1、h DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 1869:2000-01Preisgr. 06 Vertr.-Nr. 2306Januar 2001D
2、EUTSCHE NORMLschdeckenDeutsche Fassung EN 1869:1997EN 1869Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.Ersatz frDIN EN 1869:1997-03ICS 13.220.10Fire blankets; German version EN 1869:1997Couvertures anti-feu; Version allemande EN 1869:1997Die Europische Norm EN 1869
3、:1997 hat den Status einer DeutschenNorm.Nationales VorwortDie Norm wird vom Fachbereichsausschuss (FBA) 70 Handbettigte Gerte fr dieBrandbekmpfung“ des Normenausschusses Feuerwehrwesen (FNFW) betreut.Da die Lschdecken nach dieser Europischen Norm nicht wiederverwendbar und haupt-schlich zum Lschen
4、von Speiselbrnden vorgesehen sind, knnen sie technisch nichtals Ersatz fr Lschdecken nach DIN 14155 angesehen werden.Diese Norm gilt deshalb nicht als Ersatz fr DIN 14155.Lschdecken nach dieser Europischen Norm sind nur fr handelsbliche Friteusen undFettbackgerte bis maximal 3 l Fassungsvermgen geei
5、gnet.nderungenGegenber DIN EN 1869:1997-03 wurden folgende nderungen vorgenommen: Im nationalen Vorwort wurde ein einschrnkender Hinweis auf die Verwendbarkeit derLschdecke in Bezug zur Speiselmenge ergnzt.Frhere AusgabenDIN EN 1869:1997-03Fortsetzung 6 Seiten EN Leerseite EN 1869Januar 1997ICS 13.2
6、20.10Deutsche FassungLschdeckenFire blankets Couvertures anti-feuDiese Europische Norm wurde von CEN am 1996-12-19 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, inder die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der
7、Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied aufAnfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisc
8、h,Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied ineigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und demZentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellenFassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsin
9、stitute von Belgien, Dnemark,Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg,Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und demVereinigten Knigreich.YXCEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEuropean Committee for StandardizationComit Europen de
10、 NormalisationZentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brsselh 1997. Das Copyright ist den CEN-Mitgliedern vorbehalten. Ref. Nr. EN 1869:1997 DSeite 2EN 1869:1997InhaltSeite SeiteVorwort 2Einleitung 21 Anwendungsbereich 22 Definitionen 23 Ausfhrung 24 Brandverhalten . 35 Kennzeichnung. 3Anhang
11、A (normativ) Prfanforderungen 4Anhang B (normativ) Prfung des elektrischenWiderstands . 4Anhang C (normativ) Prfung des Brandverhaltens 5AnhangD (informativ) Literaturhinweise 6VorwortDiese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 70 Handbettigte Gerte fr die Brandbekmpfung“erarbeitet, d
12、essen Sekretariat vom IBN gehalten wird.Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines iden-tischen Textes oder durch Anerkennung bis 1997-07, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis1997-07 zurckgezogen werden.Entsprechend d
13、er CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen:Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande,Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Sp
14、anien und das Vereinte Knigreich.EinleitungEinige der zur Herstellung von Lschdecken verwendeten Materialien knnen beschdigt werden oder bei lngerem Kon-takt mit der Flamme sogar verbrennen, das Komitee ist jedoch der Ansicht, dass dadurch die Anwendung von Materialien,die die Gebrauchstauglichkeits
15、anforderungen dieser Norm erfllen, fr die hier beschriebenen Zwecke nicht einge-schrnkt werden sollte.Eine Prfung der elektrischen Leitfhigkeit der vollstndigen Lschdecke ist enthalten, um sicherzustellen, dass bei derAnwendung an spannungfhrenden elektrischen Betriebsmitteln das Gefhrdungspotential
16、 fr einen elektrischen Schlagverringert wird.Zustzlich zu den in dieser Norm festgelegten Gebrauchstauglichkeitsanforderungen wird empfohlen, Lschdecken beiBedarf in geeigneter Weise zu behandeln, um eine angemessene Bestndigkeit gegen den Befall durch Mikroorganismenund Insekten whrend der erwartet
17、en Lebensdauer zu erreichen.1 AnwendungsbereichDie vorliegende Norm legt Anforderungen an Lschdek-ken fest, die nicht wiederverwendbar und zur Benutzungdurch eine einzelne Person bestimmt sind. Sie findetAnwendung auf Lschdecken, die hauptschlich zumLschen von Speiselbrnden vorgesehen sind.ANMERKUNG
18、: Es ist zu erwarten, dass die Lsch-decken auch zum Lschen von Brnden verwen-det werden knnen, die auf die persnlicheKleidung bergreifen.2 DefinitionenFr die Anwendung dieser Europischen Norm gilt diefolgende Definition:2.1 Lschdecke: Ein flexibles Flchengebilde, dasdazu bestimmt ist, kleine Brnde d
19、urch Ersticken zulschen.3 Ausfhrung3.1 Eine Lschdecke muss aus einer oder aus zwei odermehr miteinander vernhten Materiallagen bestehen, vondenen jede die Gesamtgre der Lschdecke hat. Diebeiden Seiten mssen hnliche Gebrauchseigenschaftenaufweisen.Mit folgenden Ausnahmen, falls gefordert, darf die Ls
20、ch-decke keine Nhte aufweisen:a) an den Stellen, an denen die Grifftaschen befestigtsind; undb) an den Kanten.3.2 Die Grifftaschen drfen nicht brennbar sein, keineSchlaufen enthalten und sich whrend keiner der in dieserNorm festgelegten Prfungen von der Lschdecke lsen.3.3 Lschdecken mssen rechteckig
21、 oder quadratischsein und keine der Kanten darf krzer als 0,9 m oder ln-ger als 1,8 m sein.3.4 Die Gesamtmasse der Lschdecke darf 4,5 kgnicht berschreiten.3.5 Lschdecken mssen sich ohne bleibende Verfor-mung und lngs beliebiger Achsen parallel zu benachbar-ten Seiten vollstndig um einen Stab von (50
22、 t 2) mmDurchmesser rollen lassen.3.6 Wenn Lschdecken entsprechend den Herstelleran-weisungen zusammengelegt oder gefaltet werden, ms-sen sie bei Entnahme aus der Packung in nicht mehr als4 s entfaltet und einsatzbereit sein. Die zur Entnahme derLschdecke erforderliche Kraft darf 80 N nicht ber-schr
23、eiten.Seite 3EN 1869:19973.7 Bei Prfung entsprechend Anhang B muss derelektrische Widerstand des Lschdeckenmaterials anjedem Punkt mindestens 1 MV betragen.3.8 Die Kanten der Lschdecken drfen whrend der inden Anhngen A bis C festgelegten Prfungen nicht aus-fransen oder einreien.4 Brandverhalten4.1 B
24、ei Prfung nach Anhang C muss die Lschdeckeden in Anhang C festgelegten Speiselbrand und dieBrandschale mit (345 t 5) mm Durchmesser lschenknnen; Einzelheiten sind Bild C.1 zu entnehmen.4.2 DieLschdeckemusswhrendderPrfungvoll-stndig erhalten bleiben und darf sich nicht entznden.5 Kennzeichnung5.1 Jed
25、e Lschdecke muss unauslschlich mit demNamen des Herstellers oder der Lieferfirma und derAdresse,derNummerEN1869unddemAusgabejahrdieser Norm und der Modell- oder Typnummer gekenn-zeichnet sein.5.2 Der Behlter muss die folgende Kennzeichnung inweier Aufschrift auf rotem Grund tragen.Diese Kennzeichnun
26、gen mssen sichtbar sein, wenn derBehlter am Aufbewahrungsplatz fest angebracht ist.a) Das Wort LSCHDECKE in Buchstaben von min-destens 20 mm Hhe.b) Modell- oder Typnummer.c) Die Anweisung NUR FR EINMALIGENGEBRAUCH.d) Gebrauchsanweisungen mit Piktogrammen ein-schlielich einer Anweisung das brennende
27、Materialvollstndig zu bedecken“, Ausschaltung der Wrme-zufuhr“ und das Material so lange bedeckt zu lassen,bisesabgekhltist.5.3 Entweder die Rckseite des Behlters oder einBeipackzettel muss wie folgt gekennzeichnet sein mit:a) der Nummer der vorliegenden Norm;b) Anweisungen, die einen jhrlichen Serv
28、ice vor-schreiben;c) der Deckengre in m2;d) Anweisungen zum Falten.Seite 4EN 1869:1997Anhang A (normativ)PrfanforderungenA.1 Falls nicht anders festgelegt, mssen die Prfungen bei einer Temperatur von (20 t 10) 9C durchgefhrt werden.A.2 Alle Prfungen mssen unter Verwendung von Lschdecken gleicher Dic
29、ke vorgenommen werden. JedeLschdecke muss getrennt geprft werden.A.3 Mindestens drei Lschdecken mssen geprft werden. Die Lschdecken werden mit 1 bis 3 und die beiden Seitenjeweils mit a oder b bezeichnet und gekennzeichnet. Zwei Decken mssen auf Seite a und eine auf Seite b geprft werden.A.4 Die Lsc
30、hdecke muss vor der Prfung in Luft bei (20 t 10) 9Cund(60t 10)% relativer Luftfeuchte fr 48 hangeglichen werden. Nach diesem Zeitraum darf die Lschdecke einer anderen Atmosphre nicht lnger als 5 minausgesetzt werden.A.5 Die Lschdecken mssen unmittelbar vor der Prfung mindestens 24 h zu Prfzwecken in
31、 ihrem Behlter oder imeinsatzbereit verpackten Zustand gelagert werden.Anhang B (normativ)Prfung des elektrischen WiderstandsB.1 Grundlage des VerfahrensDer elektrische Widerstand des Lschdeckengewebes wird zwischen einer aus Metall bestehenden Tischplatte alsKathode und einer flachen, leitenden rec
32、hteckigen Platte als Anode gemessen.B.2 GertB.2.1 Tisch, mit einer Tischplatte aus Metall als Kathode.B.2.2 Widerstands-Messgert (Mx-Bereich), 500 V Gleichstrom.B.2.3 Flache, leitende rechteckige Platte, mit (450 150) mm, isoliertem Griff und einer Gesamtmasse von(5,0 t 0,25) kg.ANMERKUNG: Eine Plat
33、te aus nichtrostendem Stahl kann geeignet sein.B.3 DurchfhrungDie Prfvorrichtung wird entsprechend Bild B.1 aufgebaut. Die Lschdecke wird flach auf den Tisch gelegt, und der elektri-sche Widerstand wird entsprechend den Herstelleranweisungen mit dem Widerstands-Messgert gemessen. Bei Bedarfwerden da
34、s Widerstands-Messgert und die Lschdecke bewegt, um die gesamte Lschdecke zu prfen.A LschdeckeB leitende positive ElektrodeC 500-Volt-Widerstands-MessgertDMetal-TischplatteBild B.1: Anordnung zur Prfung des elektrischen WiderstandsSeite 5EN 1869:1997Anhang C (normativ)Prfung des BrandverhaltensANMER
35、KUNG: Es wird darauf aufmerksam gemacht, dass es zum Schutz der Gesundheit des Prfpersonals erfor-derlich ist, gegen Brandgefahr, Verspritzen des heien ls und Einatmen von Rauch oder giftigen Verbrennungs-produkten Vorkehrungen zu treffen.C.1 Brennstoffe und GerteC.1.1 BrennstoffDer Brennstoff muss
36、ein Speisel, frei von Zustzen mit einer Selbstentzndungstemperatur von 3509Cbis3709Csein.Fr jede Prfung mssen 3 Liter frisches l verwendet werden.ANMERKUNG: Sojabohnen-Speisel entsprechend CODEX STAN 20-1981 oder Rapsl entsprechendCODEX STAN 24-19811).C.1.2 Brandschale, mit (345 t 5) mm Innendurchme
37、sser und (100 t 5) mm Tiefe, frei von Rckstnden aus vorherge-henden Prfungen.C.1.3 Tisch, 0,8 m hoch und grer als die Lschdeckengre.C.1.4 Stnder der Brandschale, siehe Bild C.1.C.2 DurchfhrungC.2.1 Die Prfschale wird mittig auf den Schalenstnder gestellt, der im gleichmigen Abstand zu beiden gegenbe
38、rlie-genden Seiten auf dem Tisch so angeordnet werden muss, dass der Abstand von einer der anderen Seiten zur hinterenKante des Stnders (650 t 5) mm betrgt. Siehe Bild C.1.C.2.2 Die Prfung des Brandverhaltens muss in einem zugluftfreien Raum und bei entsprechender Belftung durchge-fhrt werden, so da
39、ss sich der Brand frei entwickeln kann und Verbrennungsprodukte abgezogen werden knnen. DieRaumtemperatur muss zwischen 09Cund309C betragen.C.2.3 Der Brennstoff wird in die Schale gegeben und mit einem mittig unter der Schale aufgestellten Gasbrenner wirddas l so erhitzt, dass die in der Mitte gemes
40、sene Temperatur etwa um 109C/min ansteigt und sich das l innerhalb von25 min bis 35 min selbst entzndet. Die Gaszufuhr wird unterbrochen. Das Feuer darf nach dem Entznden 2 min freibrennen und anschlieend wird die vollstndig entfaltete Lschdecke ber die Schale gelegt, so dass sich die Mitte derLschd
41、ecke etwa ber der Mitte der Schale befindet.Wenn es erforderlich erscheint, wird anschlieend die Lage der Lschdecke in Bezug zu den Tischkanten ausgerichtet.C.2.4 17 min nach dem Entznden wird die Decke entfernt und es wird beobachtet, ob der Brand gelscht ist. Der Brandwird als gelscht angesehen, w
42、enn: nach dem Entfernen der Lschdecke keine sichtbaren Flammen vorhanden sind; und innerhalb von 3 min nach dem Entfernen der Lschdecke keine erneute Entzndung erfolgt.Am Ende der Prfung muss noch eine gewisse Brennstoffmenge vorhanden sein, d. h. der Brand muss gelscht und nichtwegen Brennstoffmang
43、els erloschen sein.1) Verffentlicht von der Joint Food and Agricultural Organization der Vereinten Nationen/Weltgesundheitsorganisation.Codex Alimentarius Commission, Via Del Terme Di Caracalla, 1-00100 Rom, Italien.Seite 6EN 1869:1997Mae der BrandschaleDurchmesser D, Innen (345 t 5) mmTiefe d, Inne
44、n (100 t 5) mmMae des BrandschalenstndersWerkstoff 25 mm 25 mm L-ProfilHhe (h) (140 t 5) mmLnge (L) (240 t 5) mmBreite (w) (240 t 5) mmA MetalltischB BrandschaleC GasbrennerTypische Anordnung fr Brandprfungen von SpeiselBild C.1: Prfanordnung bei der Brandprfung von SpeiselAnhang D (informativ)LiteraturhinweiseCODEX STAN: 20-19811)Codex standard for edible soya bean oilCODEX STAN: 24-19811)Codex standard for rapeseed oil*) Siehe Seite 5
