1、DIN1 DIN EN 2070 TEIL 3 90 2794442 01223bL 7T = DK 669.71.018.26-422 : 620.1 : 629.7 DEUTSCHE NORM Oktober 1990 Luft- und Raumfahrt Halbzeug aus Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen Technische Lieferbedingungen Teil 3: Stangen und Pressprofile Deutsche Fassuna EN 2070-3 : 1989 o I DIN EN 2070 Tei
2、l 3 I Aerospace series; Aluminium and aluminium alloy wrought products; Technical specification; Part 3: Bar and section; German version EN 2070-3 : 1989 Srie arospatiale; Demi-produits corroys en aluminium et alliages daluminium; Spcification technique; Partie 3: Barres et profils; Version allemand
3、e EN 2070-3 : 1989 Diese Norm ist anerkannt durch das Bundesamt fr Wehrtechnik und Beschaffung und das Luftfahrt-Bundesamt. Die Europische Norm EN 2070-3 : 1989 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist v
4、om Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organi- sation (Ass) des CEN. Somit gilt der organisatorische Ablauf fr die Erstellung von
5、 Normen der AECMA bis zur CEN-Schluabstimmung. Die CEN-Schluabstimmung wurde nach den Gemeinsamen CEN/CENELEC-Regeln durchgefhrt. Die vorliegende Norm EN 2070-3 wurde von der AECMA-Kommission C 5 “Metallische Werkstoffe“ unter Mitwirkung des Arbeitsausschusses 2.1.3 “Leichtmetalle“ der Normenstelle
6、Luftfahrt erarbeitet. Die Behrdenanerkennung wurde innerhalb des AECMA-Ablaufes eingeholt. Diese Norm soll gemeinsam mit DIN EN 2070 Teil 1 fr DIN 65 113 angewendet werden, die ihrerseits gem Beschlu des o. g. Arbeitsausschusses mit dem Ver- merk “Nicht fr Neukonstruktionen“ versehen wurde. Zitierte
7、 Normen - in der Deutschen Fassung: Siehe Abschnitt 2 - in den nationalen Ergnzungen DIN 65 113 Luft- und Raumfahrt; Stangen und Preprofile aus Aluminium und Aluminium-Knetlegie- rungen; Technische Lieferbedingungen; Nicht fr Neukonstruktionen OIN EN 2070 Teil 1 Luft- und Raumfahrt; Halbzeug aus Alu
8、minium und Aluminium-Knetlegierungen; Tech- nische Lieferbedingungen; Teil 1: Allgemeine Anforderungen; Deutsche Fassung EN 2070-1 : 1989 Internationale Patentklassifikation B 64 F 16 S 3/00 G O1 L 5/00 Fortsetzung 13 Seiten EN-Norm Normenstelle Luftfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.
9、 V. - 139 35.2 Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH. Burggrafenstrae 6, io00 Berlin 30 INEN2070Teil3 kt199 hkgr.9 10.90 Veitr.-Nr. 3109 DIN1 DIN EN 2070 TEIL 3 90 M 2794442 O322362 706 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE I. EN 2070 Teil 3 Dezember 1989 DK: 669.71.018.26-42
10、2 : 620.1 : 629.7 Deskriptoren: Luftfahrtindustrie, gewalztes Produkt, Halbzeug, Aluminium, Aluminiumlegierung, Metallstange, Metallprofil, Fertigung, Anforderung Aerospace series Aluminium and aluminium Technical specification Part 3: Bar and section alloy wrought products Deutsche Fassung Luft- un
11、d Raumfahrt Halbzeug aus Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen Technische Lieferbedingungen Teil 3: Stangen und Pressprofile Srie arospatiale Demi-produits corroys en aluminium et alliages daluminium Spcification technique Partie 3: Barres et profils Diese Europische Norm wurde von CEN am 1988-07-
12、20 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die For- derungen der CEN-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede Anderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationa
13、len Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener
14、 Verantwortung durch bersetzung in die Landessprache gemacht und dem CEN-Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normenorganisationen von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irl
15、and, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Osterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Knigreich. 0 CEN Europisches Komitee fr Normung European Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Zentralsekreteriat: rue Brderode 2, 8-1000 Brsscl 0 CEN 1
16、989 Das Copyright ist allen CEN-Mitgliedern vorbehalten Ref. Nr. EN 2070-3 : 1989 D DIN1 DIN EN 2070 TEIL 3 90 2794442 0322363 642 EN 2070 Teil 3 Seite 2 Entstehungsgeschichte Diese europische Norm wurde vom Verband der europischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AECMA) erstellt. Nachdem berprfungen u
17、nd Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat die Norm der Reihe nach die Zustimmung der nationalen Verbande und Behrden der Mitgliedslnder der AEW er- halten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Entsprechend den Gemeinsamen CEN/CENELEC-Regeln sind folgende Lnder gehalt
18、en, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Osterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und das Vereinigte Knig- reich. Inhalt 1 Zweck und Anwendungsbereich 2 Verweisungen a
19、uf andere Normen 3 Fertigungsbedingungen 4 LosgrBe 5 MaBe 6 Innere Fehler 7 uere Fehler 8 Zugprfung 9 GleichmBigkeit des Loses 10 Fehler am PreBende und Grobkorn-Randzone 11 Prfung der Spannungsrikorrosion 12 Sonderprfungen 13 Kennzeichnung Anhang A DIN1 DIN EN 2070 TEIL 3 90 m 2794442 0122364 589 m
20、 EN 2070 Teil 3 Seite 3 I 1 Zweck und Annendungsbereich Diese Norm legt die besonderen Anforderungen fr Stangen und Preprofile aus Aluminium und Aluminium-Knetle- gierungen fest, die durch Strangpressen, Ziehen oder Walzen hergestellt werden. Sie ist in Verbindung mit EN 2070-1 anzuwenden. 2 Verweis
21、ungen auf andere Normen EN 2002-1, Luft- und Raumfahrt - Prfverfahren fr metallische Werkstoffe - Teil 1 - Zugprfungen bei Raumtemperatur I) EN 2002-7, Luft- und Raumfahrt - Prfverfahren fr metallische Werkstoffe - Teil 7 - Hrteprfung l) EN 2002-16, Luft- und Raumfahrt - Prfverfahren fr metallische
22、Werkstoffe - Teil 16 - Farbeindring- Prfung l) EN 2004-1, Luft- und Raumfahrt - Prfverfahren fr Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen - Teil 1 - Prfung der elektrischen Leitfhigkeit l) EN 2004-2, Luft- und Raumfahrt - Prfverfahren fr Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen - Teil 2 - Ultraschallpr
23、fung fr Platten, Schmiedestcke und Strangpreerzeugnisse EN 2004-4, Luft- und Raumfahrt - Prfverfahren fr Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen - Teil 4 - Prfung der Spannungsrikorrosion I) Luft- und Raumfahrt - Halbzeug aus Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen - Technische Liefer- bedingungen -
24、 Teil 1 - Allgemeine Anforderungen EN 2070-1, 3) In Vorbereitung O DIN3 DIN EN 2070 TEIL 3 90 2794442 0322365 Y15 Zustandsbezeichnung *) Masse l) oder Anzahl der Erzeugnisse ) EN 2070 Teil 3 Seite 4 O, F, H . T . 6 3000 kg d 2000 kg C 250 d 200 3 Fertigungsbcdingungen Falls nicht anders angegeben, b
25、leibt das Fertigungsverfahren der Wahl des Herstellers berlassen. Es mssen jedoch folgende Anforderungen beachtet werden: - Das Abschrecken an der Presse aus der Prewarme ist nur zulssig, wenn es zwischen Besteller und Her- steller schriftlich vereinbart wurde. - Die Anwendung eines Brckenwerkzeugs
26、ist nur zulssig, wenn es schriftlich zwischen Besteller und Her- steller vereinbart wurde. I) Je nachdem, welcher Wert kleiner ist. 5 UaBe Die MaBe und zulssigen Abweichungen mssen der Halbzeugnorm oder Zeichnung entsprechen. Der Prfumfang mu0 so sein, da der Hersteller die bereinstimmung mit den An
27、forderungen nachweisen kann. 6 Innere Fehler Falls in der Bestellung oder in der Prfanweisung angegeben, mssen die Erzeugnisse nach dem Lsungsglhen nach EN 2004-2 ultraschallgeprft werden und falls nicht anders angegeben, assen sie den Anforderungen der Klasse A entsprechen. 7 uBere Fehler 7.1 Falls
28、 nicht anders in der Bestellung oder in der Prfanweisung angegeben, mu8 die Oberflachenbe- schaffenheit aller Erzeugnisse bei Sichtprfung Tabelle 2 entsprechen. Der Prfumfang mu so sein, da der Hersteller die bereinstimmung mit den Anforderungen der Tabelle 2 nach- weisen kann. DIN3 DIN EN 2070 TEIL
29、 3 90 27q442 0322366 351 EN 2070 Teil 3 Seite 5 Zieh- Pre- und Walzriefen I) Tabelle 2 Zulssig, wenn Fehlertiefe 40 mm, nach Bild 11, Anhang A. 8.1.2.2 Prfung in Querrichtung Wenn in der Werkstoffnorm diese Prfung gefordert wird, mu6 der Besteller die Lage der Probe angeben. DIN1 DIN EN 2070 TEIL 3
30、90 2794442 O1223b8 124 W EN 2070 Teil 3 Seite 7 8.2 Prfverfahren und Definition der Proben Die Zugprfungen mssen nach EN 2002-1 durchgefhrt werden. Bei Erzeugnissen mit rechteckigem Querschnitt und einer Dicke 4 10 mm mssen Proben mit rechteckigem Quer- schnitt und der gleichen Dicke wie das Erzeugn
31、is selbst verwendet werden. Die Prfungen von dickeren Erzeugnissen mssen mit proportionalen Rundproben durchgefhrt werden. Form und Gre sind aus EN 2002-1 zu whlen. 0 8.3 Prfumfang Nach Tabelle 7. 8.4 Ergebnisse Falls nicht anders in der Bestellung oder in der Prfanweisung angegeben, mssen die Prfer
32、gebnisse mit der entsprechenden Werkstoffnorm bereinstimmen. 9 Gleichnigkeit des Loses Bei Erzeugnissen im Zustand T . mu entweder die elektrische Leitfhigkeit gemessen oder eine Hrteprfung durchgefhrt werden. Falls vom Besteller kein besonderes Verfahren anqegeben ist, bleibt die Wahl des anzuwende
33、nden Verfahrens _ dem Hersteller berlassen. 9.1 Messen der elektrischen Leitfhigkeit Die elektrische Leitfhigkeit mu nach EN 2004-1 gemessen werden. Sie mu den Anforderungen der Werkstoff- normen entsprechen und innerhalb der folgenden maximalen Streubereiche liegen: 6 4.5 m: einmal an jedem Ende. D
34、ie erzielten Werte mssen mit den in der Werkstoffnorm angegebenen Werten bereinstimmen. Das Erzeugnis mit der niedrigsten Hrte mu fr die Zugprobe gewhlt werden. 10 Fehler am PreBende und Grobkorn-Randzone Falls nicht anders vereinbart, mut3 jedes stranggeprete Erzeugnis einer makrographischen Prfung
35、 auf Fehler am Preende und, falls in der Werkstoffnorm gefordert, auch auf die Grobkorn-Randzone unterzogen werden. Nach Zustimmung des Bestellers kann die “Befhigungsklausel“ angewandt werden. Die maximale Dicke der Grobkorn-Randzone fr Stangen und regelmige Vollprofile mu Tabelle 5, Stufe A oder 6
36、, je nach Werkstoffnorm entsprechen. DIN1 DIN EN 2070 TEIL 3 90 = 2794442 0322370 882 O EN 2070 Teil 3 Seite 9 I Maximale Dicke der Grobkorn-Randzone D oder a Stufe A Stufe B (0 oder a) d 1,5 - - D/4 oder a/4 *) D/2 oder a/2 l) max. 1,5 max. 3,O 1,5 100 4.0 8,O 1) Es gilt der kleinere Wert. Die Prfu
37、ng auf Fehler am Preende und die Prfung der Grobkorn-Randzone mu am Querschnitt einer Probe durchgefhrt werden, die nach der Werkstoffnorm lsungsgeglht, entsprechend vorbereitet und mit Chemikalien getzt wurde. Die Wahl des tzmittels zur Beurteilung des Gefges bleibt dem Hersteller berlassen. Die Di
38、cke der Grobkorn-Randzone von Stangen und regelmigen Vollprofilen mu senkrecht in der Mitte der Hauptmaflche gemessen werden. Falls nicht anders angegeben, mu die Dicke der Grobkorn-Randzone an den Ecken der Stangen und Preprofilen nicht gemessen werden. Die Dicke der Grobkorn-Randzone bei Hohl- ode
39、r Vollprofilen mu bestimmt werden, wenn dies in der Bestel- lung, in der Zeichnung oder der Prfanweisung angegeben ist, und mu den zwischen Hersteller und Besteller vereinbarten Grenzwerten entsprechen. 11 Prfung der SpannungsriBkorrosion Die Spannungsrikorrosion wird nach EN 2004-4 geprft. Die Erge
40、bnisse mssen mit den Anforderungen der Werkstoff norm bereinst immen. Der Prfumfang richtet sich nach der “Befhigungsklausel“. Die Prfrichtung und die Lage der Proben mssen in der Werkstoffnorm, im Auftrag, in der Zeichnung oder Prfanweisung angegeben werden. DIN3 DIN EN 2070 TEIL 3 90 2794442 03223
41、73 739 EN 2070 Teil 3 Seite 10 Falls nicht anders in der Bestellung, in der Zeichnung oder Prfanweisung angegeben, muB die SpannungsriB- korrosion regelmig einmal pro Los durch Messen der elektrischen Leitfhigkeit nach EN 2004-1 an einem Ab- schnitt oder einer ebenen Flche der Stange oder des Prepro
42、fils nachgewiesen werden. Die Lage der Me- stellen mu so nahe wie mglich an der Stelle fr die Zugprobe liegen. Der erhaltene Wert der elektrischen Leitfhigkeit mu den Anforderungen der Werkstoffnorm entsprechen. Im Streitfall ist die Prfung der Spannungsrikorrosion nach EN 2004-4 durchzufhren. 12 So
43、nderprfungen Es knnen vom Besteller Sonderprfungen gefordert werden (z. B. Prfung auf Schichtkorrosion, Prfung der Bruchzhigkeit .). Nach Absprache zwischen Besteller und Hersteller werden in solchen Fllen die Art der Prfungen, die Verfahren, der Prfumfang und die Abnahmekriterien in der Bestellung
44、oder Prfanweisung ange- geben. 13 Kennzeichnung Die Kennzeichnung mu nach EN 2070-1 durchgefhrt werden. Der Prfumfang mu so sein, da der Hersteller die bereinstimmung mit den Anforderungen nachweisen kann. 13.1 Bei Stangen und Preprofilen mit einem Durchmesser bzw. grBten Querma8 von 3 12,5 mm muB d
45、ie Kenn- zeichnung nach Tabelle 6 durchgefhrt werden, falls nicht anders zwischen Hersteller und Besteller verein- bart und in der Bestellung oder in der Prfanweisung angegeben. Tabelle 6 ortlaufende Kennzeichnung l) Werkstoffnorm Lieferzustand Nummer der MaBnorm (Zeichnungsnummer oder Teilekennzeic
46、hen) Hersteller- und Werkskennzeichen Losnummer Prfstempel 7) Kennzeichnung mit Tinte (oder einem hnlichem Mittel). Alle Angaben mssen sich in einem Abstand von 0,5 m wiederholen. *) Mit Schlagstempel an einem Ende des Erzeugnisses. 13.2 Bei Stangen und PreBprofilen mit einem Durchmesser oder grBten Querma 40 #- Anhang A MaBe in Millimeter a Bild 1 Bild 2 Bild 3 +- a I b40 Bild 4 a Bild 5 DIN1 DIN EN 2070 TEIL 3 90 m 2774442 0322374 428 m EN 2070 Teil 3 Seite 13 Mae in Millimeter O e W Bild 6 II II I A 1 r - Bild 7 Bild 0 Bild 9 Bild 10 Bild 11 2202 . V II O II Q i A II 1 II A l
