1、August 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DINNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e
2、. V., Berlin, gestattet.ICS 49.025.50!$r“1792559www.din.deDDIN EN 2757Luft- und Raumfahrt Strukturelle Klebstoffsysteme Prfverfahren Bestimmung des Trocknungs- und Glhrckstandesvon Haftgrundmitteln;Deutsche und Englische Fassung EN 2757:2011Aerospace series Structural adhesives system Test method De
3、termination of the drying and ignition residues of primers;German and English version EN 2757:2011Srie arospatiale Systme dadhsifs structuraux Mthode dessai Dtermination des rsidus de schage et de calcination des primaires;Version allemande et anglaise EN 2757:2011Alleinverkauf der Normen durch Beut
4、h Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenDIN EN 2757:2011-08 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft-
5、 und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 2757 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Nichtmetallische Werkstoffe“, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Beschichtungsstoffe und Besc
6、hichtungen“ (NAB) und des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt“ (NL) erarbeitet. Entsprechend dem Beschluss 57/9 des technischen Ausschusses des Beirates des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebn
7、isse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. 2 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2757 Mai 2011 ICS 49.025.50 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt -
8、Strukturelle Klebstoffsysteme - Prfverfahren - Bestimmung des Trocknungs- und Glhrckstandes von Haftgrundmitteln Aerospace series - Structural adhesives system - Test method - Determination of the drying and ignition residues of primers Srie arospatiale - Systme dadhsifs structuraux - Mthode dessai
9、- Dtermination des rsidus de schage et de calcination des primaires Diese Europische Norm wurde vom CEN am 12.Februar 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede n
10、derung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offizielle
11、n Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglie
12、der sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slo
13、wakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in
14、welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 2757:2011 DEN 2757:2011 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe und Abkrzungen4 4 Gesundheit und Sicherheit.4 5 Kurzbeschreibung/Verfahren
15、.5 5.1 Verfahren A.5 5.2 Verfahren B.5 6 Prfmittel 5 6.1 Gerte/Anlagen/Kalibrierung5 6.2 Werkstoffe/Reagenzien .5 7 Proben.5 8 Durchfhrung.6 8.1 Trocknungsrckstand .6 8.2 Glhrckstand6 9 Auswertung 6 10 Bezeichnung.7 11 Prfbericht7 DIN EN 2757:2011-08 EN 2757:2011 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 27
16、57:2011) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitglie
17、dslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2011, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2011 zurck
18、gezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen
19、 Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumni
20、en, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 2757:2011-08 EN 2757:2011 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die allgemeinen Anforderungen zur Bestimmung der Trocknungsrckstnde (Feststoffgehalt) (Verfahren
21、 A) und Glhrckstnde (Korrosionsinhibitorgehalt) (Verfahren B) von Haftgrund-mitteln zur Anwendung in der Luft- und Raumfahrt fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommen
22、e Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2642, Luft- und Raumfahrt Strukturelle Klebstoffsysteme Klebfolien Technische Lieferbe-dingungen1)3 Begriffe und Abkrzungen Siehe EN 2642. 4 Gesundheit und Sicherheit
23、 Diese Norm enthlt nicht notwendigerweise alle Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen, die mit ihrer Anwendung verbunden sein knnen. Anwender dieser Norm mssen mit den blichen Verfahrensweisen im Labor/an der Prfstelle vertraut sein. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders, einen entsprechend
24、en Gesundheitsschutz sowie Sicherheits-verfahren einzufhren und auerdem sicherzustellen, dass diese mit jeglichen europischen, nationalen und/oder lokalen Gesetzen oder Richtlinien bereinstimmen. 1) Als AECMA-Vornorm zum Datum der Verffentlichung dieser Norm herausgegeben DIN EN 2757:2011-08 EN 2757
25、:2011 (D) 5 5 Kurzbeschreibung/Verfahren 5.1 Verfahren A Der Trocknungsrckstand (oder Feststoffgehalt) wird durch Wiegen vor und nach einem Trocknungsvorgang bestimmt und wird als prozentualer Anteil des Ausgangsgewichtes ausgedrckt. Der Trocknungsrckstand enthlt die Anteile aller nichtflchtigen Kom
26、ponenten des Haftgrundmittels, d. h. Polymere und, bei korrosionshemmenden Haftgrundmitteln, Hemmstoffe. 5.2 Verfahren B Der Glhrckstand der korrosionshemmenden Haftgrundmittel (Korrosionsinhibitorgehalt) wird durch Wiegen des Trocknungsrckstandes vor und nach dem Glhen bestimmt und wird als prozent
27、ualer Anteil des Trocknungsrckstandes ausgedrckt. 6 Prfmittel 6.1 Gerte/Anlagen/Kalibrierung Hitzebestndiger Tiegel oder Behlter, gegen die Bestandteile des Haftgrundmittels resistent, Wrmeschrank, mit dem eine Temperatur von (200 5) C gehalten werden kann, mit Luftzirkulation, Ofen, mit dem eine Te
28、mperatur von (595 15) C gehalten werden kann, Waage, mit einer Messgenauigkeit von 1 mg, Exsikkator. 6.2 Werkstoffe/Reagenzien Trocknungsmittel: Kieselgel, Phosphorpentoxid, 7 Proben Haftgrundmittel, die bei einer Temperatur unterhalb der Raumtemperatur gelagert werden, mssen in ihren fest verschlos
29、senen Originalbehltern erst auf diese erwrmt werden. Das Haftgrundmittel vor der Probennahme im Originalbehlter schtteln oder mischen. Fr jede Bestimmung des Trocknungs- und Glhrckstandes sind drei Proben, etwa 5 g bis 10 g, erforderlich. DIN EN 2757:2011-08 EN 2757:2011 (D) 6 8 Durchfhrung Den Tieg
30、el bis zur Massekonstanz erhitzen, fr die Bestimmung des Trocknungsrckstandes bei 10 C mehr als die Trocknungstemperatur in 8.1.3 oder bei 10 C mehr als die Glhtemperatur in 8.2.1 zur Bestimmung des Glhrckstandes. Anschlieend den Tiegel im Exsikkator, in dem sich das entsprechende Trocknungsmittel b
31、efindet, auf Raumtemperatur abkhlen lassen. 8.1 Trocknungsrckstand ANMERKUNG Eine geeignete Vorrichtung zur Luftabsaugung verwenden. 8.1.1 Den Tiegel auf 1 mg wiegen (m1). 8.1.2 Die Probe des Haftgrundmittels in den Tiegel geben und gleichzeitig auf 1 mg wiegen (m2). 8.1.3 Die Probe des Haftgrundmit
32、tels bei der in der entsprechenden Werkstoffnorm vermerkten Verfahrens-temperatur bis zur Massekonstanz trocknen. Es ist darauf zu achten, die Probe nicht bis zum Siedepunkt zu erhitzen. 8.1.4 Den Tiegel und die Probe im Exsikkator auf Raumtemperatur abkhlen lassen und auf 1 mg wiegen (m3). 8.2 Glhr
33、ckstand Den Rckstand aus 8.1 fr die Bestimmung des Glhrckstandes verwenden. 8.2.1 Den Tiegel und Trocknungsrckstand bis zur Massekonstanz bei (595 15) C erhitzen. 8.2.2 Im Exsikkator auf Raumtemperatur abkhlen lassen und auf 1 mg wiegen (m4). 9 Auswertung 9.1 Der Trocknungsrckstand jeder Probe wird
34、nach folgender Gleichung berechnet: 100%) (in rckstandTrocknungs2131=mmmm9.2 Der Glhrckstand jeder Probe wird nach folgender Gleichung berechnet: 100%) (in andGlhrckst3141=mmmmDIN EN 2757:2011-08 EN 2757:2011 (D) 7 10 Bezeichnung Bei Bedarf muss die Bezeichnung folgendermaen lauten: EN 2757 A oder B
35、 Nummer dieser Norm Verfahren A (siehe 5.1) Verfahren B (siehe 5.2) 11 Prfbericht Der Prfbericht muss Folgendes enthalten: Verweisung auf die Prfnorm; Identifikation und Rckfhrbarkeit des Haftgrundmittels in bereinstimmung mit den technischen Liefer-bedingungen; Identifikation und Rckfhrbarkeit der
36、Stichproben; Darstellung der Ergebnisse (Einzel- und Mittelwerte); Rckfhrbarkeit der Person, die die Prfung durchfhrt; jeden Zwischenfall, der die Ergebnisse beeinflusst haben knnte; jede Abweichung von der Prfnorm; Prfdatum. DIN EN 2757:2011-08 EN 2757:2011 (D) 8 Leerseite DIN EN 2757:2011-08 EUROP
37、EAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 2757 May 2011 ICS 49.025.50 English Version Aerospace series - Structural adhesives system - Test method -Determination of the drying and ignition residues of primers Srie arospatiale - Systme dadhsifs structuraux - Mthode dessai - Dtermination des rsi
38、dus de schage et de calcination des primaires Luft- und Raumfahrt - Strukturelle Klebstoffsysteme - Prfverfahren - Bestimmung des Trocknungs- und Glhrckstandes von Haftgrundmitteln This European Standard was approved by CEN on 12 February 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC In
39、ternal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to a
40、ny CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official
41、versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia
42、, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for
43、 CEN national Members. Ref. No. EN 2757:2011: EEN 2757:2011 (E) 2 Contents Page Foreword 31 Scope 42 Normative references 43 Definitions and abbreviations 44 Health and safety .45 Principle/Technique .45.1 Method A .45.2 Method B .46 Resources .56.1 Apparatus/facilities/calibration 56.2 Materials/re
44、agents .57 Test samples 58 Testing procedure58.1 Drying residue 58.2 Residue after ignition 59 Expression of results 610 Designation 611 Test report 6DIN EN 2757:2011-08 EN 2757:2011 (E) 3 Foreword This document (EN 2757:2011) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of
45、Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This European
46、Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2011. Attention is drawn to the possibility that some of the elemen
47、ts of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this Euro
48、pean Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 2757:2011-08 EN 2757:2011 (E) 4 1 Scope This European Standard defines the general requirements for the determination of drying residues (solid content) (Method A) and residues after ignition (corrosion inhibitor content) (Method B) of primers for
