1、Oktober 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 19DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 91.060.40; 91.100.25!,i“9709204www.din.deDDIN E
2、N 1806Abgasanlagen Keramik-Formblcke fr einschalige Abgasanlagen Anforderungen und Prfmethoden;Deutsche Fassung EN 1806:2006Chimneys Clay/ceramic flue blocks for single wall chimneys Requirements and test methods;German version EN 1806:2006Conduits de fume Boisseaux en terre cuite/cramique pour cond
3、uits de fume simple paroi Exigences et mthodes dessai;Version allemande EN 1806:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 1806:2000-07www.beuth.deGesamtumfang 62 SeitenDIN EN 1806:2006-10 2 Beginn der Gltigkeit Diese DIN EN Norm ist voraussichtlich vom 1. Mai
4、2007 an anwendbar. Die CE-Kennzeichnung von Bauprodukten nach dieser DIN-EN-Norm in Deutschland kann erst nach der Verffentlichung der Fundstelle dieser DIN-EN-Norm im Bundesanzeiger von dem dort genannten Termin an erfolgen. Nationales Vorwort Die Europische Norm EN 1806 ist vom Technischen Komitee
5、 CEN/TC 166 Abgasanlagen (Sekretariat: Italien) erarbeitet worden. Im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. war hierfr der Arbeitsausschuss NA 005-11-36 AA des Normenausschusses Bauwesen (NABau) zustndig. Die nationale Anwendungsnorm ist DIN V 18160-1. Fr die in Abschnitt 2 zitierten Internationale
6、 Norm wird im Folgenden auf die entsprechende Deutsche Norm hingewiesen: ISO 2859-1 siehe DIN ISO 2859-1 nderungen Gegenber DIN EN 1806:2000-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Inhalt der Europischen Norm wurde bernommen und damit vollstndig berarbeitet. b) Die CE-Kennzeichnung fr Produkte
7、nach dieser Norm wurde aufgenommen, einschlielich des informativen Anhanges ZA. c) Anhang C (normativ) Probenahme fr AQL und berwachungsniveau S2 wurde ergnzt. Frhere Ausgaben DIN EN 1806: 2000-07 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN 18160-1, Abgasanlagen Teil 1: Planung und Ausfh
8、rung DIN ISO 2859-1, Annahmestichprobenprfung anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler (Attributprfung) Teil 1: Nach der annehmbaren Qualittsgrenzlage (AQL) geordnete Stichprobenplne fr die Prfung einer Serie von Losen (ISO 2859-1:1999 einschlielich Technisches Korrigendum 1:2001) EUROPI
9、SCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 1806 Juli 2006 ICS 91.060.40; 91.100.25 Ersatz fr EN 1806:2000 Deutsche Fassung Abgasanlagen Keramik-Formblcke fr einschalige Abgasanlagen Anforderungen und Prfmethoden Chimneys Clay/ceramic flue blocks for single wall chimneys Requirements and test met
10、hods Conduits de fume Boisseaux en terre cuite/cramique pour conduits de fume simple paroi Exigences et mthodes dessai Diese Europische Norm wurde vom CEN am 19. Juni 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind
11、, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische
12、 Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die of
13、fiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schwei
14、z, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung,
15、 gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1806:2006 DEN 1806:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 5 1 Anwendungsbereich .6 2 Normative Verweisungen6 3 Begriffe .7 4 Typen von Formblcken 10 5 Werkstoffe . 11 5.1 Formblcke 11
16、5.2 Wrmedmmung. 11 5.2.1 Allgemeines. 11 5.2.2 Form . 12 5.2.3 Wrmedurchgang der Dmmung 12 5.2.4 Wrmedurchlasswiderstand 12 6 Zulssige Maabweichungen 12 6.1 Innenmae . 12 6.2 Hhe . 12 6.3 Schrgfhrung. 12 6.4 Geradheit . 12 6.5 Rechtwinkligkeit der Enden 12 6.6 Rechtwinkligkeit und Ebenheit der Wnde
17、12 6.7 Fugen . 13 6.8 Wandverbundanschluss. 13 6.9 Zulssige Abweichung der Dicke der Dmmung 13 7 Prflast. 13 7.1 Gerade Formblcke 13 7.2 Schrgfhrungs-Formblcke . 13 7.3 Mindestlast fr Abschnitte mit Reinigungsffnungen 13 7.4 Adhsion zwischen Auenwand und Dmmung 14 8 Gasdichtheit und thermische Prfun
18、g. 14 8.1 Gerade Formblcke. 14 8.1.1 Allgemeines. 14 8.1.2 Erstprfung der Gasdichtheit 14 8.1.3 Thermische Prfung. 14 8.1.4 Enddichtheit nach der thermischen Prfung 14 8.2 Schrgfhrungs-Formblcke 15 9 Widerstandsfhigkeit gegen Kondensat . 15 10 Korrosionswiderstand 15 11 Wasseraufnahme und Rohdichte.
19、 15 11.1 Allgemeines. 15 11.2 Wasseraufnahme. 16 11.3 Rohdichte 16 12 Bestndigkeit gegen Kehrbeanspruchung16 13 Strmungswiderstand 16 14 Wrmedurchlasswiderstand 16 15 Feuerwiderstand 16 15.1 Wirkrichtung von innen nach auen. 16 15.1.1 Prfung bei normalen Betriebsbedingungen 16 15.1.2 Prfung der Rubr
20、andbestndigkeit . 16 15.2 Wirkrichtung von auen nach auen 17 EN 1806:2006 (D) 3 Seite 16 Frost-Tauwasserbestndigkeit 17 17 Beurteilung der Konformitt .17 17.1 Allgemeines .17 17.2 Erstprfung 17 17.3 Weitere Typprfungen 17 17.4 Werkseigene Produktionskontrolle.17 18 Prfungen.18 18.1 Innenmae18 18.2 H
21、he18 18.3 Winkel .18 18.4 Geradheit19 18.5 Rechtwinkligkeit der Enden 19 18.5.1 Prfung mittels einer Lehre19 18.5.2 Prfung durch direkte Messung 20 18.6 Rechtwinkligkeit und Ebenheit der Wnde.21 18.7 Prflast .22 18.7.1 Prfkrper 22 18.7.2 Prfeinrichtung22 18.7.3 Prfverfahren .22 18.8 Thermische Prfun
22、g24 18.8.1 Prfeinrichtung24 18.8.2 Prfkrper.25 18.8.3 Durchfhrung.25 18.8.4 Messung der Leckrate.29 18.9 Korrosionswiderstand 29 18.9.1 Probekrper .29 18.9.2 Prfeinrichtung30 18.9.3 Durchfhrung.30 18.9.4 Auswertung der Prfergebnisse31 18.10 Wasseraufnahme.31 18.10.1 Probekrper .31 18.10.2 Prfeinrich
23、tung31 18.10.3 Durchfhrung.31 18.10.4 Auswertung der Prfergebnisse31 18.11 Rohdichte .32 18.11.1 Probekrper .32 18.11.2 Prfeinrichtung32 18.11.3 Durchfhrung.32 18.11.4 Auswertung der Prfergebnisse32 18.12 Prfung der Bestndigkeit gegenber Kehrbeanspruchung33 18.12.1 Probekrper .33 18.12.2 Prfeinricht
24、ung33 18.12.3 Durchfhrung.33 18.13 Prfung der Widerstandsfhigkeit gegen Kondensat.35 18.13.1 Probekrper .35 18.13.2 Prfeinrichtung35 18.13.3 Durchfhrung.35 18.13.4 Auswertung der Prfergebnisse35 18.14 Prfung der Adhsion von an der Auenwand von Formblcken angebrachten Dmmstoffen36 18.14.1 Probekrper
25、.36 18.14.2 Durchfhrung.36 18.14.3 Belastung .36 19 Bezeichnung 37 20 Kennzeichnung, Etikettierung und Verpackung 38 EN 1806:2006 (D) 4 Seite Anhang A (normativ) Messtechnische Ermittlung des Reibungsbeiwertes von Abgasanlagen. 39 Anhang B (normativ) Wrmedurchlasswiderstand 41 B.1 Verfahren 1: Verei
26、nfachte Berechnung fr Formblcke ohne Hohlrume . 41 B.2 Verfahren 2: Wrmedurchlasswiderstand fr Formblcke mit oder ohne Hohlrume . 41 B.2.1 Allgemeines. 41 B.2.2 Angaben. 42 B.2.3 Spezifische Bedingungen fr die Hohlrume 43 B.2.4 Berechnungen. 46 B.3 Verfahren: Nherungswerte fr den Wrmedurchlasswiders
27、tand 46 Anhang C (normativ) Probenahmeverfahren fr ein AQL von 10 % und einem berwachungsniveau S2 . 47 C.1 Bestimmung der Annahmekriterien 47 C.1.1 Allgemeines. 47 C.1.2 Einfaches Probenahmeverfahren 47 C.1.3 Doppeltes Probenahmeverfahren . 47 C.2 bliche berwachung 47 C.3 Wechsel von blicher zu red
28、uzierter berwachung . 50 C.4 Wechsel von reduzierter zu normaler berwachung 50 C.5 Strengere berwachung 51 C.6 Wechsel von strengerer zu normaler berwachung. 51 C.7 Unterbrechung der berwachung. 51 Anhang ZA (informativ) Abschnitte in dieser Europischen Norm, die wesentliche Anforderungen von EG-Bau
29、produktenrichtlinien betreffen 52 ZA.1 Anwendungsbereich und relevante Eigenschaften 52 ZA.2 Verfahren zur Bescheinigung der Konformitt von Keramik-Formblcken. 55 ZA.2.1 System der Bescheinigung der Konformitt . 56 ZA.2.2 EG-Zertifikat und Konformittsbescheinigung 56 ZA.3 CE-Kennzeichnung und Etiket
30、tierung 57 Literaturhinweise . 60 EN 1806:2006 (D) 5 Vorwort Dieses Dokument (EN 1806:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 166 Abgasanlagen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom UNI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichun
31、g eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2007 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 1806:2000 Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freih
32、andelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnd
33、er gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tsch
34、echische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 1806:2006 (D) 6 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Anforderungen fr Keramik-Formblcke mit massiven oder vertikal gelochten Wandungen einschlielich eingebundener oder nicht eingebundener Formblcke und deren Formstcke fest
35、. Nicht eingebundene Formblcke mit einer Dmmung in der vertikal gelochten Wandung oder an den ueren Oberflchen der Auenwnde werden ebenfalls in dieser Norm bercksichtigt. Diese Norm legt die Leistungsanforderungen fr werkmig hergestellte Formblcke fest. Nach ihrem Einbau bilden die Formblcke einen T
36、eil einer mehrschaligen Abgasanlage oder eine komplette Abgasanlage, die zur Ableitung von Verbrennungsprodukten von Feuersttten an die Auenluft bei Unterdruck verwendet wird. Diese Norm beinhaltet Bauteile fr Haus- und industrielle Abgasanlagen, die nicht freistehend sind. Sie enthlt ferner Anforde
37、rungen an die Prfung, Kennzeichnung und Qualittskontrolle. ANMERKUNG 1 Keramik-Formblcke nach dieser Norm werden in drei Arten hergestellt: a) Formblcke mit einem Zug, b) Formblcke mit mehreren Zgen, c) Formblcke fr ein Luft-Abgassystem. ANMERKUNG 2 Keramik-Formblcke knnen runde, quadratische oder r
38、echteckige Zge haben. Die Formstcke knnen Verbindungstechnik beinhalten, z. B. Falz. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieser Europischen Norm erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen
39、 gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 312, Spanplatten Anforderungen EN 1443:2003, Abgasanlagen Allgemeine Anforderungen EN 10088-1, Nichtrostende Sthle Teil 1: Verzeichnis der nichtrostenden Sthle EN 13384-1, Abgasanlagen Wrme- und strmungste
40、chnische Berechnungsverfahren Teil 1: Abgas-anlagen mit einer Feuersttte EN 14297:2004, Abgasanlagen Prfverfahren fr die Frost-Tauwechselbestndigkeit fr Produkte fr Abgasanlagen EN ISO 6946, Bauteile Wrmedurchlasswiderstand und Wrmedurchgangskoeffizient Berechnungs-verfahren (ISO 6946:1996) EN ISO 7
41、500-1, Metallische Werkstoffe Prfung von statischen einachsigen Prfmaschinen Teil 1: Zug- und Druckprfmaschinen Prfung und Kalibrierung der Kraftmesseinrichtung ISO 2859-1, Sampling procedures for inspection by attributes Part 1: Sampling plans indexed by acceptable quality level (AQL) for lot-by-lo
42、t inspection EN 1806:2006 (D) 7 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die in EN 1443 angegebenen und die folgenden Begriffe. 3.1 Schrgfhrungs-Formblock Formblock zur Erleichterung des Verziehens von Zgen (siehe Bild 2) 3.2 Wandverbundanschluss Teil eines Formblocks, der so gestaltet is
43、t, um in angrenzende Mauerwnde eingebunden werden zu knnen und kein Teil der Abgasanlage ist 3.3 Verbundformblock Formblock, der ganz oder teilweise in eine Mauerwand eingebaut wird und einen Wandverbundanschluss aufweist Verbundformblock Nicht-Verbundformblock Bild 1 Beispiele fr Formen von Keramik
44、-Formblcken 3.4 Anschlussformblock Formblock zum Anschluss des Verbindungsstckes oder der Feuersttte an die Abgasanlage (siehe Bild 6) EN 1806:2006 (D) 8 Bild 2 Beispiele fr einen Schrgfhrungs-Formblock 3.5 Serie Gruppe von Produkten, fr die die Prfung von einem oder mehreren Eigenschaften irgendein
45、es Produktes dieser Serie fr alle anderen Produkte aus der Serie gltig ist 3.6 Formblock mit angebrachter Dmmung Formblock mit werkmig angebrachter Auendmmung (siehe Bild 5) Bild 3 Beispiele fr einen berleitungsformblock 3.7 Formblock mit Wrmedmmung in vertikal gelochter Wandung Formblock mit Lochun
46、gen innerhalb der Wandung zur Aufnahme einer festen Dmmung (siehe Bild 4) EN 1806:2006 (D) 9 Bild 4 Beispiel fr einen Formblock mit Wrmedmmung in vertikal gelochter Wandung 3.8 Nennhhe Zahlenwert fr die Hhe in Millimeter eines Standard-Formblockes ohne Einsteckenden mit einem gebruchlich gerundeten
47、Wert ANMERKUNG Bei einem Formblock mit Wandverbund ist dies die Koordinierungshhe, die der Nennhhe von Mauer-steinen fr Wnde entspricht, in die ein derartiger Formblock eingebaut werden soll. Bild 5 Beispiel fr einen Formblock mit angebrachter Dmmung EN 1806:2006 (D) 10 3.9 Nenngre eine numerische A
48、ngabe der Kenngre durch eine zweckmig gerundete Zahl, die entweder ganz oder annhernd folgender Gre entspricht: dem Innendurchmesser in Millimeter der Abgasfhrung in der Kreisform oder der inneren Seitenlnge in Millimeter von Formblcken der Abgasfhrung mit quadratischer Form oder der inneren Seitenlnge und -breite in Millimeter von Formblcken der Abgasfhrung in rechteckiger Form Bild 6 Beispiel fr einen Eingangsformblock 3.10 nicht-Verbundformblock Formblock, der nicht in eine Mauerwand mit Wa
