1、September 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!$scH“1806437www.din.deDDIN EN
2、 2997-015Luft- und Raumfahrt Elektrische Rundsteckverbinder mit Schraubkupplung, feuerbestndigoder nicht feuerbestndig, Betriebstemperaturen -65 C bis 175 Ckonstant, 200 C konstant, 260 C Spitze Teil 015: Fester Steckverbinder mit Mutternbefestigung und integriertemEndgehuse - Produktnorm;Deutsche u
3、nd Englische Fassung EN 2997-015:2011Aerospace series Connectors, electrical, circular, coupled by threaded ring, fire-resistant or nonfire-resistant, operating temperatures -65 C to 175 C continuous, 200 C continuous,260 C peak Part 015: Jam-nut mounted receptacle with integrated accessory - Produc
4、t standard;German and English Version EN 2997-015:2011Srie arospatiale Connecteurs lectriques circulaires accouplement par bague filete, resistant au feu ounon, tempratures dutilisation -65 C 175 C continu, 200 C continu, 260 C enpointe Partie 015: Embase fixation par crou avec accessoire intgr - No
5、rme de produit;Version allemande et anglaise EN 2997-015:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 22 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 DIN EN 2997-015:2011-09 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen
6、Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des
7、CEN. Die vorliegende Norm EN 2997-015:2011 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-03 AA Elektrische Verbindungselemente“ im DIN
8、 Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in da
9、s Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2997-015 Mai 2011 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luf
10、t- und Raumfahrt Elektrische Rundsteckverbinder mit Schraubkupplung, feuerbestndig oder nicht feuerbestndig, Betriebstemperaturen 65 C bis 175 C konstant, 200 C konstant, 260 C Spitze Teil 015: Fester Steckverbinder mit Mutternbefestigung und integriertem Endgehuse Produktnorm Aerospace series Conne
11、ctors, electrical, circular, coupled by threaded ring, fire-resistant or non fire-resistant, operating temperatures 65 C to 175 C continuous, 200 C continuous, 260 C peak Part 015: Jam-nut mounted receptacle with integrated accessory Product standard Srie arospatiale Connecteurs lectriques circulair
12、es accouplement par bague filete, rsistant au feu ou non, tempratures dutilisation 65 C 175 C continu, 200 C continu, 260 C en pointe Partie 015: Embase fixation par crou avec accessoire intgr Norme de produit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 3. Mrz 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind geh
13、alten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind b
14、eim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine
15、Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroa
16、tien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDAR
17、DIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 2997-015:2011 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09
18、DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 2997-015:2011 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Anforderungen.5 4.1 Allgemeines5 4.2 Anzugsdrehmoment der Befestigungsmutter 7 4.3 Montageausschnitt 7 4.4 Werkstoff, Oberflchenbehandlung.8 4.5 Allgemeine
19、 Haupteigenschaften 8 4.6 Mgliche Kombinationen von freien und festen Steckverbindern .8 5 Bezeichnung.9 6 Kennzeichnung 10 7 Technische Lieferbedingungen10 DIN EN 2997-015:2011-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 2997-015:2011 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN
20、 2997-015:2011) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der
21、Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2011, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 201
22、1 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nat
23、ionalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal
24、, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 2997-015:2011-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 2997-015:2011 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Merkmale
25、 von festen Steckverbindern mit Mutternbefestigung und integriertem Endgehuse in der Familie der Rundsteckverbinder mit Schraubkupplung fest. Sie gilt fr die in Tabelle 4 definierte Klasse. Zu Kontakten, Blindsteckern und Endgehusen in Verbindung mit diesem festen Steckverbinder siehe EN 2997-002. Z
26、u freien Steckverbindern siehe EN 2997-008 und EN 2997-016, zu Schutzkappen siehe EN 2997-009, zu Ersatzmuttern siehe EN 2997-012 und zu O-Ringen siehe EN 2997-013. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisun
27、gen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2997-001:2006, Luft- und Raumfahrt Elektrische Rundsteckverbinder mit Schraubkupplung, feuerbe-stndig oder nicht feuerbestndig, Betr
28、iebstemperaturen 65 C bis 175 C konstant, 200 C konstant, 260 C Spitze Teil 001: Technische LieferbedingungenEN 2997-002, Luft- und Raumfahrt Elektrische Rundsteckverbinder mit Schraubkupplung, feuerbestndig oder nicht feuerbestndig, Betriebstemperaturen 65 C bis 175 C konstant, 200 C konstant, 260
29、C Spitze Teil 002: Leistungsdaten und Kontaktanordnungen EN 2997-008, Luft- und Raumfahrt Elektrische Rundsteckverbinder mit Schraubkupplung, feuerbestndig oder nicht feuerbestndig, Betriebstemperaturen 65 C bis 175 C konstant, 200 C konstant, 260 C Spitze Teil 008: Freier Steckverbinder - Produktno
30、rmEN 2997-009, Luft- und Raumfahrt Elektrische Rundsteckverbinder mit Schraubkupplung, feuerbestndig oder nicht feuerbestndig, Betriebstemperaturen 65 C bis 175 C konstant, 200 C konstant, 260 C Spitze Teil 009: Schutzkappe fr festen Steckverbinder - Produktnorm EN 2997-012, Luft- und Raumfahrt Elek
31、trische Rundsteckverbinder mit Schraubkupplung, feuerbestndig oder nicht feuerbestndig, Betriebstemperaturen 65 C bis 175 C konstant, 200 C konstant, 260 C Spitze Teil 012: Sechskantmutter fr festen Steckverbinder mit Mutternbefestigung - ProduktnormEN 2997-013, Luft- und Raumfahrt Elektrische Runds
32、teckverbinder mit Schraubkupplung, feuerbestndig oder nicht feuerbestndig, Betriebstemperaturen 65 C bis 175 C konstant, 200 C konstant, 260 C Spitze Teil 013: Dichtring fr festen Steckverbinder mit Mutternbefestigung - Produktnorm EN 2997-016, Luft- und Raumfahrt Elektrische Rundsteckverbinder mit
33、Schraubkupplung, feuerbestndig oder nicht feuerbestndig, Betriebstemperaturen 65 C bis 175 C konstant, 200 C konstant, 260 C Spitze Teil 016: Freier Steckverbinder mit integriertem Endgehuse - Produktnorm EN 3155-002, Luft- und Raumfahrt Elektrische Kontakte zur Verwendung in Verbindungselementen Te
34、il 002: Liste und Verwendung der Kontakte ISO 263, ISO inch screw threads General plan and selection for screws, bolts and nuts Diameter range 0,06 to 6 in 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 2997-001:2006. DIN EN 2997-015:2011-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30
35、F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 2997-015:2011 (D) 5 4 Anforderungen 4.1 Allgemeines Siehe Bild 1 und Tabelle 1. Die Mae sind in Millimetern angegeben. Sie gelten nach der Oberflchenbehandlung. Legende 1 Siehe EN 2997-012. 2 Gewinde K 3 Siehe EN 2997-001. 4 Blaues Farbband, Mindestbreite 0,64
36、 5 Ende der Platte, hchstens 0,13 6 Siehe EN 2997-013. ANMERKUNG Die internen und externen Abmessungen des Kabeleingangs sind in EN 2997-001 zu finden. Bild 1 DIN EN 2997-015:2011-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 2997-015:2011 (D) 6 Tabelle 1 F G N P R JJ Ma
37、sseb gmax. Gehusegre max. K Gewinde Klasse 2AaNicht-rostender Stahl Aluminium-legierung 08 14,27 3,482,46 0,6250-25UN 17,0216,9224,8924,1027,3826,5915,1414,99 10 17,67 3,482,46 0,7500-20UNEF20,2220,1228,0427,2530,2829,4918,3118,16 12 22,22 3,482,46 0,9375-20UNEF24,9924,8932,7932,0035,0534,2623,0622,
38、91 14 23,77 3,482,46 1,0000-20UNEF26,5726,4735,3334,5438,5137,7224,6624,51 16 26,97 3,482,46 1,1250-18UNEF29,7429,6438,5137,7241,6840,8927,8427,69 18 30,15 3,482,46 1,2500-18UNEF32,9232,8241,6840,8944,8644,0730,9930,84 20 33,32 3,482,46 1,3750-18UNEF37,6437,5444,8644,0749,6348,8434,1634,01 22 36,49
39、3,763,25 1,5000-18UNEF40,8740,7749,6348,8452,7851,9937,3437,19 24 39,67 3,763,25 1,6250-18UNEF43,9943,8952,8152,0255,4254,6640,5140,36 28 46,02 3,763,25 1,8750-16UNS 50,3950,2959,2158,4261,8261,0446,7846,63 aISO 263. bMasse ohne Zubehr und ohne Kontakt. DIN EN 2997-015:2011-09 B55EB1B3E14C22109E918E
40、8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 2997-015:2011 (D) 7 4.2 Anzugsdrehmoment der Befestigungsmutter Fr die empfohlene Verwendung mssen die Drehmomente den Angaben in Tabelle 2 entsprechen. Tabelle 2 Gehusegre Drehmoment in Nm 10 % 08 7 10 10 12 12 14 15 16 18 18 22 20 25 22 27 24 29 28
41、 30 4.3 Montageausschnitt Siehe Bild 2 und Tabelle 3. Die Mae sind in Millimetern angegeben. Steckverbinder 1 Steckverbinder 2 Der Wert Xmin.wird wie folgt berechnet: D/2 Steckverbinder 1 + D/2 Steckverbinder 2 (siehe Tabelle 3 fr Wert D). Bild 2 DIN EN 2997-015:2011-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43ED
42、B30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 2997-015:2011 (D) 8 Tabelle 3 Gehusegre A B D min. 08 16,26 16,00 15,50 15,24 31,70 10 19,43 19,17 18,67 18,41 34,90 12 24,18 23,92 23,42 23,16 39,60 14 25,78 25,52 25,02 24,76 41,25 16 28,96 28,70 28,20 27,94 44,45 18 32,13 31,87 31,25 30,99 47,35 20 35,31
43、 35,05 34,42 34,16 51,90 22 38,48 38,22 37,59 37,33 54,10 24 41,66 41,40 40,77 40,51 57,25 28 48,01 47,75 47,14 46,88 65,25 4.4 Werkstoff, Oberflchenbehandlung Siehe Tabelle 4. 4.5 Allgemeine Haupteigenschaften Siehe EN 2997-002. 4.6 Mgliche Kombinationen von freien und festen Steckverbindern Siehe EN 2997-002. DIN EN 2997-015:2011-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 2997-015:2011 (D) 9 5 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblock FESTER ELEKTRISCHER STECKVE
