1、September 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!$G“1903688www.din.deDDIN EN 2
2、242Luft- und Raumfahrt Crimpen von elektrischen Leitungen mit Leitern nach EN 2083, EN 4434und EN 2346;Deutsche und Englische Fassung EN 2242:2012Aerospace series Crimping of electric cables with conductors defined by EN 2083, EN 4434 and EN 2346;German and English version EN 2242:2012Srie arospatia
3、le Sertissage des cbles lectrique avec conducteurs dfinis par EN 2083, EN 4434 etEN 2346;Version allemande et anglaise EN 2242:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 22 SeitenDIN EN 2242:2012-09 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luf
4、t-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN
5、. Die vorliegende Norm EN 2242:2012 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-03 AA Elektrische Verbindungselemente“ im DIN Normen
6、ausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deuts
7、che Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2242 Mai 2012 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Crimpen von elektrischen Leitungen mit Leitern nach EN 2083,
8、EN 4434 und EN 2346 Aerospace series - Crimping of electric cables with conductors defined by EN 2083, EN 4434 and EN 2346 Srie arospatiale - Sertissage des cbles lectriques avec conducteurs dfinis par EN 2083, EN 4434 et EN 2346 Diese Europische Norm wurde vom CEN am 11. Februar 2012 angenommen. Di
9、e CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliog
10、raphischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung d
11、urch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irla
12、nd, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NO
13、RMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 2242:2012 D
14、EN 2242:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .5 4 Allgemeine Anforderungen an das Crimpen 5 5 Werkzeuge 5 6 Verfahrensanweisung .6 7 Qualittssicherung 8 Anhang A (normativ) Korrekte Crimpverbindungen .9 Anhang B (normativ) Fehlerhafte Crimpve
15、rbindungen (Beispiele) 10 DIN EN 2242:2012-09 EN 2242:2012 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 2242:2012) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt
16、wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennun
17、g bis November 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2012 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen
18、Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatie
19、n, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 2242:2012-09 EN 2242:2012 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die
20、allgemeinen Anforderungen und Verfahren zur Gewhrleistung hochwertiger Crimpver-bindungen zwischen mehrdrhtigen Leitungen mit Leiterquerschnitten von 0,15 mm2(AWG 26) bis 107 mm2(AWG 0000) und Verbindungselementen aller Art1)fest. Die in den Prfungen verwendeten Kabel mssen die Anforderungen von EN
21、2084, EN 2234, EN 2235 und EN 2346 erfllen sowie nach EN 2812 abisoliert sein. Zu Leitern siehe EN 2083, EN 4434 und EN 2346. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Au
22、sgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2083, Luft- und Raumfahrt Leiter aus Kupfer und Kupferlegierung fr elektrische Leitungen Produktnorm EN 2084, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, einadrig, fr allg
23、emeine Verwendung, mit Leitern aus Kupfer oder Kupferlegierung Technische Lieferbedingungen EN 2234, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, feuerbestndig Technische Lieferbedingungen EN 2235, Luft- und Raumfahrt Ein- und mehradrige geschirmte und ummantelte elektrische Leitungen EN 2346, Luft- u
24、nd Raumfahrt Feuerbestndige elektrische Leitungen Abmessungen, Leitungswider-stand und Masse2)EN 2591-417, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 417: Zugfestigkeit (Crimpverbindungen) EN 2591-503, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungsel
25、emente Prfverfahren Teil 503: Kontaktverformung nach dem Crimpen EN 2812, Luft- und Raumfahrt Abisolieren von elektrischen Leitungen EN 3155-002, Luft- und Raumfahrt Elektrische Kontakte zur Verwendung in Verbindungselementen Teil 002: Liste und Verwendung der Kontakte EN 4434, Luft- und Raumfahrt L
26、eichter Leiter aus Kupfer oder Kupferlegierung fr elektrische Leitungen Produktnorm (Normale und enge Toleranzen) IEC 60050-581, International Electrotechnical Vocabulary Part 581: Electromechanical components for electronic equipment3)1) Hlse, Kabelschuh, Splei. 2) Als ASD-STAN-Vornorm zum Datum de
27、r Verffentlichung dieser Norm verffentlicht (www.asd-stan.org). 3) Verffentlicht durch: IEC International International Electrotechnical Commission http:/www.iec.ch/. DIN EN 2242:2012-09 EN 2242:2012 (D) 5 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Crimpmechanism
28、us den gesamten Crimpvorgang kontrollierender Mechanismus; ausgestattet mit einer Vorrichtung, die eine Rckkehr des Werkzeugs in die geffnete Stellung verhindert, bis der Crimpzyklus abgeschlossen ist 3.2 Prfstck besteht aus einer fertiggestellten Leitungslnge Weitere Definitionen siehe IEC 60050-58
29、1 4 Allgemeine Anforderungen an das Crimpen Der Leitungsquerschnitt muss mit der Crimphlse kompatibel sein und innerhalb der in den technischen Lieferbedingungen fr die verwendeten Steckverbinder, Verbindungselemente und Werkzeuge festgelegten Grenzen liegen. Es muss verifiziert werden, dass die Kom
30、bination aus Leiter, Crimpwerkzeug und Crimphlse den Anforderungen der Verkabelung entspricht und von den zustndigen Stellen qualifiziert wurde. Der Crimpvorgang ist in einem Zug unter Zuhilfenahme der vom Hersteller der Verbindungselemente zugelas-senen Werkzeuge durchzufhren. Dieser Vorgang darf k
31、eine zustzliche Erwrmung oder Khlung erfordern. An Crimpverbindungen drfen keine zustzlichen Arbeitsschritte wie Lten o. . durchgefhrt werden. Der Arbeitsbereich muss so organisiert und vorbereitet sein, dass: das Werkzeug in gutem Zustand gehalten wird; berprft werden kann, ob ausschlielich Werkzeu
32、ge und Zubehrteile verwendet werden, die fr die Art des Crimpvorgangs geeignet sind; am Werkzeug keine Einstellungsnderungen vorgenommen wurden. Crimpverbindungen drfen bei Handhabung und Transport keinen Belastungen ausgesetzt werden, die eine Verschlechterung bewirken knnen. 5 Werkzeuge Crimpwerkz
33、euge und ihre Zubehrteile mssen von den zustndigen Stellen zugelassen sein. DIN EN 2242:2012-09 EN 2242:2012 (D) 6 6 Verfahrensanweisung 6.1 Allgemeines Vor der Fertigung sind fr jede Kombination von Leiter, Crimpwerkzeug und Crimphlse Prfstcke herzustel-len, anhand derer der Crimpvorgang geprft und
34、 qualifiziert wird. 6.2 Werkzeugprfung 6.2.1 Abisolierwerkzeug Vor der Abisolierung ist sicherzustellen, dass das Abisolierwerkzeug geprft wurde und die Anforderungen nach EN 2812 erfllt. 6.2.2 Crimpwerkzeug Es ist sicherzustellen, dass das Crimpwerkzeug geprft wurde und der Crimpmechanismus korrekt
35、 funktio-niert. 6.3 Vorbereitung des Prfstcks Die Prfstcke mssen zu der elektrischen Leitung rckverfolgbar sein, die sie reprsentieren. 6.4 Prfung vor dem Crimpen Prfen, dass die Verbindungselemente und die Leitung den Bauunterlagen entsprechen. Neben den allgemeinen Anforderungen (siehe Abschnitt 4
36、) wird gefordert, dass die Verbindungselement sauber und vollstndig frei von Korrosion sind und keine Mngel aufweisen. Gleichfrmige Verfrbungen der Oberflche sind jedoch zulssig. Die Leitung ist nach EN 2812 abzuisolieren. Crimpen mehrerer Leiter Werden zwei Leiter in ein Verbindungselement gecrimpt
37、, sind folgende Bedingungen zu beachten: die Summe der beiden Leiterquerschnitte muss dem fr das Verbindungselement zulssigen Leiterquer-schnitt entsprechen; die Abisolierlngen beider Leiter mssen gleich sein; bei paralleler Anordnung aller Adern beider Leiter mssen diese leicht in das Verbindungsel
38、ement passen; der Crimpvorgang darf die Leiter nicht gegeneinander verschieben; bei Prfung nach EN 2591-417 muss die Zugfestigkeit der Crimpverbindung jedes Leiters den in Tabelle 1 fr den Querschnitt dieses Leiters angegebenen Mindestwert erfllen. 6.5 Crimpen Die Prfstcke drfen nur mit den Verbindu
39、ngselementen und unter den festgelegten Fertigungsbedingungen hergestellt werden. Beide Enden des Prfstcks sind mit der gleichen Crimphlse zu versehen. DIN EN 2242:2012-09 EN 2242:2012 (D) 7 6.6 Prfungen nach dem Crimpen 6.6.1 Allgemeines Die Prfungen sind an fnf Prfstcken mit dem Mindestquerschnitt
40、 und fnf Prfstcken mit dem Hchst-querschnitt des Leiters durchzufhren. Bei Vernderung einer der nachstehenden Bedingungen sind die Prfungen zu wiederholen: Material der Einzeldrhte; Metallbeschichtung der Einzeldrhte: Verzinnung, Versilberung, Vernickelung usw.; Gre der Verbindungselemente; Art der
41、verwendeten Werkzeuge und Zubehrteile. 6.6.2 Sichtprfung Diese ist an allen Prfstcken durchzufhren siehe Anhang A (normativ) und Anhang B (normativ): Es ist sicherzustellen, dass Form und Platzierung der Crimpverbindungen korrekt sind, siehe Bilder A.1, A.2 und A.3; die Abisolierlnge korrekt ist und
42、 alle Einzeldrhte des Leiters korrekt in die Hlse eingefhrt sind (Leiter im Prfloch sichtbar), siehe Bild A.3; der Abstand zwischen der Isolierung und der Hlse muss so sein, dass durch Biegen des Kabels keine Belastung im Bereich der Hlse entsteht, siehe Bild A.2; der Leiter an der Rckseite der Hlse
43、 nicht verformt ist, siehe Bild A.2; das Verbindungselement keine Mngel oder Grate, scharfe Kanten, Risse, Ablsung der Oberflchen-vergtung oder Verformungen nach EN 2591-503 aufweist. Anforderung: Wenn das Ergebnis der berprfung nicht zufriedenstellend ist, muss der Crimpvorgang ber-arbeitet werden.
44、 6.6.3 Zugfestigkeitsprfung Jedes Prfstck, das die Sichtprfung bestanden hat, ist einer Zugfestigkeitsprfung nach EN 2591-417 zu unterziehen. Vor Durchfhrung der Prfung ist die Crimpung der Kabelisolierung zu entfernen. Anforderung: Versagt eine der Crimpverbindungen bei einem niedrigeren als dem in
45、 Tabelle 1 angegebenen Wert, ist der Crimpvorgang zu berprfen. DIN EN 2242:2012-09 EN 2242:2012 (D) 8 Tabelle 1 Nennquerschnitte der Leiter AWG aNennkontakt-gre bMindestzugfestigkeit der Crimpverbindungen mm2N 0,15 c26 39 0,25 c24 55 0,40 22 60 0,60 20 90 1,00 18 b20 120 1,00 18 150 1,20 16 180 2,00
46、 14 300 3,00 12 450 5,00 10 700 9,00 8 1 080 14,00 6 1 540 22,00 4 1 980 34,00 2 2 720 42,00 1 3 200 53,00 0 4 200 68,00 00 5 300 85,00 000 6 400 107,00 0000 8 400 aAWG = Nchstliegende Gre nach der amerikanischen Drahtlehre (en: American Wire Gauge). bVergrerte Kontaktcrimp, siehe EN 3155-002. cLeit
47、er aus hochfester Kupferlegierung. 7 Qualittssicherung 7.1 Fertigungskontrollen Sichtprfung aller Crimpverbindungen, Anforderungen nach 6.6.2. 7.2 Periodische berprfungen Je nach der Anzahl der zu fertigenden Crimpverbindungen und/oder den Qualittsanforderungen kann die zu-stndige Zulassungsstelle d
48、ie in 6.6.2 und 6.6.3 aufgefhrten Punkte regelmig alle 1 000 bis 5 000 Crimp-vorgnge oder vierteljhrlich berprfen. Es sind jeweils mindestens zwei Prfstcke mit dem Leitermindest- bzw. -hchstquerschnitt zu verwenden. Ungeachtet der in Tabelle 1 angegebenen Werte kann die Zugfestigkeitsprfung im Rahmen der periodischen Qualifikationsprfungen mit Genehmigung der zustndigen Zulassungsstelle fr alle Querschnitte grer oder gleich 5 mm2auf 500 N begrenzt werden. DIN EN 2242:2012-09 EN 2242:2012 (D) 9 Anhang A (normativ) Korrekte Crim
