1、DIN1 DIN EN 2070 TEIL 7 90 2794442 0322405 921 DK 669.71.018.26-4 : 620.1 : 629.7 DEUTSCHE NORM Oktober 1990 Lufi- und Raumfahrt Halbzeug aus Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen Technische Lief erbedi ng u ngen Teil 7: Schmiedevormaterial Deutsche Fassung EN 2070-7 : 1989 DIN ENZ70 Teil 7 Aerosp
2、ace series; Aluminium and aluminium alloy wrought products; Technical specification; Part 7: Wrought forging stock; German version EN 2070-7 : 1989 Srie arospatiale; Demi-produits corroys en aluminium et alliages daluminium; Spcificat3on technique; Partie 7: Produits corroys destins la forge; Versio
3、n allemande EN 2070-7 : 1989 Diese Norm ist anerkannt durch das Bundesamt fr Wehrtechnik und Beschaffung und das Luftfahrt-Bundesamt. Die Europische Norm EN 2010-1 : 1989 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Herstel ler von Luft- und Raumfahrtgert (A
4、ECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklart worden, Europische Norineri (EN) fur das Gebiet der Luft.- und Raumfahrt ausziiartliei teri. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Orgarii- sation (ASE) des CEN. Somit gilt der organisatorische Ablauf
5、 fr die Erstellung von Normen der AECMA bis zur CEN-Cchluabstimniung. Die CEN-Schluabstimniung wurde nach den Gemeinsamen CEN/CENELEC-Regeln durchgefhrt. Die vorliegende Norm EN 2070-7 wurde von der AECMA-Kommission C 5 “Metal fische Werkstoffe“ unter Mitwirkung des Arbeitsausschusses 2.1.3 “Leichtm
6、etalle“ dei- Normenstelle Luftqahrt erarbeitet. Die Behiirdenanerkennuriy wurde innerhalb des AECMA- Ablaufes eirigehol t. Diese Norm soll gemeinsam m.it IIIN EN 7070 Te.il 1, DIN EN 2082 Teil 1, DIN EN 202 Teil 2 und DIN EN 2082 Teil 3 fr DIN 65 033 angewendet werden, die ihrerseits gem Beschlu des
7、 o. g. Arbeitsausschusses mit dem Vermerk “Nic:ht fr Neukori- struktionen“ versehen wurde. Zitierte Normen - in der Deutschen Fassung: Siehe Abschnitt 2 - in den nationalen Ergnzungen DIN 65 033 Luft- und Raumfahrt; Schmiedestcke aus Aluniinium- und Magnesium-1.egierunyen: Tech nische Lieferbedingun
8、gen; Nicht fr Nwikonstrukt.ionen DJN EN 2070 Teil 1 Luft- und Raumfahrt; Halbzeug aus Aluminium und Aluminium-Knetleqierungen; lech- nische Lieferbedingungen; Teil 1: Allgemeine Anforderungen; Deutsche Fassung EN 2070- 1 : 1989 DIN EN 2082 Teil 1 Luft- und Raumfahrt; Schmiedevormaterial und Schmides
9、tiickr aus Aliiminrumlegie- rungen; Technische Lieferbedingungen; Teil 1: Allgemeine Anforderungen; Deutsche Fassung EN 2087-1 : 1989 DIN EN 2082 Tei 1 2 Luft- und Raiiinfakirt ; Schmiedevormaterial und Cr:hmiedestcke aus Alurnin.iiim- legierungen; Technische Lieferbedingungen; Teil 2: Cchmiedevorma
10、terlal; Deutsche Fassung EN 2082-2 : 1989 DIN EN 2082 Teil 3 Luft- und Raumfahrt; Schmiedevormaterial und Schmiedestcke 805 Aluminium- legierungen; Technische Lieferbedingungen; Teil 3: Ausfallmuster- und Serien- schmiedestcke; Deutsche Fassung EN 2082-3 : 1989 Internationale Patentklassifikation B
11、64 G O1 N 33/20 Fortsetzung 6 Seiten EN-Norm Normenstelle Luftfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. - 139 32.4 - Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, BurggrafenstraEe 6,1000 Berlin 30 10.90 DIN Efd 2070 Teil 7 OM 1990 13eisgr. 6 Verlr.-Nr. ?.i06 DIN1 DIN EN 2070 TEIL 7 9
12、0 2794442 0322406 8b0 D EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE I. EN 2070 Teil 7 Dezember 1989 DK: 669.71.018.26-4 : 620.1 : 629.7 Deskri?:oren: Luftfahrtindustrie, gewalztes Produkt, Halbzeug, Aluminium, Aluminiumlegierung, Schmieden, Gesenkcchmieden, Abmessung, Fehler, Zugversuch Deuts
13、che Fassung Luft- und Raumfahrt Halbzeug aus Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen Technische Lieferbedingungen Teil 7: Schmiedevormaterial Aerospace series Aluminium and aluminium alloy wrought products Technical specification Part 7: Wrought forging stock Srie arospatiale Demi-produits corroys e
14、n aluminium et alliages daluminium Spcification technique Partie I: Produits corroys destins la forge Diese Europische Norm wurde von CEN am 1988-07-20 angenommen. Oie CEN-Mitglieder sind gehalten, die For- derungen der CEN-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter de
15、nen dieser Europischen Norm ohne jede Anderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Nor
16、m besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in die Landessprache gemacht und dem CEN-Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offi
17、ziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normenorganisationen von Belgien, Danemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Osterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Knigreich. CEN Europische
18、s Komitee fr Normung European Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Zentralsekretariat: rue Brderode 2, 8-1000 Brssel 0 CEN 1989 Das Copyright ist allen CEN-Mitgliedern vorbehalten Ref. Nr. EN 2070-7 : 1989 D DIN3 DIN EN 2070 TEIL 7 90 M 2794442 0322407 7T4 EN 2070 Teil 7 Seit
19、e 2 Entstehungsgeschichte Diese europische Norm wurde vom Verband der europischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AECMA) erstellt. Nachdem berprufungen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat die Norm der Reihe nach die Zustimmung der nationalen Verbnde und Be
20、hrden der Mitgliedslnder der AECMA er- halten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Entsprechend den Gemeinsamen CEN/CENELEC-Regeln sind folgende Lnder gehalten, diese Europische Norm zu ubernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nied
21、erlande, Norwegen, Osterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und das Vereinigte Knig- reich. Inhalt 1 Zweck und Anwendungsbereich 2 Verweisungen auf andere Normen 3 Losgre 4 MaBe 5 uere Fehler 6 Innere Fehler 7 Zugversuch 8 Fehler am Preende und Grobkorn-Randzone 9 Sonderprfungen 10 Kennzeich
22、nung 1 Zweck und Anwendungsbereich Diese Norm legt die besonderen Anforderungen an Halbzeug fr die Herstellung von Schiniedestcken aus Alu- minium und Aluminium-Legierungen fest. Diese Norm ist in Verbindung mit EN 2070-1 anzuwenden. 2 Verweisungen auf andere Normen EN 2002-1, Luft- und Raumfahrt -
23、Prufmethoden fr metallische Werkstoffe - Teil 1 - Zugversuch bei Rauintem- peratur ) EN 2004-2, Luft- Und Raumfahrt - Prfnethoden fr Erzeugnisse aus Aluminiuni und Aluminiiiiriegierunycn - Teil 2 - Ultraschallprfung von Platten, Schmiedestcken und Strangpreerzeugnissen EN 2070-7, Luft- und Raumfahrt
24、 - Halbzeug aus Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen - Technische iieferbe- dingungen - Teil 1 - Allgemeine Anforderungen EN 2070-2, Luft- und Raumfahrt - Halbzeug aus Aluminium und Aluminium-Knet:egierungen - Technische Liufer-he- dingungen - Teil 2 - Bleche, Bander, Bandprofile und Platten EN 2
25、070-3, Luft- und Raumfahrt - Halbzeug aus Aluminiuin und Aluminium-Knetlegierungen - Technische Lieferbe- dingungen - Teil 3 - Stangen und Preprofile EN 2715, Luft- und Raumfahrt - Makrographische Untersuchung von Schmiedevornaterial, Cchiniedectucken hid Halbzeug aus Aluminium-Knetlegierungen l). 3
26、 Losgre Ein Schmiedevormateriallos besteht aus Material gleichen Querschnitts aus derselben Schmelze. Die Schmelze ist in EN 2070-1 definiert. I) In Vorbereitung o DIN1 DIN EN 2030 TEIL 3 90 2394442 O322409 537 EN 2070 Teil 7 Seite 4 4 Mae Mae und Toleranzen sind zwischen Hersteller und Besteller zu
27、 vereinbaren und in der Bestellung oder Prfan- Weisung festzulegen. Der vom Hersteller gewhlte Prfumfang mu so sein, dar3 er die bereinstimmung mit den Anforderungen nach- weisen kann. 5 uere Fehler Die Oberflche ist im Lieferzustand einer Sichtprfung zu unterziehen. Die Oberf lache des Schmiedevorm
28、aterials mu sauber und frei sein von Fehlern wie Rissen, berwalzungen, Kratzern, Korrosion, die sich auf die Verwendung nachteilig auswirken knnen. Oberflachenfehler drfen beseitigt werden, wenn die Mae des Schmiedevormaterials innerhalb der zulssigen Maabweichungen liegen. 6 Innere Fehler Wenn in d
29、er Bestellung oder Prfanweisung gefordert, ist das Schmiedevormaterial innerhalb des Mabereiches nach Tabelle 1 der Ultraschallprfung nach EN 2004-2 zu unterziehen und mu, soweit nichts anderes festge- legt ist, die Anforderungen der Klasse A erfllen. Falls das Material in einem anderen als dem Lief
30、erzustand ultraschallgeprft werden soll, mu dies zwischen Hersteller und Besteller vereinbart und in der Bestellung, der Prfanweisung oder dem Fertigungsplan festge- legt werden. 7 Zugversuch Der Werkstoffzustand mu mit den Angaben der entsprechenden Werkstoffnorm bereinstimmen. Der Zugversuch mu na
31、ch EN 2002-1 an wrmebehandelten Proben mit vollem Querschnitt oder nach Schmieden auf 30 mm Durchmesser durchgefhrt werden. Die Prfungen sind an runden Proportionalproben der Form und Gre nach EN 2002-1 durchzufhren. DIN3 DIN EN 2070 TEIL 7 90 2794442 0322430 299 EN 2070 Teil 7 Seite 5 Die Prfrichtu
32、ng mu den Anforderungen der Werkstoffnorm entsprechen, Der Prfumfang mu Tabelle 1 entsprechen. Oie Prfergebnisse mssen mit den Angaben der entsprechenden Werkstoffnorm bereinstinmcn. 0 8 Fehler am Preende und Grobkorn-Randzone Wurde das Schmiedevormaterial durch Strangpressen erzeugt, so ist eine ma
33、krographische Untersuchung an einem Querschnitt aus dem hinteren Ende des stranggepressten Erzeugnisses in ausreichendem Umfang durchzufuhren, um sicherzustellen, da das gesamte Los die Anforderung dieser Norm erfllt. Oac Material ist nach EN 2715 zu prfen, wobei die Proben vor der Prfung lsungsgegl
34、ht worden sein mussen. Das Material darf an den Preenden keine Fehler aufweisen und soweit zwischen Herstellrtr und Besteller nichts anderes vereinbart wird, mu die maximale nicke der grobkrnigen Randzone der Angabe der Werkstoff- norm, Bestellung oder Prfanweisung entsprechen. Erforderlichenfalls d
35、arf das Schmiedevormaterial zur ErfLil lung der Anfordcr-ur,geri spinend 1,earbe.i kc: wcii,den. 9 Sonderprfungen Sonderprfungen konnen vom Besteller verlangt werden. In solchen Fa1 lerr inussen nach Vereinbarung zwischen Hersteller und Besteller die Art der Prfung, das Verfahren, Umfang der Prijfun
36、gen und Abnahmekriterien in der Bestellung oder Prfanweisung festgelegt werden. 10 Kennzeichnung Die Kennzeichnung hat nach EN 2070-1 und EN 2070-2 bzw. EN 2070-3 zu erfolgen. Werden Sonderprfungen nach Abschnitt 9 vereinbart, so mu die entsprechende Kennzeichnung festgelegt und durchgefhrt werden.
37、Der vom Hersteller gewahlte Prfumfang mu so sein, da er die Ubereinstimmung mit den Anforderungen nach- weisen kann. DIN1 DIN EN 2070 TEIL 7 90 2794442 0122411 125 EN 2070 Teil 7 Seite 6 L al Y E .r F r .r z C al c! z .r r *r m t e Y m O 4 .Y s c 8 c m C al m E 3 L al y. : C L al U a - w O O r - I -
38、 o) c 3 y. :3 L Y e O rn n .I- - u; N u) C cn 3 .I- w al - r a - O Y Y c c o u) r -I- a al c V) .I- - 1 - cn 3 y. :1 P Y c u) .I- - t N u) C cn 3 L w al .I- - r a Y 4 + c, c c u) .r n a al e al ln .I- - I - I - al u) u) C cn 3 L w al .I- 8 7 - a OD Y Y E c o u) U al r V) .I- n .I- ro t- (u z W r cn
39、3 y. :3 L al e O c L cn Y 5 n .I- n m 2 m u) C cn 3 al N L w u) al Y Q al L .Y n b cn m L Y V) P Y- :3 Y- E L - E O z - C e Y- L al t m - aQ o E c al 1 F Y- :3 a - c O 3 u) L al cn J N u) C o) 3 al N L Y u) al Y CI 0. al o) -I- L P m L Y u) I E c OW u)* YC mr LO Pu) 3al U3 Q Y .I- E Eal m ln .r .I-
40、Y CO mal =Y al= NO LU YL .r -I- mL .- u) m C 3 u) u) al E n a al +I u) C al Y .I- 7 L W al u) ln C cn 3 .I- N L w al - - a Y Y C e O .I- t f Q hl E O Lo W A Cu r A m +. Y c c O u) n .I- a 4 t- OD r: m u) u) y. C a m E I f L al P O al Wal SE alp Le El LO UY eo alL uw dN mE hm a -n L al c al U al L al Q 3 7 :a - m c 3 C c O al N c c al Y .I-
