1、Luft- und Raumfahrt Konstruktionsnorrn Deutsche Fassung EN 3044 : 1998 Einbaulcher fr Draht-Gewindeeinstze, selbstsichernd ICs 49.030.30 DIN - EN 3044 Deskriptoren: Einbauloch, Drahtgewindeeinsatz, Gewindeeinsatz, selbstsichernd, Konstruktionsnorm Aerospace series - Installation holes for inserts, s
2、crew thread, helical coil, self-locking - Design standard; German version EN 3044 : 1998 Srie arospatiale - Trous dinstallation pour filets rapports, freinage interne - Norme de conception; Version allemande EN 3044 : 1998 Die Europische Norm EN 3044 : 1998 hat den Status einer Deutschen Norm. Natio
3、nales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrigert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Lufi- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoz
4、iierte Organi- sation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3044 wurde von dem Technischen Komitee AECMNC 8 unter Mitwirkung des Arbeitsausschusses AA 5.1.2 der Normenstelle Luftfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschiu 57i9 des Technischen Ausschusses des Beirats der Normenstelle Luftfahrt sind die e
5、uropischen Luft- und Raumfahrt-Normungser- gebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die im Inhalt zitierten Internationalen Normen wird im folgenden auf die
6、 ent- sprechenden Deutschen Normen hingewiesen: IC0 68 siehe DIN 13-19 IS0 965-1 siehe DIN 13-14 IS0 5855-2 siehe DIN IS0 5855-2 TR 3540 siehe DIN V 65900-3 Fortsetzung Seite 2 und 8 Seiten EN Normenstelle Luftfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. 11 5 89.3 Q DIN Deutsches Institut f
7、ur Normung e.V. . Jede Art der Veivielfltigung. auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestanet. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Vedag GmbH, 10772 Berlin Ref. Nr. DIN EN 3044 : 1998-07 freisgr. 11 Vem-Nr. 31 11 Seite 2 DIN EN 3044 1998-07 Nati
8、onaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweke DIN 13-14 Metrisches ISO-Gewinde - Grundlagen des Toleranzsystems fr Gewinde ab 1 mm Durchmesser DIN 13-19 Metrisches ISO-Gewinde - Grundprofil und Fertigungsprofile DIN IS0 5855-2 Luit- und Raumfahrt - MJ-Gewinde - Grenzmae fr Schrauben und Muttern; Id
9、entisch mit IS0 5855-2 : 1998 DIN V 65900-3 Luft- und Raumfahrt - Anwendung und Auswahl von selbstsichernden Draht-Gewindeeinszen; Identisch mit AECMA-Fachbericht TR 3540 : 1992 EUROPISCHE NORM EN 3044 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE Mai 1998 ICs 49.030.30 Deskriptoren: Luftfahrzeug, Gewinde, selb
10、stsicherndes Gewinde, Ausnutzung, Installierung, Loch, Abmessung Deutsche Fassung (einschlielich Englische Fassung) Luit- und Raumfahrt Einbaulcher fr Draht-Gewindeeinstze selbstsichernd Konstruktionsnorm Aerospace series - Installation holes for inserts, screw thread, helical coil, self-locking - D
11、esign standard Norme de conception Srie arospatiale - Trous dinstallation pour filets rapports, freinage interne - Diese Europische Norm wurde von CEN am 23. Februar 1998 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CENKENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind,
12、unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographi- schen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europisch
13、e Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franz- sisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralse- kretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie d
14、ie offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereini
15、gten Knigreich. CEN EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG European Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Zentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brssel (Q 1998 CEN - Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Fon und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgli
16、edern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 3044 : 1998 DE Seite 2 EN 3044 : 1998 VOTwOrt Foreword Diese Europische Norm wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AECMA) erstellt. (AECMA). Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden,
17、 hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Ver- bnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm mu den Status einer natio- nalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung b
18、is November 1998, und etwaige entgegenstehende natio- nale Normen mssen bis November 1998 zurckge- zogen werden. Entsprechend der CENKENELEC-Geschftsordnung According to the CENICENELEC Internal Regulations, sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden the national standard organizations of t
19、he following Lnder gehalten, diese Europische Norm zu ber- countries are bound to implement this European Stand- nehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, ard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Fin- Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, land, France, Germany, Greece, Ice
20、land, Ireland, Italy, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich. This European Standard has been prepared by t
21、he European Association of Aerospace Manufacturers After inquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of AECMA, prior to its presentation to CEN
22、. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by Novem- ber 1998, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 1998. 1 Anwendungsbereich 1 Scope Diese Norm legt
23、 die Einbaulcher fr selbstsichemde Draht-Gewindeeinstze zur Verwendung in der Luft- und Raumfahrt fest. applications. This standard specifies the installation holes for self- locking, helical coil, screw thread inserts for aerospace 2 Normative Verweisungen 2 Normative references Diese Europische No
24、rm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikati- onen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Ver- weisungen gehren sptere nderungen oder berar- beitungen d
25、ieser Publikationen nur zu dieser Europ- ischen Norm, falls sie durch nderung oder berar- beitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweis- ungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genom- menen Publikation. This European Standard incorporates, by dated or undated reference, provisions from othe
26、r publications. These normative references are cited at the appro- priate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amend- ments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment
27、 or revision. For undated references, the latest edition of the publication referred to applies. IS0 68 IS0 68 IS0 general purpose screw threads - Basic profile IS0 general purpose screw threads - Basic profile IS0 965-1 IS0 965-1 IS0 general purpose metric screw threads - Tole- rances - Part 1 : Pr
28、inciples and basic data IS0 general purpose metric screw threads - Tole- rances - Part 1 : Principles and basic data IS0 5855-2 IS0 5855-2 Aerospace - MJ threads - Part 2: Limit dimensions for bolts and nuts Aerospace - MJ threads - Part 2: Limit dimensions for bolts and nuts Seite 3 EN 3044 : 1998
29、EN 2942 Luft- und Raumfahrt - Draht-Gewindeeinstze, selbstsichernd, aus hochwarmfester Nickellegierung NI-PH2801 (Inconel X750), versilbert Luft- und Raumfahrt - Draht-Gewindeeinstze, selbstsichernd, aus korrosionsbestndigem Stahl EN 2944 FE-PA3004 EN 2945 Luft- und Raumfahrt - Draht-Gewindeeinstze,
30、 selbstsichernd - Einbauverfahren EN 3542 Luft- und Raumfahrt - Draht-Gewindeeinstze, selbstsichernd, aus hochwarmfester Nickellegierung NI-PH2801 (Inconel X750) Luft- und Raumfahrt - Anwendung und Auswahl von selbstsichernden Draht-Gewindeeinstzen) TR 3540 3 Anwendung und Auswahl TR 3540 Eingebaute
31、 Draht-Gewindeeinstze sind mit Schrauben zu verwenden, deren Gewinde mit IS0 5855-2 berein- stimmt. 4 Einbauloch Anwendbar fr EN 2942, EN 2944 und EN 3542. Siehe Bild 1 und Tabelle 1. Mae und Toleranzen sind in Millimeter. 125 115 n u a) Gewinde EN 2942 Aerospace series - Inserts, screw thread, heli
32、cal coil, self-locking, in heat resisting nickel base alloy NI-PH2801 (Inconel X750), silver plated Aerospace series - Inserts, screw thread, helical coil, self-locking, in corrosion resisting steel FE- PA3004 EN 2944 EN 2945 Aerospace series - Inserts, screw thread, helical coil, self-locking - Ass
33、embly procedure Aerospace series - Inserts, screw thread, helical coil, self-locking, in heat resisting nickel base alloy NI-PH2801 (Inconel X750) Aerospace series - Use and selection of self- locking wire thread inserts) EN 3542 TR 3540 3 Use and selection TR 3540 Assembled helical coil inserts sha
34、ll be used with bolts where the thread conforms to IS0 5855-2. 4 Installation hole Applicable to EN 2942, EN 2944 and EN 3542. See figure 1 and table 1. Dimensions and tolerances are in millimetres. Bild 1 (Figure 1) 125 115 a) Thread I) Verffentlicht als AECMA-Fachbencht zum ZeitpunM ) Published as
35、 AECMA Technical Report at the date der Herausgabe dieser Norm. of publication of this standard. Seite 4 EN 3044 : 1998 Tabelle 1 (Table 1) Durchmesser- Kennzahl von Gewindeeinsatz und Schraube (Diameter code of thread insert and bolt) 040 OW 070 100 Gewinde- bezeichnung) (Thread) designation) L Lng
36、e (Length) Nennma nom. P Kenn- zahl min. 7,5 075 825 9 090 9975 12 120 12.75 15 150 15.75 HTMJGCl oder (or) HTMJGC2 15 150 15,93 20 200 20.93 25 250 25.93 HTMJlOCl . oder (or) HTMJ 1 OC2 ) Siehe 5. ) See 5. ) P min. = L, max. + 1,25 . Steigung. L, max.: siehe Produkt- *) P min. = L, max. + 1,25 pitc
37、hes. L, max.: see product norm. standard. s = P + 5 . Steigung ) S = P + 5 pitches ) s = P + 3 . Steigung ) Empfohlene Werte, vom Konstrukteur fr jede Anwendung ) Diese Werte lassen keine Reparatur zu und kennen zur Zu- rckweisung von Bauteiien im Falle von Bearbeitungsfehlem oder Gewindebeschdigung
38、 fhren. thread. ) S = P + 3 pltches ) Recommended values, to be defined for each application by “) These values do not allow for repair and may cause parts to be rejected in the event of machining error or damage to the festzulegen. the user. 5 Aufnahmegewinde des Einbauloches 5 Installation hole th
39、read Siehe Bild 2 und Tabelle 2. Mae sind in Millimeter. See figure 2 and table 2. Dimensions and tolerances are in millimetres. 5.1 Gewindegrundprofil 5.1 Thread basic profile Das Grundprofil (siehe Bild 2) stimmt mit IS0 68 ber- ein. Die Mae des Auen-, Flanken- und Kerndurch- messers des Grundprof
40、ils sind gleich den Mindest- Grenzmaen in Tabelle 2. The basic profile (see figure 2) is in accordance with IS0 68. The dimensions of major, pitch and minor diameter of the basic profile are equal to the minimum limit dimensions, in table 2. Seite 5 EN 3044 : 1998 a) Steigung a) Pitch Bild 2 (Figure
41、 2) 5.2 Gewindegrenzmae Siehe Tabelle 2. 5.2 Thread limits dimension See table 2. Tabelle 2 (Table 2) Durchmesser Gewinde 6 Toleranzklassen der eingebauten 6 Tolerance classes of installed thread Gewindeeinstze inserts Draht-Gewindeeinstze knnen in hrteren Werkstoffen wie Stahl oder Titan und in wei
42、cheren Werkstoffen wie Leichtmetallegierungen verwendet werden. Abhngig Thread inserts may be used in harder materials such as steel or titanium, also in softer materials such as light alloys. Dependant on application the pitch dia- Seite 6 EN 3044 : 1998 Hankendurchmesser- Toleranzklasse des Inneng
43、ewindes der eingebauten Gewindeeinstze) (Pitch diameter tolerance class of installed inserts internal thread) von der Anwendung sind die Flankendurchmesser- Toleranzen des Innengewindes der eingebauten Ge- windeeinstze in Tabelle 3 aufgefhrt. meter tolerances class of installed inserts internal thre
44、ad is shown in table 3. Flankendurchrnesser- Toleranzkennzahl) (Einbauloch) Thread pitch diameter tolerance code) (installation hole) Material des Aufnahmebauteils (Material of parent component) Stahl und Titan (Steel and titanium) 5H Leichtmetallegierungen ILiaht allovs c2 4H c1 I ) Nach IS0 965-1
45、) In accordance with IS0 965-1 1 I *) Siehe Tabelle 2. *) See table 2. I 7 Schraubenberstand Die Schraubengewindelnge mu normalerweise grer als die Nennlnge des Draht-Gewindeeinsatzes sein. Das Ende des Schraubengewindes mu mindestens auf gleicher Hhe mit der Eintrittsflche des Einbau- loches sein (
46、siehe Bild 3). Das Schraubenende mu mindestens um die 2fache Steigung ber dem Gewindeeinsatz berstehen, wenn die Nennlnge des Gewindeeinsatzes L 5 2 D ist (siehe Bild 3). Das Schraubenende darf hchstens um die O,5fache Steigung innerhalb des Gewindeeinsatzes liegen, wenn die Nennlnge des Gewindeeins
47、atzes L 2 D ist (siehe Bild 3). 7 Bolt thread protrusion The bolt threaded length shall normally be greater than the nominal length of the thread insert. The end of the thread on the bolt shall be at least level with the lead in face of the installation hole (see figure 3). The end of the bolt shall
48、 protrude beyond the thread insert by a minimum of two pitches when the nominal length of the thread insert L I. 2 D (see figure 3). The end of the bolt may be recessed inside the thread insert by a maximum of 0,5 pitches when the nominal length of the thread insert L 2 D (see figure 3). Seite 7 EN
49、3044 : 1998 I O min. a) Eintrittsflche des Einbauloches b) 2 Steigung min. c) 0,5 . Steigung max. a) Lead in face of installation hole b) 2 pitches min. c) 0,5 pitches max. Bild 3 (Figure 3) 8 Einbau 8 Assembly EN 2945 EN 2945 9 Darstellung in Zeichnungen 9 Drawing presentation 9.1 Einbauloch BEISPIEL siehe Bild 4. 9.1 Installation hole EXAMPLE: see figure 4. EN3044-080120C1 Bild 4 (Figure 4) Ersatzweise kann die vollstnd
