen fr diese Filterarten sind in EN 166 festgelegt.Auswahlkriterien und Verwendungshinweise fr diese Filter werden im Anhang A gegeben.Diese Norm gilt nic
21、ht fr die Filter, die zum Schutz gegen die Strahlung knstlicher Lichtquellen, z. B. vonSolarien verwendet werden. Dafr gilt EN 170. Diese Norm gilt nicht fr Skibrillen, fr die eine spezielleNorm in Vorbereitung ist, oder fr andere Freizeitbrillen.Diese Norm gilt nicht fr Sonnenschutzbrillen und Sonn
22、enschutzfilter fr den allgemeinen Gebrauch. Eineeigene Norm hierfr ist in Vorbereitung.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Pu
23、blikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungennur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatiertenVerweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderun
24、gen).EN 165, Persnlicher Augenschutz WrterbuchEN 166, Persnlicher Augenschutz AnforderungenEN 167, Persnlicher Augenschutz Optische PrfmethodenEN 168, Persnlicher Augenschutz Nichtoptische PrfverfahrenEN 169, Persnlicher Augenschutz Filter fr das Schweien und verwandte Techniken Transmissionsanforde
25、rungen und empfohlene VerwendungEN 170, Persnlicher Augenschutz Ultraviolettschutzfilter Transmissionsanforderungen undempfohlene VerwendungCIE-Publikation 15, Farbmessung3 Bezeichnung und KennzeichnungDie vollstndige Tabelle der Filterbezeichnung und Kennzeichnung ist in Abschnitt 4 und Abschnitt 9
26、 vonEN 166 angegeben.Die Schutzstufe der Sonnenschutzfilter enthlt die Vorzahl 5 (Filter ohne Anforderung fr Infrarotschutz)oder 6 (Filter mit Anforderung fr Infrarotschutz) und die Schutzstufennummer des Filters (siehe Abschnitt4 und Anhang A.2).4 TransmissionsanforderungenFr die Sonnenschutzfilter
27、 fr den gewerblichen Gebrauch gelten die Anforderungen von EN 166. ImFolgenden sind nur diejenigen Anforderungen aufgenommen, die von den Festlegungen in EN 166verschieden sind oder diese ergnzen.EN 172:1994 + A1:2000 + A2:200144.1 Zulssiger Transmissionsgrad und Schutzstufen4.1.1 Filter mit der Vor
28、zahl 5Tabelle 1 Zulssiger Transmissionsgrad fr Filter ohne Anforderung fr InfrarotschutzUltraviolettes Spektralgebiet Sichtbares SpektralgebietSchutz-stufeMaximaler Wert des spektralenTransmissionsgrades ()Maximaler Mittelwert desspektralen Transmissions-gradesBereich fr denLichttransmissionsgrad vv
29、on 280 nmbis 315 nmber 315 nmBis 350 nmvon 315 nmbis 380 nmvon bis ber% %5-1,11)5-1,45-1,75-25-2,50,1 v v v10080,058,143,229,180,058,143,229,117,85-3,15-4,10,01 v0,5 v0,5 v17,88,08,03,01)Diese Schutzstufe gilt nur fr bestimmte phototrope Sonnenschutzfilter im hellen Zustand und fr den Bereich hoher
30、Lichttransmission von Verlauffiltern.4.1.2 Filter mit der Vorzahl 6Tabelle 2 Zulssiger Transmissionsgrad fr Filter mit Anforderung fr InfrarotschutzUltraviolettes Spektralgebiet Infrarotes SpektralgebietSchutz-StufeMaximaler Wertdes spektralenTransmissionsgrades ()Maximaler Mittelwertdes spektralenT
31、ransmissionsgradesBereich fr denLichttransmissionsgrad vMaximaler Wertdes Infrarot-Transmissions-grades SIRvon 280 nmbis 315 nmber 315 nmbis 350 nmvon 315 nmbis 380 nmvon%bis ber%6-1,11)6-1,46-1,76-26-2,501, v v v10080,058,143,229,180,058,143,229,117,8 v6-3,16-4,10,01 v0,5 v0,5 v17,88,08,03,01)Diese
32、 Schutzstufe gilt nur fr bestimmte phototrope Sonnenschutzfilter im hellen Zustand und fr den Bereich hoher Lichttransmission von Verlauffiltern.EN 172:1994 + A1:2000 + A2:200154.2 Allgemeine Transmissionsanforderungen4.2.1 Spektraler TransmissionsgradIm Bereich zwischen 500 nm und 650 nm darf der s
33、pektrale Transmissionsgrad nicht kleiner als 0,2 vsein.4.2.2 Erkennung von SignallichternDa die Sonnenschutzbrillen meist auch im Straenverkehr getragen werden, sind neben denSchutzanforderungen fr die Schutzstufen 5-1,1 bis 5-3,1 sowie 6-1,1 bis 6-3,1 auch Anforderungen an dieErkennbarkeit der Sign
34、allichter zu stellen.Der relative visuelle Schwchungsquotient von Filtern dieser Schutzstufen fr die Signallichter Rot, Gelb,Grn und Blau darf nicht kleiner als 0,8 sein.4.3 Spezielle Transmissionsanforderungen4.3.1 Phototrope SonnenschutzfilterDer Lichttransmissionsgrad des Sonnenschutzfilters im h
35、ellen Zustand 0 und nach 15-mintigerBestrahlung 1legen den Schutzstufenbereich fest. In beiden Zustnden sind die Anforderungen nach4.1.1 und 4.1.2 einzuhalten.Fr phototrope Sonnenschutzfilter muss 10 1,25 sein.Im Anschluss an einen Test nach Anhang E.3 darf die relative Abweichung des Lichttransmiss
36、ionsgradesvom Ausgangszustand, wie er in Anhang E.2 bestimmt wurde, nicht grer als 5 % fr den Hellzustandund nicht grer als 20 % fr den Dunkelzustand sein.ANMERKUNG Dieser Test braucht bei der Untersuchung phototroper Glser hinsichtlich der brigen Anforderungendieser Norm nicht wiederholt zu werden,
37、 falls entsprechende Ergebnisse zur Verfgung stehen, z. B. durch denHersteller des Rohmaterials.4.3.2 Polarisierende SonnenschutzfilterWerden Sonnenschutzbrillen mit polarisierenden Filtern ausgerstet, so mssen diese so in der Fassungangebracht sein, dass die Schwingungsebene um nicht mehr als 3 von
38、 der Senkrechten bzw. der Solllageabweichen, falls dies von der Senkrechten abweicht.Fr polarisierende Sonnenschutzfilter muss das Verhltnis der Transmissionsgrade parallel und senkrechtzur Schwingungsebene grer als 20:1 sein.4.3.3 VerlauffilterDer Schutzstufenbereich von Verlauffiltern ist durch di
39、e hellste und dunkelste Stelle innerhalb einesKreises vom 15-mm-Radius um den geometrischen Mittelpunkt bei losen Filtern bzw. desDurchblickpunktes bei in der Brille eingesetzten Filtern festgelegt.5 PrfverfahrenEN 167 und EN 168 enthalten die Prfverfahren fr Sonnenschutzfilter fr den gewerblichen G
40、ebrauch. ImFolgenden werden nur die Prfverfahren beschrieben, die in diesen Normen fehlen oder einer Ergnzungbedrfen.EN 172:1994 + A1:2000 + A2:200165.1 Zulssiger Transmissionsgrad und Schutzstufen5.1.1 LichttransmissionsgradZur Ermittlung des Lichttransmissionsgrades sind die spektrale Verteilung e
41、ines Strahlers der NormlichtartP65 und die Normspektralwerte des farbmetrischen 2-Normalbeobachters CIE 1931 zu verwenden.Fr Einzelheiten siehe Anhnge B und C.5.1.2 Infrarot-TransmissionsgradDer IR-Transmissionsgrad SIRwird aus den Werten des spektralen Transmissionsgrades unterVerwendung der Defini
42、tion in Anhang B.3 berechnet.5.1.3 UV-TransmissionsgradBei der Berechnung des Mittelwertes des spektralen Transmissionsgrades zwischen 315 nm und 380 nmdarf die Schrittweite nicht grer als 5 nm sein.5.2 Allgemeine Transmissionsanforderungen5.2.1 Spektraler TransmissionsgradDer spektrale Transmission
43、sgrad wird m parallelen Strahlengang bestimmt.5.2.2 Erkennung von SignallichternBei der Errechnung von Q aus Spektralmessungen sind die in den Anhngen B und Czusammengestellten Werte zu benutzen. Eine lineare Interpolation dieser Werte fr eine kleinereSchrittweite als 10 nm ist zulssig. Die Definiti
44、onen stehen im Anhang B.2.5.3 Spezielle TransmissionsanforderungenFr die Filter mit besonderen Eigenschaften sind die folgenden Messbedingungen einzuhalten.5.3.1 Phototrope Sonnenschutzfilter5.3.1.1 VorbehandlungFalls der Hersteller in der mit dem Produkt gelieferten Dokumentation kein anderes Verfa
45、hren zumErreichen des hellen Zustands vorschreibt, mssen phototrope Filter nach folgendem Verfahrenklimatisiert werden.Die Proben sind (2 0,2) h bei (65 5) C im Dunkeln zu lagen. Dann muss eine Lagerung im Dunkeln frmindestens 12 h bei (23 5) C erfolgen.5.3.1.2 MessungANMERKUNG Die meisten phototrop
46、en Werkstoffe sprechen auf bliche Raumbeleuchtung an; deshalb sollten alleMessungen ohne Fremdlicht durchgefhrt werden.WARNUNG Es sollte sichergestellt werden, dass die fr die Messungen benutzte Strahlung keinNachdunkeln oder Verblassen der Probe bewirkt.Zur Prfung der Vernderlichkeit des Transmissi
47、onsgrades ist eine tageslichthnliche Strahlungsquelle zuverwenden. Sie sollte eine mglichst gute Annherung an die spektrale Verteilung der Sonnenstrahlung frLuftmasse m = 2 (P. Moon, Journal of the Franklin Institute, Band. 230 (1940), Seiten 583 bis 617, sieheEN 172:1994 + A1:2000 + A2:20017auch Ta
48、belle 6 von CIE 85:1989, fr die spektrale Verteilung der Sonnenstrahlung) bei einerBestrahlungsstrke von (50 000 5 000) lx unter Beachtung der in Tabelle 4 angegebenen Werten bieten.Die Prfung muss mittels einer Xenon-Hochdrucklampe mit Filtern erfolgen, die so gewhlt sind, dass diefestgelegte Bestr
49、ahlungsstrke von (50 000 5 000) lx und die in Tabelle 3 angegebenenBestrahlungswerte erreicht werden. Die zulssigen Toleranzen fr die Bestrahlungswerte sind ebenfalls inTabelle 3 angegeben.Tabelle 3 Bestrahlungswerte zur Prfung des dunklen Zustandes phototroper SichtscheibenWellenlngenbereichNmBestrahlun
