1、September 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.080!$Ma“1429362www.din.deDDIN EN 2
2、624Luft- und Raumfahrt Druckimpulsprfung von Komponenten in Hydraulik-Anlagen;Deutsche und Englische Fassung EN 2624:2007Aerospace series Pressure impulse testing of hydraulic system components;German and English version EN 2624:2007Srie arospatiale Essai dimpulsion de pression des composants de sys
3、tmes hydrauliques;Version allemande et anglais EN 2624:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenDIN EN 2624:2008-09 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Eur
4、opischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 2624:2007 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Mech
5、anik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitssauschuss NA 131-03-02 AA Fluidische Systeme und Komponenten“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen
6、Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung die
7、ser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 6772 siehe DIN ISO 6772 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 6772, Luft- und Raumfahrt Fluid-Syst
8、eme Druckimpulsprfung von Schlauchleitungen, Rohrleitungen und Verschraubungen fr Hydraulik-Anlagen EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2624 Juli 2007 ICS 49.080 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Druckimpulsprfung von Komponenten in Hydraulik-Anlagen Aerospace series Pressure imp
9、ulse testing of hydraulic system componentsSrie arospatiale Essai dimpulsion de pression des composants de systmes hydrauliques Diese Europische Norm wurde vom CEN am 13. April 2007 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festg
10、elegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich
11、. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen
12、Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Ru
13、mnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2007 CEN
14、 Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 2624:2007 DEN 2624:2007 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Anforderungen.5 4.1 Allgemeine
15、s5 4.2 Druck-Anstiegsrate5 4.3 Lastspielhufigkeit 5 4.4 Temperatur .6 4.5 Anzahl der Lastwechsel 6 4.6 Vorbereitung der Prfkrper 6 4.7 Prfeinrichtung 6 4.8 Prffluid 6 4.9 Leistungsvermgen nach der Prfung6 5 Prfverfahren .6 5.1 Allgemeines6 5.2 Genauigkeit 6 5.3 Einstellung der Komponente6 5.4 Impuls
16、prfung7 5.5 Komponentenverifizierung .7 DIN EN 2624:2008-09 EN 2624:2007 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 2624:2007) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes
17、 durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder dur
18、ch Anerkennung bis Januar 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2008 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbe
19、zglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien
20、, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 2624:2008-09 EN 2624:2007 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieses Prfverfahren muss dur
21、chgefhrt werden, um die strukturelle Unversehrtheit von bestimmten hydraulischen Komponenten unter Druckimpuls-Belastung nachzuweisen. Zum Zwecke der Druckimpulsprfung mssen die Komponenten des hydraulischen Systems in passive und aktive Komponenten eingeteilt werden. Diese Norm legt nur die Anforde
22、rungen an und die Verfahren fr die Impulsprfung von passiven hydraulischen Komponenten fest. Sofern in der Bauartspezifikation oder in vorliegenden hnlichen Normen zu Komponenten nichts anderes festgelegt ist, mssen die folgenden Verfahren angewendet werden. Aktive hydraulische Komponenten mssen nac
23、h auf sie zugeschnittenen Prfanforderungen, wie in den Bauartspezifikationen festgelegt, geprft werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten
24、Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 6772, Aerospace Fluid systems Impulse testing of hydraulic hose, tubing and fitting assemblies 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Komponenten 3.1.1
25、 passive Komponenten passive Komponenten sind unter Druck befindliche Bauteile, deren Impulsbelastung im Betrieb hauptschlich aus den Druckschwankungen der hydraulischen Anlage resultiert Die Anzahl der Lastwechsel, die Amplituden und die Wellenform dieser Impulse knnen im Allgemeinen nicht vorherge
26、sehen oder mit ausreichender Genauigkeit berechnet werden. Passive Komponenten sind z. B.: Verteiler“ und Flssigkeitsverteiler-Komponenten, ausgenommen Leitungen, Verbindungsstcke und Schluche; Filtergehuse. 3.1.2 aktive Komponenten aktive Bauteile sind unter Druck befindliche Bauteile, die zustzlic
27、h zu den gewhnlichen (passiven) Anlagen-druckschwankungen den sich aus ihrer eigenen Arbeitsweise ergebenen (aktiven) Druckimpulsen standhalten mssen Der aktive Anteil der Impulsbelastung kann im Allgemeinen vorhergesehen oder berechnet oder von dem Arbeitslastwechsel der Komponenten abgeleitet werd
28、en. DIN EN 2624:2008-09 EN 2624:2007 (D) 5 Aktive Komponenten sind z. B.: Flugsteuerungsaktuatoren und Steuerungskomponenten; Fahrwerks- und andere Versorgungshydraulik; Brems- und Bugradlenkhydraulik. 3.2 Form des Druckverlaufs wenn der auf einem Oszilloskop beobachtete Druckverlauf annhernd gleich
29、e Druck-Zeit-Lastwechsel aufweist Der durch die Prfmaschine erzeugte dynamische Lastwechsel muss mit dem in Bild 1 gezeigten Verlauf bereinstimmen. Es ist zwingend, dass sich die Druck-Zeit-Kurve auf die schraffierte Flche in Bild 1 beschrnkt. 3.3 Druck-Anstiegsrate die Druck-Anstiegsrate ist defini
30、ert als die Steigung der Druck-Zeit-Kurve in dem geraden Abschnitt des Druckanstiegsabschnitts Fr Definitionszwecke muss die Druck-Anstiegsrate zwischen 10 % des Gesamtanstiegs ber dem Gegen-druck und 10 % des Gesamtanstiegs unter der Druckspitze gemessen werden. Die Zeitableitungs-geschwindigkeit d
31、es Oszilloskops muss so eingestellt werden, dass der Verlauf des Druckanstiegs die gesamte Gre des Bildschirms ausnutzt. Der Verlauf und Fotos des Impulslastwechsels sollten eine genaue Wiedergabe des Impulslastwechsels sein und ein Gitternetz oder andere Mittel aufweisen, um eine genaue Prfung zu e
32、rmglichen. 4 Anforderungen 4.1 Allgemeines Falls in einer Bauteilspezifikation als Teil der Anforderungen auf diese Norm Bezug genommen wird, mssen die folgenden Anforderungen festgelegt werden: a) Nenndruck der Anlage; b) Betriebsfluid und Umgebungstemperatur; c) Fluid. 4.2 Druck-Anstiegsrate Die D
33、ruck-Anstiegsrate muss, sofern in der Bauteilspezifikation nicht anders festgelegt, kleiner als 1 400 000 kPa/s (14 000 Bar/s) sein. 4.3 Lastspielhufigkeit Die Lastspielhufigkeit muss zwischen 1 Lastwechsel/s (groe Bauteile) und 5 Lastwechseln/s (kleine Bauteile) liegen, wobei die tatschliche Lastsp
34、ielhufigkeit in der Bauteilspezifikation der Komponente definiert ist. Bei Hufigkeiten hher als 1 Lastwechsel/s muss die Komponente instrumentiert sein, um nachzuweisen, dass die beabsichtigen Spannungen anzuwenden sind. DIN EN 2624:2008-09 EN 2624:2007 (D) 6 4.4 Temperatur Die Fluid- und Umgebungst
35、emperatur mssen whrend der Prfung auf der Nennbetriebstemperatur der Komponente, wie in der Bauteilspezifikation festgelegt, gehalten werden. 4.5 Anzahl der Lastwechsel Sofern in der Bauteilspezifikation nicht anders festgelegt, muss als ein Minimum die folgende Anzahl an Druckimpulslastwechseln, ge
36、trennt sowohl auf die Druck- als auch auf die Rcklaufkammern (falls anwendbar) der Komponente angewendet werden. Rckfluss verhindernde elektro-hydraulische Servoventile sind zu vermeiden, falls sie in der Prfbaugruppe vorhanden sind. Hochdruck Niederdruck 300 000 Lastwechsel 150 000 Lastwechsel Sieh
37、e Bild 1. 4.6 Vorbereitung der Prfkrper Die Vorbereitung der Prfkrper muss in der Bauartspezifikation der Komponente festgelegt sein. 4.7 Prfeinrichtung Die Prfeinrichtung und der -kreislauf mssen innerhalb der in 3.2 festgelegten Grenzen wiederholbarer Druckimpulse erzeugen. 4.8 Prffluid Sofern in
38、der Bauartspezifikation der Komponente nicht anders festgelegt, muss das fr die Prfung verwendete Fluid das Betriebsmedium der Komponente sein, die der Prfung unterzogen wird. 4.9 Leistungsvermgen nach der Prfung Die Komponente muss nach dem Abschluss der Impulsprfung mit den in der Bauartenspezifik
39、ation festgelegten Leistungsanforderungen bereinstimmen. 5 Prfverfahren 5.1 Allgemeines Dieses Prfverfahren ist vorgesehen, um die Leistungsfhigkeit hydraulischer Anlagenkomponenten hydraulischen Impulsen standzuhalten, fr einen Eignungstest zu bestimmen. 5.2 Genauigkeit Die Ausrstung ist genau einz
40、ustellen und einzuhalten, damit alle Werte innerhalb 2 % der tatschlichen Werte genau sind. 5.3 Einstellung der Komponente Lufteinschlsse aus der Komponente und aus den unter Druck zu setzenden Prfkreislauf sind zu entlften. Allen Abflssen und Niedrigdruckanschlssen, die nicht Teil der den Druck ent
41、haltenden Hlle sind, ist es zu ermglichen, sich unbehindert zu entleeren und sie sind unter Atmosphrendruck zu lagern. Metallkugeln DIN EN 2624:2008-09 EN 2624:2007 (D) 7 oder lose geeignete Metallstcke drfen in dem Prfbauteil platziert werden, wenn verlangt wird, das Fluidvolumen zu verringern. 5.4
42、 Impulsprfung Die Impulsprfung ist wie in Abschnitt 4 und in der Bauteilspezifikation vorgeschrieben durchzufhren. 5.5 Komponentenverifizierung Nach dem Abschluss der Druckimpulsprfung muss das Bauteil hinsichtlich der in 4.9 festgelegten Leistungs-grenzen geprft werden. Das Bauteil muss anschlieend
43、 zerlegt und auf Risse oder strukturelle Ausflle berprft werden. ANMERKUNG Nenndruck fr Hochdruckkomponenten: 100 % Nennanlagendruck Nenndruck fr Niedrigdruckkomponenten: 50 % Nennanlagendruck Bild 1 Verlauf des Druckimpulses DIN EN 2624:2008-09 EN 2624:2007 (D) 8 Leerseite DIN EN 2624:2008-09 EUROP
44、EAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 2624 July 2007 ICS 49.080 English Version Aerospace series Pressure impulse testing of hydraulic system components Srie arospatiale Essai dimpulsion de pression des composants de systmes hydrauliques Luft- und Raumfahrt Druckimpulsprfung von Komponente
45、n in Hydraulik-Anlagen This European Standard was approved by CEN on 13 April 2007. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists an
46、d bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsib
47、ility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland
48、, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Sta
49、ssart, 36 B-1050 Brussels 2007 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 2624:2007: EEN 2624:2007 (E) 2 Contents Page Foreword3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions .4 4 Requirements.5 4.1 General5 4.2 Rate of rise .5 4.3 Cycling rate 5 4.4 Temperature .5 4.5 Num
