1、November 2007DEUTSCHE NORM English price group 15No part of this standard may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 91.140.10!$Ja“1396297
2、www.din.deDDIN EN 215Thermostatic radiator valves English version of DIN EN 215:2007-11Thermostatische Heizkrperventile Anforderungen und PrfungEnglische Fassung DIN EN 215:2007-11SupersedesDIN EN 215:2006-05www.beuth.de(enthlt nderung A1:2006)Requirements and test methods (includes Amendment A1:200
3、6)44Document comprises pagesDIN EN 215:2007-11 2 National foreword This standard has been prepared by CEN/SS HO7 “Space heating” (Secretariat: CMC, CEN Management Centre). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Heiz- und Raumluft-technik (Heating and Ventilat
4、ion Technology Standards Committee), Technical Committee NA 041-03-60 AA Thermostatische Heizkrperventile. Amendment A1:2006 has been integrated in this standard and is marked by a vertical line in the left margin. The following should be noted: a) In subclause 6.3.1, second paragraph, a reference i
5、s made to Figure 4 instead of Figure 5. b) In subclause 6.5, first paragraph, a reference is made to Table 5 instead of Table 4. Amendments This standard differs from DIN EN 215:2004-09 as follows: Amendment A1:2006 has been incorporated. a) The standard now also applies to two-port thermostatic val
6、ves with or without a pre-setting facility. b) Subclause 5.3.4 “Change of the flow rate by means of the protection cap” and subclause 6.4.1.6 “Change of the flow rate by means of the protection cap” have been deleted. c) The hysteresis at nominal flow rate, differential pressure influence, water tem
7、perature influence and response time are now to be included in the “Technical information to be published by the manufacturer in the manufacturers instructions for installation and operation” (clause 7). d) When testing operating characteristics, the value given by the manufacturer for the hysteresi
8、s at nominal flow rate shall not be exceeded by more than 0,2 K, that for the differential pressure influence shall not be exceeded by more than 0,3 K, that for the water temperature influence shall not be exceeded by more than 0,3 K and that for the response time shall not be exceeded by more than
9、7 minutes. e) Other dimensions for thermostatic radiator valves are permitted. f) Annex C (informative) “Test block for thermostatic integrated valves” has been added. Compared with DIN EN 215:2006-05, some corrections have been made to the German language version. Previous editions DIN 3841-2: 1982
10、-01 DIN EN 215-1: 1988-03 DIN EN 215: 2004-09, 2006-05 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 215 June 2004 + A1 March 2006 ICS 91.140.10 English version Thermostatic radiator valves Requirements and test methods Robinets thermostatiques dequipment du corps de chauffe Exigences et meth
11、odes dessai Thermostatische Heizkrperventile Anforderungen und Prfung EN 215:2004 was approved by CEN on 2004-04-08 and Amendment A1 on 2006-01-16. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of
12、 a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member. The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version i
13、n any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Es
14、tonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEU
15、ROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2006 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 215:2004 + A1:2006 EContents Page Foreword3 Foreword to EN 215:2004/A1:20063 1 Scope 4 2 Norma
16、tive references 4 3 Terms and definitions .4 4 Symbols and abbreviations12 5 Requirements.12 5.1 Dimensions.12 5.2 Mechanical properties.12 5.3 Operating characteristics .13 5.4 Endurance and temperature resistance 14 6 Test apparatus and methods15 6.1 Test apparatus .15 6.2 Characteristic curves of
17、 thermostatic valves .19 6.3 Testing of mechanical properties 22 6.4 Testing of operating characteristics27 6.5 Test schedule.32 7 Technical information to be published by the manufacturer34 Annex A (normative) Thermostatic Radiator Valves Dimensions and details on connection36 Annex B (informative)
18、 Degree of turbulence of the air current in a room.40 Annex C (informative) Test block for thermostatic integrated valves .41 Bibliography 42 2 EN 215:2004 + A1:2006 (E)3 Foreword This document (EN 215:2004) has been prepared by CMC. This European Standard shall be given the status of a national sta
19、ndard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2004, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2004. This document will supersede EN 215-1:1987 and HD 1215-2:1988. This European Standard constitutes the merging of
20、EN 215-1:1987 and HD 1215-2:1988, according to Resolution BT 80/1998. The merging has been provided such that HD 1215:1988 has been included into prEN 215 mainly as a normative annex. The work on radiator valves started in September 1982 in CEN/TC 105 with the aim of drafting a standard for requirem
21、ents and a test procedure to form the basis of a possible certification scheme for radiator valves. EN 2151:1987 was first accepted by CEN on 1986-10-28, published in July 1987, and a Corrigendum EN 215:1987/AC 1:1987 was published in November 1987. This European Standard incorporates the corrigendu
22、m, and it will thus supersede EN 215-1:1987 and EN 215-1:1987/AC 1:1987. This European Standard further includes HD 1215-2:1988, which was first accepted by CEN on 1987-08-13, published in September 1988, and a Corrigendum HD 1215-2:1988/AC1:1989 was published in March 1989. This European Standard i
23、ncorporates the corrigendum, and will supersede HD 1215-2:1988 and HD 1215-2:1988/AC1:1989. This European Standard can be used as a reference for a CEN/CENELEC Certification Mark System on radiator valves. Annex A is normative; Annexes B and C are informative. This document includes a Bibliography.
24、According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Li
25、thuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Foreword to EN 215:2004/A1:2006 This European Standard (EN 215:2004/A1:2006) has been prepared by CMC. This Amendment to the European Standard EN 215:2004 shall be gi
26、ven the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2006, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2006. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organ
27、izations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slo
28、vakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EN 215:2004 + A1:2006 (E)4 1 Scope This European Standard specifies definitions, requirements and test methods for thermostatic radiator valves (referred to hereafter as thermostatic valves). This standard applies to two port thermostat
29、ic valves with or without pre-setting facility and thermostatic integrated valves with or without pre-setting facility for fitting to radiators in wet central heating installations up to a water temperature of 120 C and a nominal pressure of PN 10. This standard further specifies the dimensions, the
30、 materials and the connection details of four series of straight and angle pattern thermostatic radiator valves of nominal pressure PN 10. This standard can be used as reference in a CEN/CENELEC Certification Mark System on thermostatic radiator valves. 2 Normative references This European Standard
31、incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text, and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to thi
32、s European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies (including amendments). EN 1982, Copper and copper alloys Ingots and castings EN 12164, Copper and copper alloys Rod for free machining purposes
33、 EN 12168, Copper and copper alloys Hollow rod for free machining purposes EN 12420, Copper and copper alloys Forgings EN 12449, Copper and copper alloys Seamless, round tubes for general purposes EN ISO 228-1, Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads Part 1: Dimensions,
34、tolerances and designation (ISO 228-1:2000) ISO 7-1, Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads Part 1: Dimensions, tolerances and designation ISO 965-1, ISO general purpose metric screw threads Tolerances Part 1: Principles and basic data ISO 7268, Pipe components Definition o
35、f nominal pressure 3 Terms and definitions For the purposes of this European Standard, the following terms and definitions apply. EN 215:2004 + A1:2006 (E)5 3.1 thermostatic radiator valve components (see Figure 1) Key A Thermostatic head assembly 1 Sensor 2 Temperature selector 3 Temperature select
36、or scale B Valve body assembly 4 Valve disc 5 Valve seat 6 Union nut 7 Tailpiece 8 Valve stem 9 Stem seal 10 Flow direction arrow Figure 1 Schematic drawing of the assembly of a thermostatic valve with integral sensor 3.1.1 sensor part of the thermostatic valve that senses the temperature (controlle
37、d value) (Figure 2) 3.1.2 transmission unit part of the thermostatic valve that converts a change of temperature or pressure of the sensor into a linear movement of the valve stem (Figure 2) EN 215:2004 + A1:2006 (E)6 3.1.3 transmission element part of the thermostatic valve (e.g. capillary) that tr
38、ansmits the volume or pressure changes from the sensor or temperature selector to the transmission unit (Figure 2) 3.1.4 thermostatic element section containing all parts that are filled with the expansion medium (e.g. sensor, transmission element and transmission unit, shown as cross hatched parts
39、in Figure 2) Key 1 Sensor 2 Transmission element 3 Transmission unit Figure 2 Thermostatic element 3.1.5 protection cap device that protects the valve stem and thread before the initial fitting of the thermostatic head assembly EN 215:2004 + A1:2006 (E)7 3.2 types of thermostatic head assembly (see
40、Figure 3) Figure 3a Thermostatic valve with integral sensor Figure 3b Thermostatic valve with integral temperature selector with remote sensor Figure 3c Thermostatic valve with the remote sensor incorporating the selector Figure 3d Thermostatic valve with remote sensor and remote selector Figure 3 T
41、ypes of thermostatic valves 3.2.1 thermostatic valve with integral sensor valve where the sensor, transmission unit and temperature selector constitute an assembly which is incorporated with the valve body assembly (Figure 3a) 3.2.2 thermostatic valve with integral temperature selector and with remo
42、te sensor valve where the temperature selector is incorporated within the valve. The sensor is separated from the transmission unit, and there is a transmission element between the sensor and the transmission unit (Figure 3b) 3.2.3 thermostatic valve with the remote sensor incorporating the selector
43、 valve where the sensor and temperature selector assembly is mounted remotely from the valve body assembly and from the transmission unit. There is a transmission element between the sensor and the transmission unit (Figure 3c) 3.2.4 thermostatic valve with remote sensor and remote selector valve wh
44、ere both the sensor and the temperature selector are separate from each other and from the valve body assembly with transmission unit. There is a transmission element between the sensor and the transmission unit and between the temperature selector and the transmission unit (Figure 3d). EN 215:2004
45、+ A1:2006 (E)8 3.2.5 thermostatic valve with pre-setting valve where a reduced flow rate can be obtained by means of mechanical pre-adjustment incorporated in the valve body assembly 3.2.6 type of thermostatic integrated valve Embedded valve including valve seat Key 1 Garniture 2 Integrated valve as
46、sembly 3 Packing seal Figure 4 Example of valve integrated in a radiator 3.3 types of connections examples of connections used to fit the valve to the radiator and to the pipe work are shown in Figure 5 EN 215:2004 + A1:2006 (E)9 e Figure 5a Internal pipe thread and cone seated union. Figure 5b Comp
47、ression fitting and cone seated union Figure 5c Washered union connections Figure 5d Compression fittings Figure 5e Integrated valve Figure 5 Types of radiator valve connections EN 215:2004 + A1:2006 (E)10 3.4 operating characteristics 3.4.1 characteristic flow rate (qms) water flow rate that is obt
48、ained at a temperature of point S 2 K, and at a differential pressure of 10 kPa (0,1 bar), at any desired setting 3.4.2 nominal flow rate (qm N) characteristic flow rate for an intermediate setting of the temperature selector according to 6.2.1.2. The nominal flow rate for thermostatic valves having
49、 a pre-setting facility is that obtained when the pre-setting facility is inoperative. 3.4.3 maximum flow rate (qmmax) maximum water flow rate that can be obtained at a differential pressure of 10 kPa (0,1 bar) 3.4.4 hysteresis temperature difference between the opening and closing curves obtained at the same flow rate (Figure 6) Key qm Flow rate C Water bath temperature a) Opening curve b) Closing curve c) Theoretical curve d) Hysteresis e) Closing temperature f) Opening temperature s) Temperature point S F
