1、April 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)Preisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!%e(“2296605www.din.deDDIN EN 2997-01
2、0Luft- und Raumfahrt Elektrische Rundsteckverbinder mit Schraubkupplung, feuerbestndigoder nicht feuerbestndig, Betriebstemperaturen -65 C bis 175 Ckonstant, 200 C konstant, 260 C Spitze Teil 010: Schutzkappe fr freien Steckverbinder Produktnorm;Deutsche und Englische Fassung EN 2997-010:2014Aerospa
3、ce series Connectors, electrical, circular, coupled by threaded ring, fire-resistant or nonfire-resistant, operating temperatures -65 C to 175 C continuous, 200 C continuous,260 C peak Part 010: Protective cover for plug Product standard;German and English version EN 2997-010:2014Srie arospatiale Co
4、nnecteurs lectriques circulaires accouplement par bague filete, rsistant au feu ounon, tempratures dutilisation -65 C 175 C continu, 200 C continu, 260 C enpointe Partie 010: Bouchon de vol pour fiche Norme de produit;Version allemande et anglaise EN 2997-010:2014Alleinverkauf der Normen durch Beuth
5、 Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 2997-010:2011-03www.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenDIN EN 2997-010:2015-04 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden,
6、 Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument EN 2997-010:2014 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrik, unter Mitwirkung deutscher Experten des DIN-No
7、rmenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-03 AA Elektrische Verbin-dungselemente“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des DIN-Normenau
8、sschusses Luft- und Raumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. nderungen Gegenber DIN EN 2997
9、-010:2011-03 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) in Bild 1 wurden die Durchmesserwerte fr die se vergrert und die Legendenpunkte 8 und 9 hinzuge-fgt; b) 4.2 wurden Angaben zu den Schutzkappenteilen hinzugefgt; c) in Abschnitt 5 wurde die Tabelle 3 mit den Befestigungsarten aufgenommen, die ent
10、sprechende Aufzh-lung im Bezeichnungsbeispiel entfiel. Frhere Ausgaben DIN EN 2997-10: 1997-11 DIN EN 2997-010: 2008-05, 2011-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2997-010 Dezember 2014 ICS 49.060 Ersatz fr EN 2997-010:2010 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Elektrische Rundstec
11、kverbinder mit Schraubkupplung, feuerbestndig oder nicht feuerbestndig, Betriebstemperaturen -65 C bis 175 C konstant, 200 C konstant, 260 C Spitze Teil 010: Schutzkappe fr freien Steckverbinder Produktnorm Aerospace series Connectors, electrical, circular, coupled by threaded ring, fire-resistant o
12、r non fire-resistant, operating temperatures -65 C to 175 C continuous, 200 C continuous, 260 C peak Part 010: Protective cover for plug Product standard Srie arospatiale Connecteurs lectriques circulaires accouplement par bague filete, rsistant au feu ou non, tempratures dutilisation -65 C 175 C co
13、ntinu, 200 C continu, 260 C en pointe Partie 010: Bouchon de vol pour fiche Norme de produit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 5. Dezember 2014 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Eu
14、ropischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm
15、besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziel
16、len Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden,
17、Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELE
18、C Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2014 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 2997-010:2014 D EN 2997-010:2014 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2
19、 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .4 4 Anforderungen .5 5 Bezeichnung .7 6 Kennzeichnung 8 7 Technische Lieferbedingungen 8 DIN EN 2997-010:2015-04 EN 2997-010:2014 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 2997-010:2014) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Norm
20、ung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Stat
21、us einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2015, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2015 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patent
22、rechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 2997-010:2010. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese
23、Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Sc
24、hweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 2997-010:2015-04 EN 2997-010:2014 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Eigenschaften von Schutzkappen fr freie Steckverbinder in der Familie der elektrisc
25、hen Rundsteckverbinder mit Schraubkupplung fest. Sie gilt fr die in Tabelle 2 festgelegte Klasse. Hinsichtlich der zu diesen Schutzkappen zugehrigen freien Steckverbinder siehe EN 2997-008. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert wer
26、den, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2997-001, Luft- und Raumfahrt Elektrische Rundsteck
27、verbinder mit Schraubkupplung, feuerbestndig oder nicht feuerbestndig, Betriebstemperaturen 65 C bis 175 C konstant, 200 C konstant, 260 C Spitze Teil 001: Technische Lieferbedingungen EN 2997-002, Luft- und Raumfahrt Elektrische Rundsteckverbinder mit Schraubkupplung, feuerbestndig oder nicht feuer
28、bestndig, Betriebstemperaturen 65 C bis 175 C konstant, 200 C konstant, 260 C Spitze Teil 002: Leistungsdaten und Kontaktanordnungen EN 2997-008, Luft- und Raumfahrt Elektrische Rundsteckverbinder mit Schraubkupplung, feuerbestndig oder nicht feuerbestndig, Betriebstemperaturen 65 C bis 175 C konsta
29、nt, 200 C konstant, 260 C Spitze Teil 008: Freier Steckverbinder Produktnorm ISO 263, ISO inch screw threads General plan and selection for screws, bolts and nuts Diameter range 0,06 to 6 in 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Norm gelten die Begriffe nach EN 2997-001. DIN EN 2997-010:2015-04 EN 2997
30、-010:2014 (D) 5 4 Anforderungen 4.1 Mae und Masse Siehe Bild 1 und Tabelle 1. Die Mae sind in Millimeter angegeben; sie gelten nach der Oberflchenbehandlung. Legende 1 Auenkupplung, entspricht EN 2997-001 2 Dichtung muss in die Schutzkappe eingeklebt oder mechanisch gehalten werden 3 Befestigung/Nie
31、t fr Kette oder Seil 4 Gewinde 5 Feld fr Kennzeichnung optional 6 gerillt oder gerndelt 7 Art der Befestigung siehe Tabelle 3 8 Ring 9 se Bild 1 Schutzkappe fr freien Steckverbinder DIN EN 2997-010:2015-04 EN 2997-010:2014 (D) 6 Tabelle 1 Schutzkappe fr freien Steckverbinder, Mae Gehuse-gre Gewinde
32、Klasse 2Aa C E F G H Masse 1300,+ 0,38 1300,+g max. max. Innendurch-messer des Rings max. Nichtrostender Stahl Aluminium-legierung 08 0,5625-24UNEF 10,49 19,46 14,80 14,27 12,07 34,4 12,3 10 0,6875-24UNEF 13,46 23,01 16,30 17,67 14,63 47,2 16,9 12 0,8750-20UNEF 17,78 27,38 19,50 22,22 18,95 63,2 22,
33、6 14 0,9375-20UNEF 19,53 28,98 22,80 23,77 20,70 68,5 24,5 16 1,0625-18UNEF 22,76 32,16 25,80 26,97 23,93 81,4 29,2 18 1,1875-18UNEF 25,45 34,93 29,00 30,15 26,62 93,0 33,3 20 1,3125-18UNEF 28,63 38,35 30,60 33,32 29,74 108,4 38,9 22 1,4375-18UNEF 31,80 41,28 35,30 36,49 32,94 121,7 43,6 24 1,5625-1
34、8UNEF 34,98 44,70 36,50 39,67 36,07 140,1 50,3 28 1,8125-16UNS 41,32 51,30 44,90 46,02 42,49 176,1 63,2 aISO 263. 4.2 Werkstoff, Oberflchenbehandlung Siehe Tabelle 2 und nachstehende Angaben. Schutzkappengehuse siehe Tabelle 2. Kette oder Seil nichtrostender Stahl Seil muss isoliert werden, Isolieru
35、ng muss 260 C Umgebungstemperatur widerstehen knnen; Kette oder Seil mssen sich frei am Befestigungselement drehen lassen. Befestigungselement nichtrostender Stahl. Ring und se nichtrostender Stahl. 4.3 Allgemeine Haupteigenschaften Siehe EN 2997-002. 4.4 Mgliche Kombinationen von Schutzkappen und S
36、teckverbindern Siehe EN 2997-002. DIN EN 2997-010:2015-04 EN 2997-010:2014 (D) 7 5 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblock SCHUTZKAPPE, ELEKTRISCHER STECKVERBINDERIdentifizierungsblock EN2997 K 4 C 16 Nummer der Grundnorm Klasse (siehe Tabelle 2) Schutzkappe fr freien Steckverbinder (siehe EN 2997-002)
37、 Art der Befestigung (siehe Tabelle 3) Gehusegre (siehe Tabelle 1) ANMERKUNG Wenn erforderlich, muss das Kennzeichen I9005 zwischen den Benennungsblock und den Identifizie-rungsblock eingefgt werden. Tabelle 2 Schutzkappenklasse und -baumuster Klasse Baumusterbeschreibung K Schutzkappe fr freien Ste
38、ckverbinder, aus nichtrostendem Stahl, passiviert, 500 h Bestndigkeit gegen Salzsprhnebel, hchste Betriebstemperatur 200 C konstant R Schutzkappe fr freien Steckverbinder, aus Aluminiumlegierung, vernickelt, 48 h Bestndigkeit gegen Salzsprhnebel, hchste Betriebstemperatur 200 C konstant W Schutzkapp
39、e fr freien Steckverbinder, aus Aluminiumlegierung, kadmiert, olivgrn, 500 h Bestn-digkeit gegen Salzsprhnebel, hchste Betriebstemperatur 175 C konstant KE Schutzkappe fr freien Steckverbinder, aus nichtrostendem Stahl, passiviert, 500 h Bestndigkeit gegen Salzsprhnebel, hchste Betriebstemperatur 26
40、0 C Spitze Tabelle 3 Art der Befestigung Art der Befestigung Beschreibung C Nichtrostende Stahlkette und se D Nichtrostendes Stahlseil mit Hochtemperaturisolierung und se N Ohne Kette oder Seil, mit Bohrungen fr Sicherungsdraht J Nichtrostende Stahlkette und Ring L Nichtrostendes Stahlseil mit Hocht
41、emperaturisolierung und Ring DIN EN 2997-010:2015-04 EN 2997-010:2014 (D) 8 6 Kennzeichnung Wenn keine besonderen anderen Vertragsvereinbarungen bestehen, muss die Kennzeichnung Folgendes enthalten. den Identifizierungsblock nach Abschnitt 5; das Herstellungsdatum (Jahr, Woche); den Namen oder das W
42、arenzeichen des Herstellers. 7 Technische Lieferbedingungen Siehe EN 2997-001. DIN EN 2997-010:2015-04 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 2997-010 December 2014 ICS 49.060 Supersedes EN 2997-010:2010English Version Aerospace series - Connectors, electrical, circular, coupled by thr
43、eaded ring, fire-resistant or non fire-resistant, operating temperatures - 65 C to 175 C continuous, 200 C continuous, 260 C peak - Part 010: Protective cover for plug - Product standard Srie arospatiale - Connecteurs lectriques circulaires accouplement par bague filete, rsistant au feu ou non, temp
44、ratures dutilisation - 65 C 175 C continu, 200 C continu, 260 C en pointe - Partie 010 : Bouchon de vol pour fiche - Norme de produit Luft- und Raumfahrt - Elektrische Rundsteckverbinder mit Schraubkupplung, feuerbestndig oder nicht feuerbestndig, Betriebstemperaturen - 65 C bis 175 C konstant, 200
45、C konstant, 260 C Spitze - Teil 010: Schutzkappe fr freien Steckverbinder - Produktnorm This European Standard was approved by CEN on 5 December 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status
46、 of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, Germ
47、an). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia
48、, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwid
