1、 DEUTSCHE NORM November 2007DIN EN 2434-005 ICS 49.040 Luft- und Raumfahrt Beschichtungsstoffe Zweikomponenten-Polyurethan-Decklack kalthrtend Teil 005: Hohe Elastizitt und Bestndigkeit gegen Chemikalien fr militrische Anwendung; Deutsche und Englische Fassung EN 2434-005:2006 Aerospace series Paint
2、s and varnishes Two component cold curing polyurethane finish Part 005: High flexibility and chemical agent resistance for military application; German and English version EN 2434-005:2006 Srie arospatiale Peintures et vernis Peinture de finition polyurthane, deux composants polymrisant temprature a
3、mbiante Partie 005: Haute flexibilit et rsistance aux substances chimiques pour applications militaires; Version allemande et anglaise EN 2434-005:2006 Gesamtumfang 39 SeitenNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DIN DIN Deutsc
4、hes Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin gestattet. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Preisgruppe 25 www.din.de www.beuth.de !$I;“1389024DIN EN 2434-005:2007-11 2
5、 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AS
6、D Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 2434-005:2006 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Nichtmetallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats d
7、es Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englisch
8、e Fassung hinzugefgt. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 1513 siehe DIN EN ISO 1513 ISO 1517 siehe DIN EN ISO 1517 ISO 1518 siehe DIN EN ISO 1518 ISO 1519 siehe DIN EN ISO 1519 ISO 1520 siehe DIN EN IS
9、O 1520 ISO 1524 siehe DIN EN ISO 1524 ISO 2409 siehe DIN EN ISO 2409 ISO 2431 siehe DIN EN ISO 2431 ISO 2811-1 siehe DIN EN ISO 2811-1 ISO 2811-2 siehe DIN EN ISO 2811-2 ISO 2811-3 siehe DIN EN ISO 2811-3 ISO 2811-4 siehe DIN EN ISO 2811-4 ISO 2812-1 siehe DIN EN ISO 2812-1 ISO 2812-2 siehe DIN EN I
10、SO 2812-2 ISO 2813 siehe DIN EN ISO 2813 ISO 3251 siehe DIN EN ISO 3251 ISO 3270 siehe DIN EN 23270 ISO 3675 siehe DIN EN ISO 3675 ISO 3678 siehe DIN EN ISO 3678 ISO 3679 siehe DIN EN ISO 3679 ISO 3680 siehe DIN EN ISO 3680 ISO 4623-2 siehe DIN EN ISO 4623-2 ISO 4628-2 siehe DIN EN ISO 4628-2 ISO 46
11、28-8 siehe DIN EN ISO 4628-8 ISO 4628-10 siehe DIN EN ISO 4628-10 ISO 6270-1 siehe DIN EN ISO 6270-1 DIN EN 2434-005:2007-11 3 ISO 7253 siehe DIN EN ISO 9227 ISO 7724-1 siehe DIN 5033-2 und DIN 5033-3 ISO 7724-2 siehe DIN 5033-7 und DIN 5033-9 ISO 7724-3 siehe DIN 6174 ISO 9117 siehe DIN EN 29117 IS
12、O 9514 siehe DIN EN ISO 9514 ISO 11341 siehe DIN EN ISO 11341 ISO 11890-1 siehe DIN EN ISO 11890-1 ISO 11890-2 siehe DIN EN ISO 11890-2 ISO 11909 siehe DIN EN ISO 11909 ISO 15710 siehe DIN EN ISO 15710 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN 5033-2, Farbmessung Normvalenz-Systeme DIN
13、 5033-3, Farbmessung Farbmazahlen DIN 5033-7, Farbmessung Messbedingungen fr Krperfarben DIN 5033-9, Farbmessung Teil 9: Weistandard zur Kalibrierung in Farbmessung und Photometrie DIN 6174, Farbmetrische Bestimmung von Farbabstnden bei Krperfarben nach der CIELAB-Formel DIN EN 23270, Lacke, Anstric
14、hstoffe und deren Rohstoffe Temperaturen und Luftfeuchten fr Konditionierung und Prfung DIN EN 29117, Lacke und Anstrichstoffe Bestimmung des Durchtrocknungszustandes und der Durchtrocknungszeit Prfverfahren DIN EN ISO 1513, Lacke und Anstrichstoffe Vorprfung und Vorbereitung von Proben fr weitere P
15、rfungen DIN EN ISO 1517, Lacke und Anstrichstoffe Prfung auf Oberflchentrocknung Glasperlen-Verfahren DIN EN ISO 1518, Beschichtungsstoffe Ritzprfung DIN EN ISO 1519, Beschichtungsstoffe Dornbiegeversuch (zylindrischer Dorn) DIN EN ISO 1520, Beschichtungsstoffe Tiefungsprfung DIN EN ISO 1524, Beschi
16、chtungsstoffe und Druckfarben Bestimmung der Mahlfeinheit (Krnigkeit) DIN EN ISO 2409, Lacke und Anstrichstoffe Gitterschnittprfung DIN EN ISO 2431, Lacke und Anstrichstoffe Bestimmung der Auslaufzeit mit Auslaufbechern DIN EN 2434-005:2007-11 4 DIN EN ISO 2811-1, Beschichtungsstoffe Bestimmung der
17、Dichte Teil 1: Pyknometer-Verfahren DIN EN ISO 2811-2, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Dichte Teil 2: Tauchkrper-Verfahren DIN EN ISO 2811-3, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Dichte Teil 3: Schwingungsverfahren DIN EN ISO 2811-4, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Dichte Teil 4: Druckzylinder-V
18、erfahren DIN EN ISO 2812-1, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Bestndigkeit gegen Flssigkeiten Teil 1: Tauchverfahren DIN EN ISO 2812-2, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Bestndigkeit gegen Flssigkeiten Teil 2: Verfahren mit Eintauchen in Wasser DIN EN ISO 2813, Beschichtungsstoffe Bestimmung des R
19、eflektometerwertes von Beschichtungen (auer Metallic-Beschichtungen) unter 20, 60 und 85 DIN EN ISO 3251, Beschichtungsstoffe und Kunststoffe Bestimmung des Gehaltes an nichtflchtigen Anteilen DIN EN ISO 3675, Rohl und flssige Minerallerzeugnisse Bestimmung der Dichte im Labor Arometer-Verfahren DIN
20、 EN ISO 3678, Lacke und Anstrichstoffe Prfung auf Abdruckfestigkeit DIN EN ISO 3679, Bestimmung des Flammpunktes Schnelles Gleichgewichtsverfahren mit geschlossenem Tiegel DIN EN ISO 3680, Bestimmung des Flammpunktes Ja/Nein-Verfahren Schnelles Gleichgewichtsverfahren mit geschlossenem Tiegel DIN EN
21、 ISO 4623-2, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Bestndigkeit gegen Filiformkorrosion Teil 2: Aluminium als Substrat DIN EN ISO 4628-10, Beschichtungsstoffe Beurteilung von Beschichtungsschden Bewertung der Menge und der Gre von Schden und der Intensitt von gleichmigen Vernderungen im Aussehen Teil 1
22、0: Bewertung der Filiformkorrosion DIN EN ISO 4628-2, Beschichtungsstoffe Beurteilung von Beschichtungsschden Bewertung der Menge und der Gre von Schden und der Intensitt von gleichmigen Vernderungen im Aussehen Teil 2: Bewertung des Blasengrades DIN EN ISO 4628-8, Beschichtungsstoffe Beurteilung vo
23、n Beschichtungsschden Bewertung der Menge und der Gre von Schden und der Intensitt von gleichmigen Vernderungen im Aussehen Teil 8: Bewertung der von einem Ritz ausgehenden Enthaftung und Korrosion DIN EN ISO 6270-1, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Bestndigkeit gegen Feuchtigkeit Teil 1: Kontinui
24、erliche Kondensation DIN EN ISO 9227, Korrosionsprfungen in knstlichen Atmosphren Salzsprhnebelprfungen DIN EN ISO 9514, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Verarbeitungszeit von Mehrkomponenten- Beschichtungssystemen Vorbereitung und Konditionierung von Proben und Leitfaden fr die Prfung DIN EN ISO
25、11341, Beschichtungsstoffe Knstliches Bewittern und knstliches Bestrahlen Beanspruchung durch gefilterte Xenonbogenstrahlung DIN EN ISO 11890-1, Beschichtungsstoffe Bestimmung des Gehaltes an flchtigen organischen Verbindungen (VOC-Gehalt) Teil 1: Differenzverfahren DIN EN ISO 11890-2, Beschichtungs
26、stoffe Bestimmung des Gehaltes an flchtigen organischen Verbindungen (VOC-Gehalt) Teil 2: Gaschromatographisches Verfahren DIN EN ISO 11909, Bindemittel fr Beschichtungsstoffe Isocyanatharze Allgemeine Prfverfahren DIN EN ISO 15710, Beschichtungsstoffe Korrosionsprfung durch abwechselndes Eintauchen
27、 in eine und Entfernen aus einer gepufferte(n) Natriumchloridlsung EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2434-005 Juni 2006 ICS 49.040 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Beschichtungsstoffe Zweikomponenten-Polyurethan-Decklack kalthrtend Teil 005: Hohe Elastizitt und Bestndigkeit ge
28、gen Chemikalien fr militrische Anwendung Aerospace series Paints and varnishes Two component cold curing polyurethane finish Part 005: High flexibility and chemical agent resistance for military application Srie arospatiale Peintures et vernis Peinture de finition polyurthane, deux composants polymr
29、isant temprature ambiante Partie 005: Haute flexibilit et rsistance aux substances chimiques pour applications militaires Diese Europische Norm wurde vom CEN am 3. Februar 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt
30、 sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europ
31、ische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie d
32、ie offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der S
33、chweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwer
34、tung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 2434-005:2006 DEN 2434-005:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .6 4 Klassifikation6 5 Losfreigabe- und Qualifikat
35、ionsprfungen.6 6 Bezeichnung 17 7 Anforderungen an faserverstrkte Verbundwerkstoffe 17 EN 2434-005:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 2434-005:2006) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsp
36、rechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichun
37、g eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr
38、verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenl
39、and, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 2434-005:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt
40、die Anforderungen an eine Zweikomponenten-Polyurethan-Deckbeschichtung fest, die auf Primer nach EN 2435-005 oder EN 2436-006 aufzubringen und hauptschlich fr Auenanwendungen in der Luft- und Raumfahrt vorgesehen ist. Die nach dieser Spezifikation geprften Primer und Decklacke, die vom gleichen Hers
41、teller sind, werden nach deren Gebrauchsanweisung/Tabelle 1 aufgebracht. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte A
42、usgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 1513, Paints and varnishes Examination and preparation of samples for testing ISO 1517, Paints and varnishes Surface-drying test Ballotini method ISO 1518, Paints and varnishes Scratch test ISO 1519, Paints and varnishes B
43、end test (cylindrical mandrel) ISO 1520, Paints and varnishes Cupping test ISO 1524, Paints, varnishes and printing inks Determination of fineness of grind ISO 2409, Paints and varnishes Cross-cut test ISO 2431, Paints and varnishes Determination of flow time by use of flow cups ISO 2811-1, Paints a
44、nd varnishes Determination of density Part 1: Pyknometer method ISO 2811-2, Paints and varnishes Determination of density Part 2: Immersed body (plummet) method ISO 2811-3, Paints and varnishes Determination of density Part 3: Oscillation method ISO 2811-4, Paints and varnishes Determination of dens
45、ity Part 4: Pressure cup method ISO 2812-1, Paints and varnishes Determination of resistance to liquids Part 1: General methods ISO 2812-2, Paints and varnishes Determination of resistance to liquids Part 2: Water immersion method ISO 2813, Paints and varnishes Determination of specular gloss of non
46、-metallic paint films at 20, 60 and 85 ISO 3251, Paints, varnishes and plastics Determination of non-volatile-matter content ISO 3270, Paints and varnishes and their raw materials Temperatures and humidities for conditioning and testing ISO 3675, Crude petroleum and liquid petroleum products Laborat
47、ory determination of density Hydro-meter method ISO 3678, Paints and varnishes Print-free test EN 2434-005:2006 (D) 5 ISO 3679, Determination of flash point Rapid equilibrium closed cup method ISO 3680, Determination of flash/no flash Rapid equilibrium closed cup method ISO 4623-2, Paints and varnis
48、hes Determination of resistance to filiform corrosion Part 2: Aluminium substrates ISO 4628-2, Paints and varnishes Evaluation of degradation of coatings Designation of quantity and size of defects, and of intensity of uniform changes in appearance Part 2: Assessment of degree of blistering ISO 4628-8, Paints and varnishes Evaluation of degradation of coatings Designation of quantity and size of defects, and of intensity of uniform changes in appearance Part 8:
