1、November 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 20No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 13.220.10!%*0i“2071370www.din.deDDIN EN 1846-3Firefighting and rescue service vehicles Part 3: Permanently installed equipment Safety and performance;English version EN 1846-3:2013,English translation of DIN EN 1846-3:2013-11Feuerwehrfahrzeuge Teil 3: Fest eingebaute Ausrstung Sicherheits- und Le
3、istungsanforderungen;Englische Fassung EN 1846-3:2013,Englische bersetzung von DIN EN 1846-3:2013-11Vhicules des services de secours et de lutte contre lincendie Partie 3: Equipements installs demeure Scurit et performances;Version anglaise EN 1846-3:2013,Traduction anglaise de DIN EN 1846-3:2013-11
4、SupersedesDIN EN 1846-3:2008-11;partially supersedesDIN 14505:2004-10See start of applicationwww.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 55 pages 10.13 DIN EN 1846-3:2013-11 2 A comma is used as the decimal marker. Start of applicat
5、ion The start of application of this standard is 2013-11-01. DIN EN 1846-3:2008-11 and DIN 14505:2004-10 may be used in parallel until 2014-03-01. National foreword This standard includes safety requirements. This document (EN 1846-3:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 192 “Fire an
6、d rescue service equipment” (Secretariat: BSI, United Kingdom), Working Group WG 3 “Firefighting and rescue service vehicles” (Secretariat: UNM, France). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Feuerwehrwesen (Fire-fighting and Fire Protection Standards Commit
7、tee), Working Committee NA 031-04-06 AA Allgemeine Anfor-derungen an Feuerwehrfahrzeuge Lschfahrzeuge SpA zu CEN/TC 192/WG 3. This document specifies the minimum requirements for safety and performance as well as the relevant test methods for the following permanently installed equipment on firefigh
8、ting and rescue service vehicles: water installation; liquid additive installation; monitor; equipment gantries; demountable systems using a hydraulic hook arm. The legal status of this standard is as follows: This standard contains specifications meeting the essential requirements set out in Annex
9、I of the “Machinery Directive”, Directive 2006/42/EC, and which apply to machines that are either first placed on the market or commissioned within the EEA. This standard serves to facilitate proof of compliance with the essential requirements of that directive. Once this standard is cited in the Of
10、ficial Journal of the European Union, it is deemed a “harmonized” standard and thus, a manufacturer applying this standard may assume compliance with the requirements of the Machinery Directive (“presumption of conformity”). A national standard (currently at draft stage as E DIN 14502-2) covers gene
11、ral requirements for firefighting vehicles, which supplement DIN EN 1846-2 and DIN EN 1846-3. A proposal has been made to incorporate the information in this national standard into these two European Standards. Another national standard, DIN 14502-3, specifies requirements for the coloration and spe
12、cial marking of firefighting vehicles. Because these requirements are very country-specific, they are not suitable for incorporation into a European Standard. Because this European Standard specifies only safety requirements for demountable systems with a rigid hook arm, a German draft standard (E D
13、IN 14505), has been drawn up that contains the requirements in DIN 14505 that are not covered here. Because these requirements are very country-specific, they are not suitable for incorporation into a European Standard. DIN EN 1846 consists of the following parts under the general title Firefighting
14、 and rescue service vehicles: Part 1: Nomenclature and designation Part 2: Common requirements Safety and performance Part 3: Permanently installed equipment Safety and performance DIN EN 1846-3:2013-11 3 Amendments This standard differs from DIN EN 1846-3:2008-11 and DIN 14505:2004-10 as follows: a
15、) demountable systems using a hydraulic hook arm are integrated in the standard; b) Clause 2 has been updated; c) Clause 3 “Terms and definitions”: 1) 3.1.1 “specified rate(s) of the water installation, Q1” and 3.1.2 “specified outlet pressure(s) of the water installation, pa1” have been replaced wi
16、th 3.1.1 “classification of the water installation”; 2) 3.1.4 “specified height of the water installation, d” has been deleted; 3) 3.1.10 “hosereel system” has been reworded; 4) 3.6 “equipment gantry” has been replaced with “bracket assembly”; 5) new definitions have been included: 3.7 “demountable”
17、 and 3.8 “hold-to-run control device”; d) Clause 4 has been updated; e) Clause 5 has been revised; the verification has been placed directly after the requirements; 1) Subclause 5.2.1: new numbered sub-entries dealing with oil hydraulic components have been added; 2) Subclause 5.2.2.3: requirements
18、regarding the installation of the final supply and delivery connection(s) have been added; 3) Subclause 5.2.3.1: reference to prEN 16327:2011 has been added; 4) Subclauses 5.2.6 and 5.3.6: requirements for demountable systems using a hydraulic hook arm have been added; 5) Subclause 5.3.2: has been a
19、mended to take into account all type of pumps and/or water installation; 6) Subclause 5.3.2.7: Figure 3 has been amended with new dimensions; 7) Subclause 5.3.4: the text has been amended taking into account EN 15767-1; f) Annex A (informative) “Symbols and abbreviated terms” has been added; g) Anne
20、x B (normative) “Theoretical stability calculation” has been added; h) Annex C (normative) “Rated capacity of the tank” has been added. Previous editions DIN 14530: 1955-09, 1958-10 DIN 14530-1: 1969-06, 1979-10, 1989-01 DIN 14505: 1980-12, 1993-04, 2004-10 DIN EN 1846-3: 2003-04, 2008-11 DIN EN 184
21、6-3:2013-11 4 National Annex NA (informative) Bibliography E DIN 14502-2, Firefighting and rescue service vehicles Part 2: Additional provisions to DIN EN 1846-2 and DIN EN 1846-3 (Proposal for a European Standard) DIN 14502-3, Firefighting and rescue service vehicles Part 3: Coloration and special
22、markings E DIN 14505, Fire fighting and rescue service vehicles Vehicles for roller containers Supplementary requirements for DIN EN 1846-3 DIN 1988-100, Codes of practice for drinking water installations Part 100: Protection of drinking water, drinking water quality control DVGW code of practice DI
23、N 2001-2, Drinking water supply from small units and non stationary plants Part 2: Non stationary units Guidelines for drinking water, planning, construction, operation and maintenance of units Technical rule of the DVGW DIN EN 805, Water supply Requirements for systems and components outside buildi
24、ngs DIN EN 1717, Protection against pollution of potable water installations and general requirements of devices to prevent pollution by backflow Technical rule of the DVGW DIN VDE 0100-717 (VDE 0100-717), Low-voltage electrical installations Part 7-717: Requirements for special installations or loc
25、ations Mobile or transportable units DVGW W 400-3, Technical rules for the water distibution systems (TRWV) Part 3: Operation and main-tenance*)DVGW W 405, Supply of fire fighting water by the public potable water supply*)DVGW W 408, Anschluss von Entnahmevorrichtungen an Hydranten in Trinkwasserver
26、teilungsanlagen*)TrinkwV, Verordnung ber die Qualitt von Wasser fr den menschlichen Gebrauch (Trinkwasserverordnung TrinkwV 2001) (German Drinking Water Ordinance)*)*)Obtainable from: Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft Gas und Wasser mbH, Josef-Wirmer-Str. 3, 53123 Bonn and Beuth Verlag GmbH, 1077
27、2 Berlin (Postal address: Am DIN-Platz, Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin). *)Registered in the DITR database of DIN Software GmbH, obtainable from: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin. Am DIN-Platz, Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin). EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 1846-3 July 2013 IC
28、S 13.220.10 Supersedes EN 1846-3:2002+A1:2008English Version Firefighting and rescue service vehicles - Part 3: Permanently installed equipment - Safety and performance Vhicules des services de secours et de lutte contre lincendie - Partie 3: Equipements installs demeure - Scurit et performances Feu
29、erwehrfahrzeuge - Teil 3: Fest eingebaute Ausrstung -Sicherheits- und Leistungsanforderungen This European Standard was approved by CEN on 22 May 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the statu
30、s of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, Ger
31、man). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croati
32、a, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and Uni
33、ted Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1846-3:2013
34、: EEN 1846-3:2013 (E) 2 Contents Page Foreword . 3 Introduction 5 1 Scope 6 2 Normative references . 7 3 Terms and definitions 8 4 List of significant hazards . 11 5 Requirements and verifications. 18 5.1 General . 18 5.2 Safety requirements and/or protective measures. 19 5.2.1 General . 19 5.2.2 Wa
35、ter installation . 20 5.2.3 Additive installation . 22 5.2.4 Monitor . 23 5.2.5 Bracket assembly for removable equipment 24 5.2.6 Hook arm system . 25 5.3 Performance requirements 28 5.3.1 General . 28 5.3.2 Water installation . 28 5.3.3 Additive installation . 35 5.3.4 Monitor . 38 5.3.5 Bracket as
36、sembly . 40 5.3.6 Hook arm system . 41 6 Information for use . 42 6.1 General . 42 6.2 Essential information relevant to safety . 42 6.3 Information relevant to performance . 42 6.4 Marking on equipment . 43 Annex A (informative) Symbols and abbreviated terms 44 Annex B (normative) Theoretical stabi
37、lity calculation. 45 Annex C (normative) Rated capacity of the tank . 48 Annex D (normative) Monitor throw measurement. 49 D.1 General . 49 D.2 Test method 49 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC 50 Bibliography
38、51 DIN EN 1846-3:2013-11 EN 1846-3:2013 (E) 3 Foreword This document (EN 1846-3:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 192 “Fire and Rescue Service Equipment”, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by p
39、ublication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENE
40、LEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 1846-3:2002+A1:2008. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU
41、 Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. EN 1846, Firefighting and rescue service vehicles, is composed of three parts: Part 1: Nomenclature and designation; Part 2: Common requirements Safety and performance; Part 3:
42、 Permanently installed equipment Safety and performance (the present document). Significant changes: The significant changes with respect to the previous edition EN 1846-3:2002+A1:2008 are listed below: a) demountable systems using a hydraulic hook arm are integrated in the standard; b) Clause 2: up
43、dated; c) Clause 3: 1) 3.1.1 “specified rate(s) of the water installation, Q1“ and 3.1.2 “specified outlet pressure(s) of the water installation, pa1“ replaced with new 3.1.1 “classification of the water installation“; 2) 3.1.4 “specified height of the water installation, d“ deleted; 3) 3.1.10 “hose
44、reel system“: new wording; 4) 3.6 “equipment gantry“ replaced with “bracket assembly“; 5) new definitions: 3.7 “demountable“ and 3.8 “hold-to-run control device“; d) Clause 4: updated; e) Clause 5: verification placed directly after the requirements; 1) 5.2.1: new numbered sub-entries dealing with o
45、il hydraulic components; 2) 5.2.2.3: addition of requirements regarding the installation of the final supply and delivery connection(s); DIN EN 1846-3:2013-11 EN 1846-3:2013 (E) 4 3) 5.2.3.1: reference to prEN 16327:2011 added; 4) 5.2.6 and 5.3.6: addition of requirements for demountable systems usi
46、ng a hydraulic hook arm; 5) 5.3.2: amended to take into account all type of pumps and/or water installation; 6) 5.3.2.7: Figure 3 amended with new dimensions; 7) 5.3.4: text amended taking into account EN 15767-1; f) Annex A: new informative annex “Symbols and abbreviated terms“; g) Annex B: new nor
47、mative annex “Theoretical stability calculation“; h) Annex C: new normative annex “Rated capacity of the tank“. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria
48、, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 1846-3:2013-11 EN 1846-3:2013 (E) 5 Introduction This document is a type C standard as stated in EN ISO 12100:2010. This document should be
