1、April 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.025.50!,vh“9836169www.din.deDDIN EN 22
2、43-1Luft- und Raumfahrt Nichtmetallische Werkstoffe Strukturelle Klebstoffsysteme Prfverfahren Teil 1: Bestimmung derBindefestigkeit von einschnittig berlappten Klebungen im Zugversuch;Deutsche und Englische Fassung EN 2243-1:2005Aerospace series Non-metallic materials Structural adhesives Test meth
3、od Part 1: Single lap shear;German and English version EN 2243-1:2005Srie arospatiale Matriaux non-mtalliques Systme dadhsifs structuraux Mthodes dessai Partie 1: Essais de cisaillement dunjoint recouvrement simple;Version allemande et anglaise EN 2243-1:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verl
4、ag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 21 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 DIN EN 2243-1:2007-04 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustnd
5、ig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 2243-1:2005 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Nichtmetallische Werkstoffe unter Mitwirku
6、ng deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisp
7、rachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2243-1 Nove
8、mber 2005 ICS 49.025.50 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Nichtmetallische Werkstoffe - Strukturelle Klebstoffsysteme - Prfverfahren - Teil 1: Bestimmung der Bindefestigkeit von einschnittig berlappten Klebungen im Zugversuch Aerospace series - Non-metallic materials - Structural adhesives - Te
9、st method - Part 1: Single lap shear Srie arospatiale - Matriaux non-mtalliques - Systme dadhsifs structuraux - Mthodes dessai - Partie 1 : Essais de cisaillement dun joint recouvrement simple Diese Europische Norm wurde vom CEN am 30. September 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die
10、 CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Manage
11、ment-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und
12、dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den
13、Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentru
14、m: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 2243-1:2005 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EN 2243-1:2005 (D) 2 I
15、nhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich. 4 2 Normative Verweisungen. 4 3 Probekrper. 4 4 Oberflchenbehandlung vor dem Kleben 5 5 Kleben 5 6 Lagerung der Prfplatten nach dem Kleben 5 7 Schneiden und Vorbereiten der Probekrper 5 8 Prfbedingungen 6 9 Prfverfahren 6 10 Auswertung der Ergebnisse 6 11 P
16、rfbericht. 7 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EN 2243-1:2005 (D) 3 Vorwort Diese Europische Norm (EN 2243-1:2005) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrt-industrie Standardisierung (AECMA-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend
17、 den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung ein
18、es identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich,
19、 einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Is
20、land, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EN 2243-1:2005
21、 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Prfverfahren zur Bestimmung der Bindefestigkeit von strukturellen Klebstoffen an einschnittig berlappten Metallklebungen im Zugversuch bei Raumtemperaturen und anderen Temperaturen fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr
22、 die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2087, Luft- und Raumfahrt Aluminiumlegierung AL-P2014A T6 oder
23、T62 Bleche und Bnder, plattiert 0,4 mm a 6 mm1) EN 2088, Luft- und Raumfahrt Aluminiumlegierung AL-P2014A T4 oder T42 Bleche und Bnder, plattiert 0,4 mm a 6 mm 1)EN 2090, Luft- und Raumfahrt Aluminiumlegierung AL-P2024- T3 Bleche und Bnder, plattiert 0,3 mm a 6 mm1)EN 2092, Luft- und Raumfahrt Alumi
24、niumlegierung AL-P7075- T6 oder T62 Bleche und Bnder, plattiert 0,4 mm a 6 mm EN 2334, Luft- und Raumfahrt Beizen von Aluminium und Aluminiumlegierungen in Chromschwefelsure EN 2497, Luft- und Raumfahrt Trockenstrahlen von Titan und Titanlegierungen EN 2517, Luft- und Raumfahrt Titanlegierung TI-P63
25、 Geglht Bleche und Bnder a 100 mm 2)EN 2540, Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PM3902 (X7CrNiAl17-7) lufterschmolzen, lsungsgeglht und ausgelagert Bleche und Bnder, a 6 mm EN 3456, Luft- und Raumfahrt Titanlegierung TI-P64001 Geglht Bleche und Bnder, warmgewalzt a 6 mm1)EN 3464, Luft- und Raumfahrt Titan
26、legierung TI-P64001 Geglht Platten 6 mm a 100 mm1)3 Probekrper 3.1 Form und Mae Form und Mae der Probekrper und der Platte, aus der die Probekrper zu entnehmen sind, mssen den Festlegungen in Bild 1 entsprechen. 3.2 Fgeteilwerkstoff (Regelfall) Aluminiumlegierung fr die Verwendung bis 150 C, siehe E
27、N 2088 und EN 2090. 1) Verffentlicht als AECMA-Norm zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm. 2) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm. Nicht fr Neukonstruktionen. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EN 2243-1:2005 (D) 5 3
28、.3 Fgeteilwerkstoff (Sonderfall) Fr Klebstoffe mit einer Bindefestigkeit ber etwa 45 MPa knnen Aluminiumlegierungen fr die Verwendung bis 150 C anstelle der in 3.2 angegebenen Werkstoffe genommen werden, siehe EN 2092 und EN 2087. 3.4 Fgeteilwerkstoff (fr Prftemperaturen ber 150 C) 3.4.1 Korrosionsb
29、estndiger Stahl FE-PM3902 Siehe EN 2540. 3.4.2 Titanlegierung TI-P63 oder TI-P64001 Siehe EN 2517 bzw. EN 3456 und EN 3464. 4 Oberflchenbehandlung vor dem Kleben Die Vorbereitung der Klebflche vor dem Kleben erfolgt nach EN 2334 und EN 2497. 5 Kleben Das Auftragen und Hrten des Klebstoffsystems (Kle
30、bstoff und Haftgrundmittel) mssen nach den Angaben des Klebstoffherstellers oder nach der Werkstoffnorm durchgefhrt werden. 6 Lagerung der Prfplatten nach dem Kleben Die mit warmhrtenden Klebstoffen hergestellte Prfplatte ist nach dem Hrten unter den nachstehenden Bedingungen fr mindestens 16 h zu l
31、agern, bevor sie ausgelagert und/oder geprft wird (sofern vom Klebstoffhersteller nichts anderes festgelegt wurde). Die Prfplatte fr die bei Raumtemperatur hrtenden Klebstoffen, die nicht unmittelbar nach dem Hrten des Klebstoffes ausgelagert und/oder geprft wird, ist ebenfalls unter den nachstehend
32、en Bedingungen zu lagern (sofern vom Klebstoffhersteller nichts anderes festgelegt wurde). Lagerungsbedingungen: Raumtemperatur: (23 2) C; relative Feuchte: (50 5) %. 7 Schneiden und Vorbereiten der Probekrper Die Prfplatten sind mit einem geeigneten Werkzeug, z. B. einer Bandsge, sorgfltig in Probe
33、krper zu zerteilen. Die Zhnezahl und die Schrnkung der Sge sowie die Schnittgeschwindigkeit beim Sgen mssen so gewhlt werden, dass die Reibungswrme der Klebung mglichst gering gehalten wird. Die Schnitte mssen gerade und parallel verlaufen. Beim Schneiden von Prfplatten aus korrosionsbestndigem Stah
34、l und Titanlegierungen kann eine geeignete Khlflssigkeit verwendet werden. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EN 2243-1:2005 (D) 6 8 Prfbedingungen 8.1 Die Prfung ist bei den in der zutreffenden Werkstoffnorm angegebenen Temperaturen durchzufhren. Wenn die Prftemper
35、atur nicht der Raumtemperatur entspricht, muss die Aufheizgeschwindigkeit zwischen 6 C und 10 C je Minute liegen. Die Abkhlgeschwindigkeit ist nicht festgelegt. Das Belasten der Probekrper muss bei allen Prfungen, auer bei Raumtemperatur, unmittelbar dann beginnen, wenn der Probekrper dem festgelegt
36、en Temperaturbereich fr 10 min ausgesetzt wurde, auer es wurde ein lngerer Zeitraum verlangt. 8.2 Bei allen Prftemperaturen, auer bei Raumtemperatur (23 2) C, ist die Temperatur der Probekrper unter Verwendung eines Thermoelementes zu berwachen, um die Genauigkeit der Prftemperatur und die Reproduzi
37、erbarkeit der Ergebnisse sicherzustellen. Das Thermoelement ist in der in Bild 2 dargestellten Lage so am Probekrper zu befestigen, dass ein unmittelbarer Kontakt zum Metall besteht und das Thermoelement gegen die Wrmequelle abgeschirmt ist. 8.3 Die fr die einzelnen Prfungen erforderliche Anzahl an
38、Probekrpern ist der Werkstoffnorm zu entnehmen. 8.4 Jeder Probekrper ist zu kennzeichnen, um die Prfplatte, aus der er entnommen wurde, bestimmen zu knnen. 9 Prfverfahren 9.1 Zugprfmaschine 9.1.1 Es ist eine zugelassene Zugprfmaschine zu verwenden. Die Bruchkraft des Probekrpers muss zwischen 10 % u
39、nd 90 % der oberen Grenze des gewhlten Kraftmessbereichs der Zugprfmaschine liegen. 9.1.2 Die Prflasten sind mit einer Genauigkeit von 1 % aufzuzeichnen. 9.2 Einspannen des Probekrpers in der Prfmaschine Die Enden des Probekrpers sind fest in die Backen der Prfmaschine einzuspannen. Backen und Probe
40、krper mssen so ausgerichtet sein, dass die Backen sich direkt gegenberstehen und eine imaginre Gerade durch die Mitte der Fgeflche und den Befestigungspunkt verluft. Der Probekrper ist in einem Abstand von (50 5) mm von den berlappenden Enden der Klebung einzu-spannen (siehe auch Bild 3). 9.3 Belast
41、ungsgeschwindigkeit Die Belastungsgeschwindigkeit muss zwischen 2 800 N/min und 5 000 N/min liegen. 10 Auswertung der Ergebnisse Die anzugebenden Prfergebnisse sind wie folgt zu berechnen: WLFR= B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EN 2243-1:2005 (D) 7 Dabei ist R Bin
42、defestigkeit, in MPa F Bruchkraft, in Newton L Lnge der berlappung, in Millimeter W Breite der berlappung, in Millimeter Die Mae L und W sind vor der Belastung mit einer Genauigkeit von 0,1 mm zu messen. 11 Prfbericht Der Prfbericht muss die folgenden Angaben enthalten: vollstndige Bezeichnung des K
43、lebstoffsystems, einschlielich Typ, Kennnummer des Lieferers, Herstelldatum, Losnummer, Werkstoffnorm usw.; vollstndige Bezeichnung des verwendeten Metallwerkstoffes, einschlielich der tatschlichen Dehn-grenze in Richtung der Belastung bei der Klebstoffprfung; Einzelheiten ber die Oberflchenbehandlu
44、ng vor dem Kleben; Verarbeitungs- und Klebebedingungen, einschlielich Angaben, ob im Autoklav oder in der Presse gehrtet, Aufheizgeschwindigkeit, Dauer und Temperatur der Hrtung usw.; Anzahl der verwendeten Probekrper; Auslagerungsbedingungen und Prftemperatur; Typ der Prfmaschine und Belastungsgeschwindigkeit; Angaben zu den einzelnen Probekrpern, einschlielich der tatschlichen Mae und der berlappung, Plattendicke, Bruchkraft un
